--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/uk.lua	Sun Feb 27 21:45:37 2011 +0300
@@ -0,0 +1,94 @@
+locale = {
+--      [":("] = "",
+        ["!!!"] = "Я!",
+        ["A game of luck"] = "Гра на вдачу",
+        ["Aiming Practice"] = "Практика прицілювання", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+        ["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Закидайте ворогів м'ячами щоб|зіштовути їх у море!",
+        ["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Дубасьте опонентів битою через|кошики та за межі карти!",
+        ["Bazooka Training"] = "Тренування з базукою",
+        ["Best laps per team: "] = "Кращі партії на команду: ",
+        ["Bloody Rookies"] = "Криваві Салаги", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree
+        ["Boom!"] = "Бабах!",
+        ["by mikade"] = "від mikade", -- Control, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
+        ["CAPTURE THE FLAG"] = "ЗАХОПЛЕННЯ ПРАПОРА",
+        ["Codename: Teamwork"] = "Кодова назва: Командна гра",
+        ["Congratulations!"] = "Вітаємо!",
+        ["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "Вітаємо! Ви знищили всі цілі|в межах дозволеного часу.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+        ["CONTROL"] = "КОНТРОЛЬ",
+        ["Control pillars to score points."] = "Контрольюй стовпи щоб набрати очки.",
+        ["CONTROL v0.3"] = "КОНТРОЛЬ v0.3",
+        ["CTF_BLIZZARD"] = "ЗАХОПЛЕННЯ ПРАПОРА - ОПЕРАЦІЯ ХУРТОВИНА",
+        ["CUSTOM BUILD 0.2"] = "ОСОБИСТА ВЕРСІЯ 0.2",
+        ["Cybernetic Empire"] = "Кібернетична Імперія",
+        ["DAMMIT, ROOKIE!"] = "ЧОРТ ЗАБИРАЙ, САЛАГА!",
+        ["DAMMIT, ROOKIE! GET OFF MY HEAD!"] = "ЧОРТ ЗАБИРАЙ, САЛАГА! ЗЛІЗЬ З МОЄЇ ГОЛОВИ!",
+        ["Dangerous Ducklings"] = "Небезпечні Каченята",
+        ["Eliminate all enemies"] = "Ліквідуйте всіх ворогів",
+        ["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Знищіть всі цілі до закінчення часу.|У вас безмежні боєприпаси.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+        ["Eliminate Poison before the time runs out"] = "Знешкодьте Смердюка до закінчення часу",
+        ["Eliminate the Blue Team"] = "Знищіть Синю Команду",
+        ["- Eliminate Unit 3378 |- Feeble Resistance must survive"] = "- Знищіть Об'єкт 3378 |- Жалюгідні Повстанці повинні вижити",
+        ["Enjoy the swim..."] = "Насолоджуйся плаванням...",
+        ["Fastest lap: "] = "Найшвидша партія: ",
+        ["Feeble Resistance"] = "Жалюгідні Повстанці",
+        ["Flag captured!"] = "Прапор захоплено!",
+        ["Flag respawned!"] = "Прапор відновлено!",
+        ["Flag returned!"] = "Прапор повернено!",
+        ["Flags will be placed where each team ends their turn."] = "Прапори будуть розміщені там де кожна команда закінчить свій хід.",
+        ["GAME OVER!"] = "КІНЕЦЬ ГРИ!",
+        ["Game Started!"] = "Гра почалась!",
+        ["Get on over there and take him out!"] = "Залізь туди і прикінчи його!",
+        ["Goal:"] = "Мета:",
+        ["GO! GO! GO!"] = "ДАВАЙ! ДАВАЙ! РУХАЙСЯ!",
+        ["Good birdy......"] = "Гарна пташка......",
+        ["Good luck out there!"] = "Удачі!",
+        ["Hedgewars-Basketball"] = "Баскетбол Їжаками",
+        ["Hedgewars-Knockball"] = "Бейсбол Їжаками",
+        ["Hmmm..."] = "Хмм...",
+        ["Hooray!"] = "Урааа!",
+        ["Hunter"] = "Мисливець", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+        ["Instructor"] = "Інструктор", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings
