--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts Sun Oct 28 15:18:26 2012 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts Fri Dec 06 22:20:53 2019 +0100
@@ -1,21 +1,240 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="fi">
+<TS version="2.1" language="fi">
+<context>
+ <name>About</name>
+ <message>
+ <source>Unknown Compiler</source>
+ <translation>Tuntematon kääntäjä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars %1</source>
+ <extracomment>%1 contains Hedgewars' version number</extracomment>
+ <translation type="unfinished">Hedgewars %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Revision %1 (%2)</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Visit our homepage: %1</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This program is distributed under the %1.</source>
+ <translation type="unfinished">Tämän ohjelman lisenssi: %1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GNU GPL v2</source>
+ <extracomment>Short for “GNU General Public License version 2”</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dependency versions:</source>
+ <extracomment>For the version numbers of Hedgewars' software dependencies</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><a href="https://gcc.gnu.org">GCC</a>: %1</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><a href="https://www.libsdl.org/">SDL2</a>: %1.%2.%3</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_mixer</a>: %1.%2.%3</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_net</a>: %1.%2.%3</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_image</a>: %1.%2.%3</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_ttf</a>: %1.%2.%3</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><a href="https://www.qt.io/developers/">Qt</a>: %1</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><a href="https://libav.org">libavcodec</a>: %1.%2.%3</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><a href="https://libav.org">libavformat</a>: %1.%2.%3</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><a href="https://libav.org">libavutil</a>: %1.%2.%3</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><a href="https://icculus.org/physfs/">PhysFS</a>: %1.%2.%3</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Credits</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Other people</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 (alias %2)</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 &lt;%2&gt;</source>
+ <extracomment>Part of credits. %1: Contributor name. %2: E-mail address</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1: %2</source>
+ <extracomment>Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1: %2 &lt;%3&gt;</source>
+ <extracomment>Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name. %3: E-mail address</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Extended Credits</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An extended credits list can be found in the CREDITS text file.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><a href="https://visualstudio.microsoft.com">VC++</a>: %1</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown Compiler: %1</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>AbstractPage</name>
<message>
<source>Go back</source>
+ <translation>Takaisin</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>BanDialog</name>
+ <message>
+ <source>IP</source>
+ <translation>IP</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Nick</source>
+ <translation>Nimi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IP/Nick</source>
+ <translation>IP/Nimi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reason</source>
+ <translation>Syy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duration</source>
+ <translation>Kesto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ok</source>
+ <translation>Ok</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Peruuta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>you know why</source>
+ <translation>tiedät kyllä, miksi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Varoitus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please, specify %1</source>
+ <translation type="vanished">Tarkenna: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>nickname</source>
+ <translation type="vanished">nimimerkki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>permanent</source>
+ <translation>ikuinen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ban player</source>
+ <translation>Bannaa pelaaja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please specify an IP address.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please specify a nickname.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>AmmoSchemeModel</name>
- <message>
- <source>new</source>
- <translation>uusi</translation>
- </message>
- <message>
- <source>copy of</source>
+ <name>DataManager</name>
+ <message>
+ <source>Use Default</source>
+ <translation>Käytä oletusta</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>FeedbackDialog</name>
+ <message>
+ <source>View</source>
+ <translation>Näytä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Peruuta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Send Feedback</source>
+ <translation>Lähetä palaute</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>
+ <translation>Otamme mielellämme vastaan ideoita ja vikailmoituksia.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Send us feedback!</source>
+ <translation>Lähetä palautetta!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>If you found a bug, you can see if it's already been reported here: </source>
+ <translation>Jos olet löytänyt bugin, voit tarkistaa täältä, onko se jo ilmoitettu:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>
+ <translation>Sähköposti on valinnainen, jos et halua meidän ottavan yhteyttä.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Feedback</source>
+ <translation>Palaute</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This is optional, but this information might help us to resolve bugs and other technical problems.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -29,7 +248,7 @@
<source>Every %1 turn</source>
<translation>
<numerusform>Joka vuorolla</numerusform>
- <numerusform>Joka %1:s vuoro</numerusform>
+ <numerusform>Joka %1. vuoro</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
@@ -37,73 +256,233 @@
<name>GameCFGWidget</name>
<message>
<source>Edit weapons</source>
- <translation>Muokkaa aseita</translation>
+ <translation>Muokkaa pelissä mukana olevia aseita</translation>
</message>
<message>
<source>Edit schemes</source>
- <translation>Muokkaa kaavaa</translation>
- </message>
- <message>
- <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Game Options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hienosäädä pelin sääntöjä ja muuttujia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>
+ <translation>Kun lukittu, aseet valitaan sääntöjen mukaan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Map</source>
+ <translation>Kartta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Game options</source>
+ <translation>Peliasetukset</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>GameSchemeModel</name>
+ <message>
+ <source>New</source>
+ <translation>Uusi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy of %1</source>
+ <translation>%1 kopio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New (%1)</source>
+ <translation type="unfinished">Uusi (%1)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy of %1 (%2)</source>
+ <translation type="unfinished">%1 kopio (%2)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>GameUIConfig</name>
+ <message>
+ <source>Guest</source>
+ <translation>Vieras</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>HWApplication</name>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%1 minutes</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%1 minuutti</numerusform>
+ <numerusform>%1 minuuttia</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%1 hour</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%1 tunti</numerusform>
+ <numerusform>%1 tuntia</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%1 hours</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%1 tunti</numerusform>
+ <numerusform>%1 tuntia</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%1 day</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%1 päivä</numerusform>
+ <numerusform>%1 päivää</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%1 days</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%1 päivä</numerusform>
+ <numerusform>%1 päivää</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scheme '%1' not supported</source>
+ <translation>Säännöt '%1' ei ole tuettu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot create directory %1</source>
+ <translation>Hakemiston %1 luonti epäonnistui</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Failed to open data directory:
+%1
+
+Please check your installation!</source>
+ <translation>Hakemiston avaaminen epäonnistui:
+%1
+
+Tarkista, että peli on asennettu oikein!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Usage</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <extracomment>“Usage” as in “how the command-line syntax works”. Shown when running “hedgewars --help” in command-line</extracomment>
+ <translation>Käyttö</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPTION</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <extracomment>Name of a command-line argument, shown when running “hedgewars --help” in command-line. “OPTION” as in “command-line option”</extracomment>
+ <translation>PARAMETRI</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONNECTSTRING</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <extracomment>Name of a command-line argument, shown when running “hedgewars --help” in command-line</extracomment>
