<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="pl">

<context>

    <name>About</name>

    <message>

        <source>Unknown Compiler</source>

        <translation>Nieznany kompilator</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AbstractPage</name>

    <message>

        <source>Go back</source>

        <translation>Wstecz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation type="obsolete">nowy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of</source>

        <translation type="obsolete">kopia</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of %1</source>

        <translation type="obsolete">kopia %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation type="unfinished">Nowy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy of %1</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BanDialog</name>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nick</source>

        <translation>Nick</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP/Nick</source>

        <translation>IP/Nick</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reason</source>

        <translation>Powód</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration</source>

        <translation>Czas trwania</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>Ok</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Anuluj</translation>

    </message>

    <message>

        <source>you know why</source>

        <translation>Wiesz za co</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>Ostrzeżenie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, specify %1</source>

        <translation type="unfinished">Proszę, opisz %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>nickname</source>

        <translation>ksywka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>permanent</source>

        <translation>dożywotni</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ban player</source>

        <translation>Banuj gracza</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataManager</name>

    <message>

        <source>Use Default</source>

        <translation>Użyj domyślnych</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FeedbackDialog</name>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation>Pokaż</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Anuluj</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send Feedback</source>

        <translation>Wyśłij opinię</translation>

    </message>

    <message>

        <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

        <translation>Jesteśmy wdzięczni za sugestie, pomysły i znalezione błędy.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send us feedback!</source>

        <translation>Wyślij swoją opinię!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

        <translation>Jeśli znalazłeś błąd, możesz sprawdzić czy został już zgłoszony w tym miejscu: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

        <translation>E-mail jest opcjonalny chyba, że chcesz byśmy się z tobą skontaktowali.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Feedback</source>

        <translation>Twoja opinia</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Nigdy</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Co %1 turę</numerusform>

            <numerusform>Co %1 tury</numerusform>

            <numerusform>Co %1 tur</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Edytuj schematy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Edytuj uzbrojenie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game Options</source>

        <translation type="obsolete">Opcje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation>Schemat gry automatycznie wybierze uzbrojenie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game options</source>

        <translation>Ustawienia gry</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation>Gość</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWApplication</name>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 minutes</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 minuta</numerusform>

            <numerusform>%1 minuty</numerusform>

            <numerusform>%1 minut</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hour</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 godzina</numerusform>

            <numerusform>%1 godziny</numerusform>

            <numerusform>%1 godzin</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hours</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 godziny</numerusform>

            <numerusform>%1 godziny</numerusform>

            <numerusform>%1 godzin</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 day</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 dzień</numerusform>

            <numerusform>%1 dni</numerusform>

            <numerusform>%1 dni</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 days</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 dni</numerusform>

            <numerusform>%1 dni</numerusform>

            <numerusform>%1 dni</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

        <translation>Shemat &apos;%1&apos; nie jest wspierany</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation>Nie można utworzyć katalogu %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to open data directory:

%1

Please check your installation!</source>

        <translation>Nie można otworzyć katalogu z danymi:

%1

Sprawdź poprawność instalacji!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Usage</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>OPTION</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>CONNECTSTRING</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Display this help</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path for configuration data and user data</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path to the game data folder</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars can use a %1 (e.g. &quot;%2&quot;) to connect on start.</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Malformed option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWAskQuitDialog</name>

    <message>

        <source>Do you really want to quit?</source>

        <translation>Na pewno chcesz zakończyć?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 został usunięty z listy ignorowanych</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 został dodany do listy ignorowanych</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 został usunięty z listy przyjaciół</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 został dodany do listy przyjaciół</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation>Arkusz stylów został zaimportowany z %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation>Wpisz %1 jeśli chcesz użyć tego arkusza stylów w przyszłości. Wpisz %2 by go zresetować!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation>Nie można odczytać %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation>Arkusz stylów został odrzucony</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation>Arkusz stylów został zapisany jako %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation>Nie można było zapisać arkusza stylów jako %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has joined</source>

        <translation>%1 dołączył</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left</source>

        <translation>%1 wyszedł</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left (%2)</source>

        <translation>%1 wyszedł (%2)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Chat log</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter chat messages here and send them with [Enter]</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>List of players</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Nie można zapisać nagrania do pliku %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation>DomyślnaDrużyna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Plik demo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Zapisana gra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name</source>

        <translation>Podaj nazwę</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name:</source>

        <translation>Nazwa demo:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game aborted</source>

        <translation>Gra przerwana</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nickname</source>

        <translation>Nick</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No nickname supplied.</source>

        <translation>Nie podano nicku.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.

Please pick another nickname:</source>

        <translation>Ktoś używa tego nicku %1 na serwerze.

Wybierz inny nick:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1&apos;s Team</source>

        <translation>Zespół %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Nick registered</source>

        <translation>Hedgewars - Zarejestrowany nick</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.

If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org

Password:</source>

        <translation>Ten nick jest zarejestrowany i musisz podać hasło.

Jeżeli ten nick nie jest twój, zarejestrój własny na www.hedgewars.org

Hasło:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname is not registered.

To prevent someone else from using it,

please register it at www.hedgewars.org</source>

        <translation>Twój nick nie jest zarejestrowany.

By zapobiec używania go przez kogoś innego

zarejestruj go na www.hedgewars.org</translation>

    </message>

    <message>

        <source>

Your password wasn&apos;t saved either.</source>

        <translation>

Twoje hasło nie zostało zapisane.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Empty nickname</source>

        <translation>Hedgewars - Brak nicku</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Wrong password</source>

        <translation>Hedgewars - Złe hasło</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You entered a wrong password.</source>

        <translation>Wpisałeś złe hasło.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Try Again</source>

        <translation>Spróbuj ponownie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Connection error</source>

        <translation>Hedgewars - Błąd połączenia</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You reconnected too fast.

Please wait a few seconds and try again.</source>

        <translation>Za szybko połączyłes się ponownie.

Poczekaj kilka sekund i spróbuj ponownie.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This page requires an internet connection.</source>

        <translation>Ta strona wymaga połączenia z internetem.</translation>

    </message>