+        ["- Jumping is disabled"] = "- Стрибки вимкнено",
+        ["Listen up, maggot!!"] = "Слухай, хробак!",
+        ["|- Mines Time:"] = "|- Час детонування мін:", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+        ["MISSION FAILED"] = "МІСІЮ ПРОВАЛЕНО", -- User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+        ["MISSION SUCCESSFUL"] = "МІСІЮ ВИКОНАНО", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+        ["NEW fastest lap: "] = "НОВА найшвидша партія: ",
+        ["NO JUMPING"] = "БЕЗ СТРИБКІВ",
+        ["Not So Friendly Match"] = "Не дуже товариський матч", -- Basketball, Knockball
+        ["Oh no! Just try again!"] = "О, ні! Давай, спробуй ще раз!", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+        ["Oh no! Time's up! Just try again."] = "О, ні! Час йде! Спробуй ще раз.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+        ["Operation Diver"] = "Операція Водолаз",
+        ["Opposing Team: "] = "Команда-Противник: ",
+        ["Pathetic Hog #%d"] = "Жалюгідний Їжак #%d",
+        ["points"] = "очок", -- Control, CTF_Blizzard, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle
+        ["Poison"] = "Смердюк",
+        ["Random Weapons"] = "Випадкова Зброя",
+        [" - Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] = " - Поверніть ворожий прапор на свою базу щоб заробити очко | - Виграє команда з трьома очками | - Ви можете заробити очко лише коли ваш прапор на вашій базі | - Їжак покине прапор якщо потоне чи буде вбитий | - Покинутий прапор можна повернути або захопити знов | - Їжаки відновлюються після смерті",
+        ["RULES OF THE GAME [Press ESC to view]"] = "ПРАВИЛА ГРИ [Натисніть ESC для перегляду]",
+        ["sec"] = "сек", -- CTF_Blizzard, TrophyRace, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
+        ["See ya!"] = "Побачимося!",
+        ["Shotgun Team"] = "Команда Рушниць",
+        ["Shotgun Training"] = "Тренування з рушницею",
+        ["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s вибув і Команда %d|отримала штраф!| |Рахунок:", -- Basketball, Knockball
+        ["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s вибув і Команда %d|заробила очко!| |Рахунок:", -- Basketball, Knockball
+        ["Sniper Training"] = "Снайперське тренування",
+--      ["Sniperz"] = "",
+        ["Spooky Tree"] = "Примарне Дерево",
+        ["Team %d: "] = "Команда %d: ",
+        ["Team Scores:"] = "Результати команд:",
+        ["That was pointless."] = "Це було безглуздо.",
+        ["The enemy is hiding out on yonder ducky!"] = "Ворог ховається на он тій качечці!",
+        ["The flag will respawn next round."] = "Прапор відновиться в наступному раунді.",
+        ["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] = "Сталася плутанина з передачою, і тому ви|повинні використовувати все, що вам попадеться!",
+        ["Toxic Team"] = "Токсична Команда", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+        ["TrophyRace"] = "Погоня за Трофеєм",
+        ["T_T"] = "Ааааа!!!",
+        ["Unit 3378"] = "Об'єкт 3378",
+        ["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "Скористайся мотузкою щоб якнайшвидше досягнути фінішу!",
+        ["Victory for the "] = "Перемога для ", -- CTF_Blizzard, Capture_the_Flag
+        ["You have SCORED!!"] = "Ви заробили ОЧКО!!",
+        ["You've failed. Try again."] = "Спроба не вдалась. Спробуйте знов.",
+        ["You've reached the goal!| |Time: "] = "Ви досягли мети!| |Час: ",
+        ["'Zooka Team"] = "Команда 'Zooka",
+    }