+ <translation>YHTEYSOSOITE</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Options</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <extracomment>“Options” as in “command-line options”</extracomment>
+ <translation>Valinnat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Display this help</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <translation>Näytä tämä ohje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Custom path for configuration data and user data</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <translation>Valinnainen sijainti asetus- ja käyttäjätiedostoille</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Custom path to the game data folder</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <translation>Valinnainen sijainti pelitiedostoille</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start.</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <translation>Hedgewars käyttää parametria %1 (esim: "%2") yhteyden muodostamiseen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Malformed option argument: %1</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <translation>Virheellinen parametri: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown option argument: %1</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <translation>Tuntematon parametri: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HWAskQuitDialog</name>
<message>
- <source>Do yot really want to quit?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Do you really want to quit?</source>
+ <translation>Haluatko varmasti lopettaa?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HWChatWidget</name>
<message>
<source>%1 has been removed from your ignore list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 on poistettu estolistaltasi.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 has been added to your ignore list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 on lisätty estolistaasi.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 has been removed from your friends list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 on poistettu kavereistasi</translation>
</message>
<message>
<source>%1 has been added to your friends list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 on lisätty kavereihisi</translation>
</message>
<message>
<source>Stylesheet imported from %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tyylitiedosto lisätty lähteestä %1</translation>
</message>
<message>
<source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kirjoita %1 jos haluat käyttää nykyistä tyylitiedostoa jatkossa, tai %2 resetoidaksesi.</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't read %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ei pysty lukemaan: %1</translation>
</message>
<message>
<source>StyleSheet discarded</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tyylitiedosto hylätty</translation>
</message>
<message>
<source>StyleSheet saved to %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tyylitiedosto tallennettu hakemistoon %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to save StyleSheet to %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>%1 is not a valid command!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tyylitiedoston tallennus epäonnistui hakemistoon %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 has joined</source>
+ <translation>%1 saapui</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 has left</source>
+ <translation>%1 poistui</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 has left (%2)</source>
+ <translation>%1 poistui (syy: %2)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Chat log</source>
+ <translation>Keskusteluloki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter chat messages here and send them with [Enter]</source>
+ <translation>Kirjoita viestisi ja lähetä [Enter]-napilla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>List of players</source>
+ <translation>Pelaajalista</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -114,55 +493,148 @@
</message>
<message>
<source>DefaultTeam</source>
- <translation>OletusJoukkue</translation>
+ <translation type="vanished">Oletusjoukkue</translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars Demo File</source>
<comment>File Types</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hedgewars Demotiedosto</translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars Save File</source>
<comment>File Types</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hedgewars Pelitallennus</translation>
</message>
<message>
<source>Demo name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Demon nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Demo name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Demon nimi:</translation>
</message>
<message>
<source>Game aborted</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Your nickname %1 is
-registered on Hedgewars.org
-Please provide your password below
-or pick another nickname in game config:</source>
- <translation type="unfinished">Nimimerkkisi %1 on
-rekisteröity Hedgewars.org-sivustolla
-Ole hyvä ja syötä salasanasi
-tai aseta eri nimimerkki asetuksissa:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>No password supplied.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Peli keskeytetty</translation>
</message>
<message>
<source>Nickname</source>
- <translation type="unfinished">Nimimerkki</translation>
+ <translation>Nimimerkki</translation>
</message>
<message>
<source>No nickname supplied.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ei asetettua nimimerkkiä.</translation>
</message>
<message>
<source>Someone already uses your nickname %1 on the server.
Please pick another nickname:</source>
+ <translation>Nimimerkkisi %1 on jo käytössä.
+Valitse jokin muu:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1's Team</source>
+ <translation>%1n joukkue</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars - Nick registered</source>
+ <translation>Hedgewars - Rekisteröity nimimerkki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This nick is registered, and you haven't specified a password.
+
+If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org
+
+Password:</source>
+ <translation>Tämä nimimerkki on rekisteröity, etkä antanut salasanaa.
+
+Jos tämä ei ole nimesi, rekisteröi omasi osoitteessa hedgewars.org
+
+Salasana: </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Your nickname is not registered.
+To prevent someone else from using it,
+please register it at www.hedgewars.org</source>
+ <translation>Nimimerkkiäsi ei ole rekisteröity.
+Estääksesi muita käyttämästä sitä,
+voit rekisteröidä sen osoitteessa hedgewars.org</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>
+
+Your password wasn't saved either.</source>
+ <translation>
+
+Salasanaasi ei tallennettu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars - Empty nickname</source>
+ <translation>Hedgewars - Tyhjä nimimerkki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars - Wrong password</source>
+ <translation>Hedgewars - Väärä salasana</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You entered a wrong password.</source>
+ <translation>Annoit väärän salasanan.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Try Again</source>
+ <translation>Yritä uudelleen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars - Connection error</source>
+ <translation>Hedgewars - Yhteysvirhe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You reconnected too fast.
+Please wait a few seconds and try again.</source>
+ <translation>Yhdistit uudelleen liian pian.
+Odota hetki ja yritä uudelleen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This page requires an internet connection.</source>
+ <translation type="vanished">Tämä sivu vaatii internet-yhteyden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Guest</source>
+ <translation type="vanished">Vieras</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Room password</source>
+ <translation>Huoneen salasana</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The room is protected with password.
+Please, enter the password:</source>
+ <translation>Huoneeseen pääsee vain salasanalla.
+Salasana:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Team 1</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Team %1</source>
+ <extracomment>Default team name</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Computer %1</source>
+ <extracomment>Default computer team name</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown network error (possibly missing SSL library).</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This feature requires an Internet connection, but you don't appear to be online (error code: %1).</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -170,24 +642,53 @@
<name>HWGame</name>
<message>
<source>en.txt</source>
+ <extracomment>IMPORTANT: This text has a special meaning, do not translate it directly. This is the file name of translation files for the game engine, found in Data/Locale/. Usually, you replace “en” with the ISO-639-1 language code of your language.</extracomment>
<translation>fi.txt</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open demofile %1</source>
<translation>Demotiedostoa %1 ei pystytty avaamaan</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop.
+
+We are very sorry for the inconvenience :(
+
+If this keeps happening, please click the '%1' button in the main menu!
+
+Last two engine messages:
+%2</source>
+ <translation type="vanished">Vakava virhe tapahtui, ja pelimoottori kaatui!
+
+Olemme pahoillamme, että näin pääsi käymään :(
+
+Jos vika toistuu jatkuvasti, lähetä palautetta päävalikon %1-napista!
+
+Kaksi viimeistä pelimoottorin viestiä:
+%2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A fatal ERROR occured! The game engine had to stop.
+
+We are very sorry for the inconvenience. :-(
+
+If this keeps happening, please click the 'Feedback' button in the main menu!
