--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Thu Oct 25 20:34:37 2018 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Thu Oct 25 20:40:02 2018 +0300
@@ -255,20 +255,20 @@
 02:11=%1が去りました。
 
 ; Hog (%1) was poisoned
-02:12=%1が毒を飲んでしまった。
+02:12=%1が毒を飲んでしまいました。
 02:12=%1の顔色が悪いです。
 02:12=%1は、お腹がいたそうです。
-02:12=%1がとても健康的に見えません。
+02:12=%1は、とても健康的には見えません。
 02:12=%1が解毒剤を飲むべきです。
 
 ; Hog (%1) was resurrected by the Resurrector utility
 02:13=%1が復活しました。
-02:13=%1がまた生きています。
+02:13=%1が再び生きています。
 02:13=%1には、死神も敵いません。
 
 ; Hog (%1) explodes after an kamikaze attack
 02:14=%1が武士の誇りを保ちました。
-02:14=%1のこと絶対に忘れません！
+02:14=%1のことを絶対に忘れません！
 02:14=%1を怒らせるべきではありませんでした。
 02:14=%1が恐れを知れませんでした。
 
@@ -278,7 +278,7 @@
 02:15=%1の時空移動装置が到着しました。
 
 ; Hog (%1) runs out of turn time (not shown in infinite attack mode)
-02:16=%1が間に合いませんでした
+02:16=%1が間に合いませんでした。
 02:16=もう少しで%1の最高の攻撃を目撃できましたのに。。。
 02:16=次行きましょう！
 02:16=%1が限りなく遅いです。
@@ -286,9 +286,9 @@
 02:16=%1は、時間切れになりました。
 
 ; King (%1) has died
-02:17=%1の時代がおわりました。
+02:17=%1の時代が終わりました。
 02:17=%1が元王になりました。
-02:17=%1の統治がおわりました。
+02:17=%1の統治が終わりました。
 02:17=王国は、%1の支配から解放されました。
 02:17=%1がチェックメイトされました。