+
+Last engine message:
+%1</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>HWHostPortDialog</name>
+ <message>
+ <source>Connect to server</source>
+ <translation>Yhdistä palvelimelle</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>HWMapContainer</name>
<message>
- <source>Map</source>
- <translation>Kartta</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Filter</source>
- <translation>Suodatin</translation>
- </message>
- <message>
<source>All</source>
<translation>Kaikki</translation>
</message>
@@ -212,14 +713,6 @@
<translation>Sekopäinen</translation>
</message>
<message>
- <source>Themes</source>
- <translation>Teemat</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Type</source>
- <translation>Tyyppi</translation>
- </message>
- <message>
<source>Small tunnels</source>
<translation>Pieniä tunneleita</translation>
</message>
@@ -228,27 +721,164 @@
<translation>Keskikokoisia tunneleita</translation>
</message>
<message>
+ <source>Seed</source>
+ <extracomment>Refers to the "random seed"; the source of randomness in the game</extracomment>
+ <translation>Siemen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Map type:</source>
+ <translation>Karttatyyppi:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Image map</source>
+ <translation>Kuvakartta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mission map</source>
+ <translation>Tehtäväkartta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hand-drawn</source>
+ <translation>Piirretty kartta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Randomly generated</source>
+ <translation>Generoitu kartta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Random maze</source>
+ <translation>Generoitu sokkelo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Random</source>
+ <translation>Sekoita</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Map preview:</source>
+ <translation>Esikatselu:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Load map drawing</source>
+ <translation>Hae piirros</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit map drawing</source>
+ <translation>Piirrä kartta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Small islands</source>
+ <translation>Pieniä saaria</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Medium islands</source>
+ <translation>Keskikokoisia saaria</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Large islands</source>
+ <translation>Isoja saaria</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Map size:</source>
+ <translation>Kartan koko:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Maze style:</source>
+ <translation>Kartan tyyppi:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mission:</source>
+ <translation>Tehtävä:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Map:</source>
+ <translation>Kartta:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Load drawn map</source>
+ <translation>Lataa piirretty kartta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Drawn Maps</source>
+ <translation>Piirretyt kartat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All files</source>
+ <translation>Kaikki tiedostot</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Large tunnels</source>
- <translation>Laajoja tunneleita</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Small floating islands</source>
- <translation>Pieniä kelluvia saaria</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Medium floating islands</source>
- <translation>Keskikokoisia kelluvia saaria</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Large floating islands</source>
- <translation>Suuria kelluvia saaria</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Seed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Set</source>
+ <translation>Isoja tunneleita</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Theme: %1</source>
+ <translation>Teema: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Random perlin</source>
+ <translation>Generoitu Perlin-kartta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Style:</source>
+ <translation>Pelityyppi:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Forts</source>
+ <translation>Linnakkeet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>View and edit the seed, the source of randomness in the game</source>
+ <translation>Muokkaa siemenlukua, jonka pohjalle pelin satunnaisuus perustuu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Randomize the theme</source>
+ <translation>Satunnainen teema</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Choose a theme</source>
+ <translation>Vaihda teema</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Randomize the map, theme and seed</source>
+ <translation>Satunnainen kartta, teema sekä siemenluku</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Randomize the theme and seed</source>
+ <translation>Satunnainen teema ja siemenluku</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Randomize the seed</source>
+ <translation>Satunnainen siemenluku</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Click to randomize the map, theme and seed</source>
+ <translation>Klikkaa sekoittaaksesi kartan, teeman ja siemenluvun</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Click to randomize the theme and seed</source>
+ <translation>Klikkaa sekoittaaksesi teeman ja siemenluvun</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Adjust the complexity of the generated map</source>
+ <translation>Säädä maaston ryppyisyyttä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Adjust the distance between forts</source>
+ <translation>Säädä linnakkeiden välistä etäisyyttä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Click to edit</source>
+ <translation>Klikkaa muokataksesi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scale size of the drawn map</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Load</source>
+ <translation type="unfinished">Lataa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -260,10 +890,12 @@
</message>
<message>
<source>IP</source>
+ <extracomment>short for "IP address" (Internet Protocol), part of server address</extracomment>
<translation>IP</translation>
</message>
<message>
<source>Port</source>
+ <extracomment>short for "port number", part of server address</extracomment>
<translation>Portti</translation>
</message>
</context>
@@ -275,7 +907,7 @@
</message>
<message>
<source>Connection refused</source>
- <translation>Yhteys hylätty</translation>
+ <translation type="vanished">Yhteys hylätty</translation>
</message>
<message>
<source>Room destroyed</source>
@@ -283,21 +915,17 @@
</message>
<message>
<source>Quit reason: </source>
- <translation>Poistumisssyy: </translation>
+ <translation type="vanished">Poistumissyy: </translation>
</message>
<message>
<source>You got kicked</source>
- <translation>Sinut potkittiin</translation>
+ <translation>Sinut potkittiin huoneesta</translation>
</message>
<message>
<source>%1 *** %2 has joined the room</source>
<translation>%1 *** %2 liittyi huoneeseen</translation>
</message>
<message>
- <source>%1 *** %2 has joined</source>
- <translation>%1 *** %2 liittyi</translation>
- </message>
- <message>
<source>%1 *** %2 has left</source>
<translation>%1 *** %2 poistui</translation>
</message>
@@ -307,60 +935,203 @@
</message>
<message>
<source>User quit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Pelaaja poistui</translation>
</message>
<message>
<source>Remote host has closed connection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Palvelin katkaisi yhteyden</translation>
</message>
<message>
<source>The server is too old. Disconnecting now.</source>
+ <translation>Palvelinohjelma on liian vanha. Yhteys katkaistaan välittömästi.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Server authentication error</source>
+ <translation>Palvelimen tunnistamisvirhe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reason:</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The connection was refused by the official server or timed out. Something seems to be wrong with the official server at the moment. This might be a temporary problem. Please try again later.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The connection was refused by the host or timed out. This might have one of the following reasons:
+- The Hedgewars Server program does currently not run on the host
+- The specified port number is incorrect
+- There is a temporary network problem
+
+Please check the host name and port settings and/or try again later.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HWPasswordDialog</name>
<message>
- <source>Password</source>
- <translation type="unfinished">Salasana</translation>
+ <source>Login</source>
+ <translation>Kirjaudu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>To connect to the server, please log in.
+
+If you don't have an account on www.hedgewars.org,
+just enter your nickname.</source>
+ <translation>Kirjaudu yhdistääksesi palvelimelle.
+
+Jos et ole rekisteröitynyt,
+pelkkä nimimerkki riittää.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Nickname:</source>
+ <translation>Nimimerkki:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Password:</source>
+ <translation>Salasana:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Account</source>
+ <translation>Rekisteröidy</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>HWRecorder</name>
+ <message>
+ <source>A fatal ERROR occured while processing the video recording! The video could not be saved.
+
+As a workaround, you could try to reset the Hedgewars video recorder settings to the defaults.
+
+To report this error, please click the 'Feedback' button in the main menu!
+
+Last engine message:
+%1</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HWUploadVideoDialog</name>
<message>
<source>Upload video</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Julkaise video</translation>
</message>
<message>
<source>Upload</source>
+ <translation type="vanished">Julkaise</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>HatButton</name>
+ <message>
+ <source>Change hat (%1)</source>
+ <translation>Vaihda hattua (%1)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>HatPrompt</name>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Peruuta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use selected hat</source>
+ <translation>Käytä valittua hattua</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search for a hat:</source>
+ <translation>Etsi hattua:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Choose a hat</source>
+ <translation>Valitse hattu</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>KeyBinder</name>
+ <message>
+ <source>Category</source>
+ <translation>Kategoria</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning: The same key is assigned multiple times!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>KB</name>
- <message>
- <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.</source>
- <translation>SDL_ttf palautti virheen mallintaessaan tekstiä, todennäköisesti syy on freetype2:n ohjelmavirheessä. Freetype-kirjaston päivitys on suosiltetavaa.</translation>
+ <name>LibavInteraction</name>
+ <message>
+ <source>Audio: </source>
+ <translation>Ääni: </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>unknown</source>
+ <translation>tuntematon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duration: %1m %2s</source>
+ <translation type="vanished">Kesto: %1min %2sek</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Video: %1x%2</source>
+ <translation type="vanished">Video: %1x%2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 fps</source>
+ <translation type="vanished">%1 kuvaa/s</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duration: %1min %2s</source>
+ <extracomment>Duration in minutes and seconds (SI units)</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Video: %1x%2, %3 FPS, %4</source>
+ <extracomment>Video metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = frames per second = %4 = decoder name</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Video: %1x%2, %3</source>
+ <extracomment>Video metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = decoder name</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Player: %1</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Theme: %1</source>
+ <translation type="unfinished">Teema: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Map: %1</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Record: %1</source>
+ <extracomment>As in ‘recording’</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>LibavIteraction</name>
- <message>
- <source>Duration: %1m %2s
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Video: %1x%2, </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>%1 fps, </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Audio: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <name>MapModel</name>
+ <message>
+ <source>No description available.</source>
+ <translation>Ei kuvausta saatavilla.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MinesTimeSpinBox</name>
+ <message>
+ <source>Random</source>
+ <translation type="unfinished">Sekoita</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%1 seconds</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -387,12 +1158,64 @@
</message>
<message>
<source>MOTD preview:</source>
+ <extracomment>MOTD = Message Of The Day, the message which is shown to players joining the server</extracomment>
<translation>Päivän viestin esikatselu:</translation>
</message>
<message>
<source>Set data</source>
<translation>Aseta tiedot</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>General</source>
+ <translation>Yleiset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bans</source>
+ <translation>Porttikiellot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IP/Nick</source>
+ <translation>IP/Nimim</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Expiration</source>
+ <translation>Kesto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reason</source>
+ <translation>Syy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Refresh</source>
+ <translation>Päivitä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Add</source>
+ <translation>Lisää</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation>Poista</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PageCampaign</name>
+ <message>
+ <source>Team</source>
+ <translation>Joukkue</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Campaign</source>
+ <translation>Operaatio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mission</source>
+ <translation>Tehtävä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Start fighting</source>
+ <translation type="unfinished">Käynnistä harjoitus</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>PageConnecting</name>
@@ -402,41 +1225,92 @@
</message>
</context>
<context>
+ <name>PageDataDownload</name>
+ <message>
+ <source>Loading, please wait.</source>
+ <translation>Ladataan, odota hetki...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This page requires an internet connection.</source>
+ <translation type="vanished">Tämä sivu vaatii internet-yhteyden.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open packages directory</source>
+ <translation>Avaa pakettikansio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Load the start page</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown network error (possibly missing SSL library).</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This feature requires an Internet connection, but you don't appear to be online (error code: %1).</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>PageDrawMap</name>
<message>
<source>Undo</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kumoa</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
- <translation type="unfinished">Tyhjennä</translation>
+ <translation>Tyhjennä</translation>
</message>
<message>
<source>Load</source>
- <translation type="unfinished">Lataa</translation>
+ <translation>Lataa</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tallenna</translation>
</message>
<message>
<source>Load drawn map</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Avaa piirretty kartta</translation>
</message>
<message>
<source>Save drawn map</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tallenna piirretty kartta</translation>
</message>
<message>
<source>Drawn Maps</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Piirretyt Kartat</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kaikki tiedostot</translation>
</message>
<message>
<source>Eraser</source>
+ <translation>Pyyhkijä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polyline</source>
+ <translation>Vapaa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rectangle</source>
+ <translation>Suorakulmio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ellipse</source>
+ <translation>Ellipsi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Optimize</source>
+ <translation>Optimoi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Brush size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -447,8 +1321,81 @@
<translation>Yleiset</translation>
</message>
<message>
- <source>Advanced</source>
- <translation>Lisäasetukset</translation>
+ <source>Select an action to choose a custom key bind for this team</source>
+ <translation>Valitse joukkuekohtaiset näppäinasettelut</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use my default</source>
+ <translation>Käytä oletusta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reset all binds</source>
+ <translation>Kumoa kaikki asettelut</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Custom Controls</source>
+ <translation>Näppäinasettelut</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hat</source>
+ <translation>Hattu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation>Nimi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This hedgehog's name</source>
+ <translation>Tämän siilin nimi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Randomize this hedgehog's name</source>
+ <translation>Generoi tämän siilin nimi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Random Team</source>
+ <translation>Satunnainen joukkue</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Play a random example of this voice</source>
+ <translation>Kuuntele ääninäyte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Random Hats</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Random Names</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Randomize the team name</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Randomize the grave</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Randomize the flag</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Randomize the voice</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Randomize the fort</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CPU %1</source>
+ <extracomment>Name of a flag for computer-controlled enemies. %1 is replaced with the computer level</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 (%2)</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -459,15 +1406,18 @@
</message>
<message>
<source>Health graph</source>
- <translation>Terveys-kuvaaja</translation>
+ <translation>Terveyskäyrä</translation>
</message>
<message>
<source>Ranking</source>
- <translation>Ranking</translation>
- </message>
- <message>
+ <translation>Tulos</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
<source>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</source>
- <translation>Paras laukaus-mitalin voitti <b>%1</b> <b>%2</b> vahinkopisteellä.</translation>
+ <translation>
+ <numerusform>Parhaan laukauksen mitalin voitti <b>%1</b> <b>%2</b> vahinkopisteellä.</numerusform>
+ <numerusform>Parhaan laukauksen mitalin voitti <b>%1</b> <b>%2</b> vahinkopisteellä.</numerusform>
+ </translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</source>
@@ -479,35 +1429,93 @@
<message numerus="yes">
<source>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</source>
<translation>
- <numerusform>Yhteensä <b>%1</b> siili tapettiin tämän erän aikana.</numerusform>
+ <numerusform><b>%1</b> siili tapettiin tämän erän aikana.</numerusform>
<numerusform>Yhteensä <b>%1</b> siiltä tapettiin tämän erän aikana.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>(%1 kill)</source>
- <translation type="unfinished">
+ <extracomment>Number of kills in stats screen, written after the team name</extracomment>
+ <translation>
<numerusform>(%1 tappo)</numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <numerusform>(%1 tappoa)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source><b>%1</b> thought it's good to shoot his own hedgehogs with <b>%2</b> pts.</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform><b>%1</b> ajatteli että omia siilejä on hyvä vahingoittaa <b>%2</b> vahinkopisteellä.</numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <translation type="vanished">
+ <numerusform><b>%1</b> ajatteli, että omia siilijä on hienoa vahingoittaa <b>%2</b> vahinkopisteellä.</numerusform>
+ <numerusform><b>%1</b> ajatteli, että omia siilijä on hienoa vahingoittaa <b>%2</b> vahinkopisteellä.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source><b>%1</b> killed <b>%2</b> of his own hedgehogs.</source>
- <translation type="unfinished">
+ <translation type="vanished">
+ <numerusform><b>%1</b> tappoi <b>%2</b> omaa siiltä.</numerusform>
<numerusform><b>%1</b> tappoi <b>%2</b> omaa siiltä.</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source><b>%1</b> was scared and skipped turn <b>%2</b> times.</source>
+ <translation>
+ <numerusform><b>%1</b> pelkuroi ja jätti vuoronsa väliin <b>%2</b> kertaa.</numerusform>
+ <numerusform><b>%1</b> pelkuroi ja jätti vuoronsa väliin <b>%2</b> kertaa.</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Play again</source>
+ <translation>Pelaa uudestaan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save</source>
+ <translation>Tallenna</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>(%1 %2)</source>
+ <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment>
+ <translation>
+ <numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <source><b>%1</b> was scared and skipped turn <b>%2</b> times.</source>
+ <source><b>%1</b> thought it's good to shoot their own hedgehogs for <b>%2</b> pts.</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source><b>%1</b> killed <b>%2</b> of their own hedgehogs.</source>
<translation type="unfinished">
- <numerusform><b>%1</b> pelkäsi ja jätti vuoronsa väliin <b>%2</b> kertaa.</numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>With everyone having the same clan color, there was no reason to fight. And so the hedgehogs happily lived in peace ever after.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>(%1 point(s))</source>
+ <extracomment>Number of points in stats screen, written after the team name</extracomment>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>(%L1 second(s))</source>
+ <extracomment>Time in seconds</extracomment>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>(%1 crate(s))</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
@@ -516,305 +1524,76 @@
<name>PageInGame</name>
<message>
<source>In game...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Peli käynnissä...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageInfo</name>
<message>
<source>Open the snapshot folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Avaa kuvankaappauskansio</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageMain</name>
<message>
- <source>Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Valitse sama väri kaverisi kanssa pelataksesi samassa joukkueessa. Kumpikin ohjaa omia siilejään, mutta voitatte ja häviätte yhdessä.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Jotkut aseet tekevät vain vähän vahinkoa, mutta voivat olla tuhoisampia oikeassa tilanteessa. Kokeile ampua useampi siili veteen Desert Eaglella.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Jos et tiedä mitä tehdä etkä halua tuhlata ammuksia, jätä vuoro väliin. Mutta älä anna ajan kulua liikaa koska Äkkikuolema koittaa ennemmin tai myöhemmin!</translation>
- </message>
- <message>
- <source>If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Jos haluat estää muita käyttämästä nimimerkkiäsi virallisella palvelimella, rekisteröi tunnus osoitteessa http://www.hedgewars.org/.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Kyllästyttääkö normaali peli? Kokeila tehtäviä - Ne tarjoaa erilaisia pelitapoja riippuen valinnasta.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Oletuksena viimeisin peli nauhoitetaan demoksi. Valitse 'Demot' vasemmasta alakulmasta katsoaksesi ja hallitaksesi niitä.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support!</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Hedgewars on avointa lähdekoodia ja ilmainen ohjelma jota me luomme vapaa-aikanamme. Jos sinulla on ongelmia, kysy keskustelualueilta apua, mutta älä odota 24/7-tukea!</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Hedgewars on avointa lähdekoodia ja ilmainen ohjelma jota me luomme vapaa-aikanamme. Jos pidät siitä, voit auttaa meitä pienellä lahjoituksella tai omaa työllä!</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Hedgewars on avointa lähdekoodia ja ilmainen ohjelma jota me luomme vapaa-aikanamme. Jaa sitä perheesi ja ystäviesi kesken miten haluat!</translation>
- </message>
- <message>
- <source>From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Toisinaan järjestetään virallisia turnauksia. Tulevista tapahtumista tiedotetaan osoitteessa http://www.hedgewars.org/ muutama päivä etukäteen.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Hedgewars on saatavilla monilla kielillä. Jos oman kielinen käännös puuttuu tai on vanhentunut, ota yhteyttä!</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Hedgewars toimii useilla eri käyttöjärjestelmillä, kuten Microsoft Windowsissa, Mac OS X:ssä ja Linuxissa.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Muista että voit aina luoda oman pelisi paikallisesti ja verkkopelissä. Et ole rajoitettu yksinkertaiseen peliin.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>While playing you should give yourself a short break at least once an hour.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Pelatessa sinun pitäisi pitää lyhyt tauko vähintään kerran tunnissa.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Jos näytönohjaimesi ei tarjoa laitteistokiihdytettä OpenGL:ää, kokeile heikennetyn laadun tilaa parantaaksesi suorituskykyä.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know!</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Me olemme avoimia ehdotuksille ja rakentavalle palautteelle. Jos et pidä jostain tai sinulla on loistava idea, kerro meille!</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Erityisesti verkossa pelattaessa ole kohtelias ja muista että alaikäisiä saattaa myös olla pelaamassa.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Erityispelimoodit kuten 'Vampyrismi' ja 'Karma' mahdollistavat kokonaan uusien taktiikoiden kehittämisen. Kokeile niitä muokatussa pelissä!</translation>
- </message>
- <message>
- <source>You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Sinun ei ikinä tulisi asentaa Hedgewarsia tietokoneille joita et omista (koulu, yliopisto, työpaikka jne.). Ole hvä ja pyydä vastuuhenkilöä tekemään se!</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Hedgewars voi olla täydellinen peli tauoille. Mutta varmista ettet lisää liian montaa siiltä ta käytä liian suurta karttaa. Ajan ja terveyden vähentäminen voi myös auttaa.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>No hedgehogs were harmed in making this game.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Yhtään siiliä ei vahingoitettu tämän pelin tekemisen aikana.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund!</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Hedgewars on avointa lähdekoodia ja ilmainen ohjelma jota me luomme vapaa-aikanamme. Jos joku myi sinulle tämän pelin, koita saada rahasi takaisin!</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Yhdistä yksi tai useampi peliohjain ennen pelin käynnistämistä liittääksesi niiden kontrollit omaan joukkueeseesi.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Luo käyttäjätili osoitteessa %1 estääksesi muita käyttämästä suosikkinimimerkkiäsi pelatessasi virallisella palvelimella.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Jos näytönohjaimesi ei tue laitteistokiihdytettyä OpenGL:ää, kokeile päivittää ajurit.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Hyppyjä on saatavilla kolmea erilaista. Napauta [korkea hyppy]-nappai kahdesti tehdäksesi todella korkean/taaksepäin hypyn.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Pelkäätkö että putoat kielekkeeltä? Pidä [tarkkuus]-näppäintä pohjassa kääntyäksesi [vasemmalle] ja [oikealle] liikkumatta.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Jotkut aseet vaativat erityisstrategiaa tai todella paljon harjoittelua, joten älä anna periksi vaikka et kerran osuisikaan.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Vanha Limburger-juusto aiheuttaa vain pienen räjähdyksen, mutta tuulen vaikuttama hajupilvi voi myrkyttää suuren määrän siiliä kerralla.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Pianoisku on vahingollisin ilmaisku. Menetät siilen joka sen esittää, joten sillä on myös suuri huono puoli.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Tarttuvat miinat ovat täydellinen työkalu luomaan pieniä ketjureaktioita jotka vie vihollissiilit kauheisiin tilanteisiin...tai veteen.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Vasara on tehokkaimmillaan silloilla ja palkeilla. Lyödyt siilit iskeytyvät maan läpi.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Jos olet jumissa vihollissiilin takana, käytä vasaraa vapauttaaksesi itsesi ilman että vahingoidut räjädyksen voimasta.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Kakun pisin mahdollinen kulkumatka riippuu maastosta. Käytä [hyökkäystä] räjäyttääksesi sen aikaisemmin.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Liekinheitin on ase mutta sitä voi käyttää myös tunneleiden kaivamiseen.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Haluatko tietää ketkä ovat pelin takana? Klikkaa Hedgewars-logoa päävalikossa nähdäksesi tekijäluettelon.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2!</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Piirrä vapaasti omia hautoja, hattuja, lippuja ja jopa karttoja ja teemoja! Mutta huomaa että sinun pitää jakaa ne jossain käyttääksesi niitä verkossa.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice!</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Haluatko todella pitää tiettyä hattua? Lahjoita meille niin saat yksinoikeudella vapaavalintaisen hatun!</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Pidä näytönohjaimesi ajurit ajantasall välttääksesi ongelmat pelin pelaamisessa.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation>Löydät Hedgewars-asetustiedostot hakemistosta "Omat tiedostot\Hedgewars". Ota varmuuskopio tai ota ne mukaasi, mutta älä muokkaa niitä käsin.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo!</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>You can find your Hedgewars configuration files under "Library/Application Support/Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>You can find your Hedgewars configuration files under ".hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on its velocity, so try to not use full power.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
<source>Downloadable Content</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Local Game</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ladattava sisältö</translation>
</message>
<message>
<source>Play a game on a single computer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Network Game</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pelaa tällä tietokoneella</translation>
</message>
<message>
<source>Play a game across a network</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pelaa verkossa</translation>
</message>
<message>
<source>Read about who is behind the Hedgewars Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Lisätietoa Hedgewars-projektista</translation>
</message>
<message>
<source>Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kirjoita palautetta, ehdotuksia, bugi-ilmoituksia ja mitä pidät pelistä</translation>
</message>
<message>
<source>Access the user created content downloadable from our website</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verkkosivuiltamme tarjolla olevaa ilmaiseksi ladattavaa sisältöä</translation>
</message>
<message>
<source>Exit game</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Lopeta peli</translation>
</message>
<message>
<source>Manage videos recorded from game</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hallinnoi peleistä nauhoitettuja videoita</translation>
</message>
<message>
<source>Edit game preferences</source>
+ <translation>Muokkaa asetuksia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Play a game across a local area network</source>
+ <translation>Pelaa lähiverkossa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Play a game on an official server</source>
+ <translation>Pelaa virallisella palvelimella</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Feedback</source>
+ <translation>Palaute</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Play local network game</source>
+ <translation>Lähiverkkopeli</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Play official network game</source>
+ <translation>Internet-peli</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open the Hedgewars online game manual in your web browser</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -824,39 +1603,78 @@
<source>Start</source>
<translation>Aloita</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Edit game preferences</source>
+ <translation>Muokkaa asetuksia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Start fighting (requires at least 2 teams)</source>
+ <translation>Aloita tappelu (vaatii vähintään kaksi joukkuetta)</translation>
+ </message>
</context>
<context>
- <name>PageNetGame</name>
- <message>
- <source>Control</source>
- <translation>Säädöt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>DLC</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Downloadable Content</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <name>PageNet</name>
+ <message>
+ <source>Connect to the selected server</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Update the list of servers</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Specify the address and port number of a known server and connect to it directly</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Start private server</source>
+ <translation type="unfinished">Käynnistä oma palvelin</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>PageNetType</name>
- <message>
- <source>LAN game</source>
- <translation>Lähiverkkopeli</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Official server</source>
- <translation>Virallinen palvelin</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Join hundreds of players online!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Join or host your own game server in a Local Area Network.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <name>PageNetGame</name>
+ <message>
+ <source>Edit game preferences</source>
+ <translation>Muokkaa asetuksia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Start</source>
+ <translation>Aloita</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Update</source>
+ <translation>Päivitä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Room controls</source>
+ <translation>Huoneen hallinta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Room name</source>
+ <translation>Huoneen nimi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Update the room name</source>
+ <translation>Päivitä huoneen nimeä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Turn on the lightbulb to show the other players when you're ready to fight</source>
+ <translation>Sytytä lamppu kun olet valmis tappeluun</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Start fighting (requires at least 2 teams)</source>
+ <translation>Aloita tappelu (vaatii vähintään kaksi joukkuetta)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PageNetServer</name>
+ <message>
+ <source>Click here for details</source>
+ <translation>Klikkaa saadaksesi lisätietoja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert your address here</source>
+ <translation>Anna osoitteesi tähän</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -875,74 +1693,180 @@
</message>
<message>
<source>You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.</source>
- <translation>Et voi muokata joukkueita joukkuevalinnassa. Mene takaisin päävalikkoon lisätäksesi, muokataksesi tai poistaaksesi joukkueita.</translation>
+ <translation>Et voi muokata joukkueita niitä valitessa. Mene takaisin päävalikkoon lisätäksesi, muokataksesi tai poistaaksesi joukkueita.</translation>
</message>
<message>
<source>New scheme</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Uudet säännöt</translation>
</message>
<message>
<source>Edit scheme</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Muokkaa sääntöjä</translation>
</message>
<message>
<source>Delete scheme</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Poista säännöt</translation>
</message>
<message>
<source>New weapon set</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Uusi asesetti</translation>
</message>
<message>
<source>Edit weapon set</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Muokkaa asesettiä</translation>
</message>
<message>
<source>Delete weapon set</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>General</source>
- <translation type="unfinished">Yleiset</translation>
+ <translation>Poista asesetti</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced</source>
- <translation type="unfinished">Lisäasetukset</translation>
+ <translation>Lisäasetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default colors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Palauta oletukset</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy host</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Osoite</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy port</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Portti</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy login</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tunnus</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy password</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Salasana</translation>
</message>
<message>
<source>No proxy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ei välityspalvelinta</translation>
</message>
<message>
<source>Socks5 proxy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>SOCKS5-palvelin</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP proxy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>HTTP-palvelin</translation>
</message>
<message>
<source>System proxy settings</source>
+ <translation>Järjestelmän oletukset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select an action to change what key controls it</source>
+ <translation>Valitse, millä napeilla ohjaat peliä.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reset to default</source>
+ <translation>Palauta oletukset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reset all binds</source>
+ <translation>Palauta kaikki oletukset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Game</source>
+ <translation>Peligrafiikka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Graphics</source>
+ <translation>Grafiikka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Audio</source>
+ <translation>Ääni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Controls</source>
+ <translation>Ohjaus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Video Recording</source>
+ <translation>Videotallennus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Network</source>
+ <translation>Verkko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Teams</source>
+ <translation>Joukkueet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Schemes</source>
+ <translation>Säännöt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weapons</source>
+ <translation>Aseet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Frontend</source>
+ <translation>Käyttöliittymä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Custom colors</source>
+ <translation>Joukkuevärit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Game audio</source>
+ <translation>Peliäänet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Frontend audio</source>
+ <translation>Käyttöliittymän äänet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Account</source>
+ <translation>Tunnus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Proxy settings</source>
+ <translation>Välityspalvelinasetukset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Miscellaneous</source>
+ <translation>Sekalaiset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Updates</source>
+ <translation>Päivitykset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check for updates</source>
+ <translation>Tarkista päivitykset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Video recording options</source>
+ <translation>Videotallennusasetukset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>x</source>
+ <extracomment>Multiplication sign, to be used between two numbers. Note the “x” is only a dummy character, we recommend to use “×” if your language permits it</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MISSING LANGUAGE NAME [%1]</source>
+ <extracomment>In the case of an error, this is shown in the language selection for a language with unknown name. %1 = language code</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check now</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Can't delete last team</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You can't delete the last team!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -950,72 +1874,68 @@
<name>PagePlayDemo</name>
<message>
<source>Rename dialog</source>
- <translation>Uudelleennimeämis-dialogi</translation>
+ <translation>Uudelleennimeämisikkuna</translation>
</message>
<message>
<source>Enter new file name:</source>
<translation>Syötä uusi tiedostonimi:</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Play demo</source>
+ <translation>Toista nauhoite</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Play the selected demo</source>
+ <translation>Toista valittu nauhoite</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Load the selected game</source>
+ <translation>Lataa valittu peli</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>PageRoomsList</name>
<message>
- <source>Create</source>
- <translation>Luo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Join</source>
- <translation>Liity</translation>
- </message>
- <message>
<source>Admin features</source>
<translation>Ylläpitäjän ominaisuudet</translation>
</message>
- <message>
- <source>Room Name:</source>
- <translation>Huoneen nimi:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Rules:</source>
- <translation>Säännöt:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Weapons:</source>
- <translation>Aseet:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Search:</source>
- <translation>Haku:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Clear</source>
- <translation>Tyhjennä</translation>
- </message>
<message numerus="yes">
<source>%1 players online</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>Yksi pelaaja linjoilla</numerusform>
+ <numerusform>%1 pelaajaa linjoilla</numerusform>
</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Search for a room:</source>
+ <translation>Etsi huonetta:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create room</source>
+ <translation>Uusi huone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Join room</source>
+ <translation>Siirry huoneeseen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Room state</source>
+ <translation>Suodata</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open server administration page</source>
+ <translation>Avaa ylläpitäjän sivu</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>PageScheme</name>
<message>
- <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>
- <translation>Puolusta linnaasi ja tuhoa vastustajasi, maksimissaan kaksi joukkueväriä!</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>
- <translation>Joukkueet aloittavat kartan vastakkaisista päistä, maksimissaan kaksi joukkueväriä!</translation>
- </message>
- <message>
<source>Land can not be destroyed!</source>
- <translation>Maata ei voi tuhota!</translation>
+ <translation type="vanished">Maata ei voi tuhota!</translation>
</message>
<message>
<source>Lower gravity</source>
- <translation>Matalampi painovoima</translation>
+ <translation>Heikompi painovoima</translation>
</message>
<message>
<source>Assisted aiming with laser sight</source>
@@ -1027,23 +1947,15 @@
</message>
<message>
<source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>
- <translation>Saa 80% aiheuttamastasi vahingosta takaisin omaan terveyteesi</translation>
+ <translation>Vampirismi: Saat 80% aiheuttamastasi vahingosta takaisin omaan terveyteesi</translation>
</message>
<message>
<source>Share your opponents pain, share their damage</source>
- <translation>Jaa vastuastajasi tuska, jaa heidän vahinkonsa</translation>
+ <translation>Jaa vastustajasi tuska, jaa heidän vahinkonsa</translation>
</message>
<message>
<source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>
- <translation>Kaikki siilit ovat liikkumattomia, testaa tykistötaitojasi</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Random</source>
- <translation>Satunnainen</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Seconds</source>
- <translation>Sekuntia</translation>
+ <translation>Siilit eivät voi liikkua: testaa tykistötaitojasi</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
@@ -1055,63 +1967,63 @@
</message>
<message>
<source>Order of play is random instead of in room order.</source>
- <translation>Pelaamisjärjestys on satunnainen huoneen järjestyksen sijaan.</translation>
+ <translation>Pelaamisjärjestys on satunnainen huoneen järjestyksen sijaan</translation>
</message>
<message>
<source>Play with a King. If he dies, your side dies.</source>
- <translation>Pelaa kuninkaalla. Jos hän kuolee, sinun jokkueesi häviää.</translation>
+ <translation>Pelissä on kuningas. Jos hän kuolee, joukkueesi häviää</translation>
</message>
<message>
<source>Take turns placing your hedgehogs before the start of play.</source>
- <translation>Sijoittakaa siilenne vuorotellen ennen pelin alkua.</translation>
+ <translation>Siilit sijoitetaan vuorotellen ennen pelin alkua</translation>
</message>
<message>
<source>Ammo is shared between all teams that share a colour.</source>
- <translation>Ammukset ovat yhteiset saman värin kesken.</translation>
+ <translation>Ammukset ovat yhteiset värien kesken</translation>
</message>
<message>
<source>Disable girders when generating random maps.</source>
- <translation>Kytke palkit pois päältä satunnaisissa kartoissa.</translation>
+ <translation>Kytke palkit pois päältä satunnaisissa kartoissa</translation>
</message>
<message>
<source>Disable land objects when generating random maps.</source>
- <translation>Poista maaobjektit satunnaisten karttojen luonnissa.</translation>
+ <translation>Poista maaesteet satunnaisten karttojen luonnissa</translation>
</message>
<message>
<source>AI respawns on death.</source>
- <translation>Tekoäly syntyy uudelleen kuollessaan.</translation>
+ <translation>Tekoäly syntyy uudelleen tuhoutuessaan</translation>
</message>
<message>
<source>All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kaikki elossa olevat siilit palautetaan täyteen terveyteen vuoron lopussa</translation>
</message>
<message>
<source>Attacking does not end your turn.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ampuminen ei lopeta vuoroasi</translation>
</message>
<message>
<source>Weapons are reset to starting values each turn.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Asesetti palautetaan alkutilaan vuoron lopussa</translation>
</message>
<message>
<source>Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Jokaisella siilillä on omakohtaiset ammukset, joita ei jaeta joukkueen kesken</translation>
</message>
<message>
<source>You will not have to worry about wind anymore.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tuulella ei ole vaikutusta</translation>
</message>
<message>
<source>Wind will affect almost everything.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tuuli vaikuttaa lähes kaikkeen</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kopioi</translation>
</message>
<message>
<source>Teams in each clan take successive turns sharing their turn time.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vuoron aika jaetaan klaanin joukkueiden kesken</translation>
</message>
<message>
<source>Add an indestructible border around the terrain</source>
@@ -1119,6 +2031,115 @@
</message>
<message>
<source>Add an indestructible border along the bottom</source>
+ <translation>Lisää tuhoutumaton lattia veden pinnalle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>None (Default)</source>
+ <translation>Ei mitään (oletus)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Wrap (World wraps)</source>
+ <translation>Kierto (kartta toistuu reunoista)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bounce (Edges reflect)</source>
+ <translation>Kimmoke (reunat peilaa)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sea (Edges connect to sea)</source>
+ <translation>Meri (seinät ovat merta)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Each clan starts in its own part of the terrain.</source>
+ <translation>Jokainen klaani aloittaa omalla mantereellaan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Overall damage and knockback in percent</source>
+ <extracomment>Description of the game scheme setting “Damage Modifier”. “Knockback” means how much hedgehogs and objects get pushed by explosions and other forces</extracomment>
+ <translation>Mitä isompi luku, sitä enemmän vahinkoa kaikki tuottaa, prosentteina oletustasosta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Turn time in seconds</source>
+ <translation>Vuoron aika sekunteina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Initial health of hedgehogs</source>
+ <translation>Terveyspisteet pelin alussa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>How many rounds have to be played before Sudden Death begins</source>
+ <translation>Kierrosten lukumäärä ennen äkkikuolemaa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>How much the water rises per turn while in Sudden Death. Set to 0 along with Sudden Death Health Decrease to disable Sudden Death.</source>
+ <translation>Vedennousun määrä kierroksella äkkikuolemassa. Aseta tämä ja terveydenpudotus nollaksi ottaaksesi äkkikuoleman pois käytöstä.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>How much health hedgehogs lose per turn while in Sudden Death, down to 1 health. Set to 0 along with Sudden Death Water Rise to disable Sudden Death.</source>
+ <translation>Terveyspisteiden pudotus kierroksella äkkikuolemassa. Ei mene alle yhden. Aseta tämä ja vedennousu nollaksi ottaaksesi äkkikuoleman pois käytöstä.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Maximum rope length in percent</source>
+ <translation>Köyden maksimipituus prosentteina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Likelihood of a dropped crate being a health crate. All other crates will be weapon or utility crates.</source>
+ <translation>Todennäköisyys, että pudotettu laatikko on lääkelaatikko. Muuten laatikko on joko työkalu- tai aselaatikko.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Likelihood of a crate dropping before a turn</source>
+ <translation>Todennäköisyys, että ennen vuoroa putoaa jokin laatikko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Health bonus for collecting a health crate</source>
+ <translation>Lääkelaatikon terveyspisteet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Detonation timer of mines. The random timer lies between 0 and 5 seconds. The timer of air mines will be a quarter of the mines timer.</source>
+ <translation>Miinojen ajastin, nollan ja viiden sekunnin väliltä. Leijuvat miinat ovat neljäsosan tästä ajasta.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Average number of mines to be placed a medium-sized island map. This number will be scaled for other maps.</source>
+ <translation>Montako miinaa keskikokoiselle kartalle sijoitetaan. Lukua muutetaan kartan koon mukaan.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Likelihood of a mine being a dud. Does not affect mines placed by hedgehogs.</source>
+ <translation>Viallisten miinojen osuus. Ei vaikuta siilien asettamiin miinoihin.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Average number of barrels to be placed a medium-sized island map. This number will be scaled for other maps.</source>
+ <translation>Tynnyreiden lukumäärä keskikokoisella kartalla. Lukua muutetaan kartan koon mukaan.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Average number of air mines to be placed a medium-sized island map. This number will be scaled for other maps.</source>
+ <translation>Leijuvien miinojen lukumäärä keskikokoisella kartalla. Lukua muutetaan kartan koon mukaan.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Affects the left and right boundaries of the map</source>
+ <translation>Vaikuttaa kartan vasempaan ja oikeaan reunaan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Time you get after an attack</source>
+ <translation>Aika, jonka saat ampumisen jälkeen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Additional parameter to configure game styles. The meaning depends on the used style, refer to the documentation. When in doubt, leave it empty.</source>
+ <translation>Lisäparametrit pelityypin muokkaamiseksi. Tämän tarkoitus riippuu itse pelityypistä, katso tarkat ohjeet dokumentaatiosta. Jätä tyhjäksi jos olet epävarma.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name of this scheme</source>
+ <translation>Sääntöjen nimi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select a hedgehog at the beginning of a turn</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Land can not be destroyed by most weapons.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 (%2)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -1134,57 +2155,41 @@
</message>
<message>
<source>New</source>
- <translation type="unfinished">Uusi</translation>
+ <translation>Uusi</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kopioi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageSinglePlayer</name>
<message>
- <source>Simple Game</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
<source>Play a quick game against the computer with random settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Multiplayer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pelaa nopea peli tietokonetta vastaan satunnaisilla asetuksilla</translation>
</message>
<message>
<source>Play a hotseat game against your friends, or AI teams</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pelaa kavereitasi tai tekoälyä vastaan</translation>
</message>
<message>
<source>Campaign Mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Training Mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Operaatiot</translation>
</message>
<message>
<source>Practice your skills in a range of training missions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Demos</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Harjoittele taitojasi tehtäväradoilla</translation>
</message>
<message>
<source>Watch recorded demos</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Load</source>
- <translation type="unfinished">Lataa</translation>
+ <translation>Katsele nauhoitettuja demoja</translation>
</message>
<message>
<source>Load a previously saved game</source>
+ <translation>Avaa tallennettu peli</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Singleplayer missions: Learn how to play in the training, practice your skills in challenges or try to complete goals in scenarios.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -1192,18 +2197,65 @@
<name>PageTraining</name>
<message>
<source>No description available</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ei kuvausta saatavilla</translation>
</message>
<message>
<source>Select a mission!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Pick the mission or training to play</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Valitse tehtävä!</translation>
</message>
<message>
<source>Start fighting</source>
+ <translation>Käynnistä harjoitus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pick the training to play</source>
+ <translation>Valitse perusharjoitus listalta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pick the challenge to play</source>
+ <translation>Valitse haaste listalta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pick the scenario to play</source>
+ <translation>Valitse pelitilanne listalta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trainings</source>
+ <translation>Harjoitukset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Challenges</source>
+ <translation>Haasteet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scenarios</source>
+ <translation>Tilanteet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Team</source>
+ <translation type="unfinished">Joukkue</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Team highscore: %1</source>
+ <extracomment>Highest score of a team</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Team lowscore: %1</source>
+ <extracomment>Lowest score of a team</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Team's top accuracy: %1%</source>
+ <extracomment>Best accuracy of a team (in a challenge)</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Team's best time: %L1 s</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Team's longest time: %L1 s</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -1211,37 +2263,47 @@
<name>PageVideos</name>
<message>
<source>Name</source>
- <translation type="unfinished">Nimi</translation>
+ <translation>Nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Koko</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%1 bytes</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>yksi tavu</numerusform>
+ <numerusform>%1 tavua</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>(in progress...)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Date: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Size: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(käynnissä...)</translation>
</message>
<message>
<source>encoding</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>enkoodaus</translation>
</message>
<message>
<source>uploading</source>
+ <translation type="vanished">lähetetään</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Date: %1</source>
+ <translation>Päiväys: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Size: %1</source>
+ <translation>Koko: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1%</source>
+ <extracomment>Video encoding progress. %1 = number</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 (%2%) - %3</source>
+ <extracomment>Video encoding list entry. %1 = file name, %2 = percent complete, %3 = video operation type (e.g. “encoding”)</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -1256,10 +2318,6 @@
<translation>Tietoja</translation>
</message>
<message>
- <source>Start</source>
- <translation>Aloita</translation>
- </message>
- <message>
<source>Restrict Joins</source>
<translation>Rajoita liittymisiä</translation>
</message>
@@ -1293,7 +2351,31 @@
</message>
<message>
<source>Update</source>
- <translation type="unfinished">Päivitä</translation>
+ <translation type="obsolete">Päivitä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restrict Unregistered Players Join</source>
+ <translation>Estä rekisteröimättömiä liittymästä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show games in lobby</source>
+ <translation>Näytä aulan pelit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show games in-progress</source>
+ <translation>Näytä alkaneet pelit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show password protected</source>
+ <translation>Näytä salasanalla suojatut</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show join restricted</source>
+ <translation>Näytä rajoitetut huoneet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delegate room control</source>
+ <translation>Siirrä huoneen oikeudet</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1307,18 +2389,6 @@
<translation>Koko ruutu</translation>
</message>
<message>
- <source>Frontend fullscreen</source>
- <translation>Koko ruutu käyttöliittymälle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enable sound</source>
- <translation>Äänet päälle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enable music</source>
- <translation>Musiikki päälle</translation>
- </message>
- <message>
<source>Show FPS</source>
<translation>Näytä FPS</translation>
</message>
@@ -1335,146 +2405,203 @@
<translation>Näytä asevalikon vihjeet</translation>
</message>
<message>
- <source>Enable frontend sounds</source>
- <translation>Kytke käyttöliittymän äänet päälle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enable frontend music</source>
- <translation>Kytke käyttöliittymän musiikki päälle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Frontend effects</source>
- <translation>Käyttöliittymän tehosteet</translation>
- </message>
- <message>
<source>Save password</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tallenna salasana</translation>
</message>
<message>
<source>Save account name and password</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Tallenna tunnus ja salasana</translation>
</message>
<message>
<source>Video is private</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Video on yksityinen</translation>
</message>
<message>
<source>Record audio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nauhoita ääntä</translation>
</message>
<message>
<source>Use game resolution</source>
+ <translation>Käytä ikkunan kokoa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Visual effects</source>
+ <translation>Silmäkarkki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sound</source>
+ <translation>Ääni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In-game sound effects</source>
+ <translation>Äänitehosteet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation>Musiikki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In-game music</source>
+ <translation>Pelimusiikki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Frontend sound effects</source>
+ <translation>Käyttöliittymän äänitehosteet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Frontend music</source>
+ <translation>Käyttöliittymän musiikki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Team</source>
+ <translation>Joukkue</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable team tags by default</source>
+ <translation>Näytä joukkuekupla oletuksena</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hog</source>
+ <translation>Siili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable hedgehog tags by default</source>
+ <translation>Näytä nimikupla oletuksena</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Health</source>
+ <translation>Terveys</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable health tags by default</source>
+ <translation>Näytä terveyskupla oletuksena</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Translucent</source>
+ <translation>Läpinäkyvyys</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable translucent tags by default</source>
+ <translation>Näytä kuplat läpinäkyvinä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable visual effects such as animated menu transitions and falling stars</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>If enabled, Hedgewars adds the date and time in the form "YYYY-MM-DD_hh-mm" for automatically created demos.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dampen when losing focus</source>
+ <extracomment>Checkbox text. If checked, the in-game audio volume is reduced (=dampened) when the game window loses its focus</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reduce the game audio volume if the game window has lost its focus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QComboBox</name>
<message>
- <source>generated map...</source>
- <translation>generoitu kartta...</translation>
- </message>
- <message>
<source>Human</source>
<translation>Ihminen</translation>
</message>
<message>
- <source>Level</source>
- <translation>Taso</translation>
- </message>
- <message>
<source>(System default)</source>
<translation>(Järjestelmän oletus)</translation>
</message>
<message>
- <source>generated maze...</source>
- <translation>Generoitu sokkelo...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mission</source>
- <translation>Tehtävä</translation>
- </message>
- <message>
<source>Community</source>
<translation>Yhteisö</translation>
</message>
<message>
- <source>Any</source>
- <translation>Mikä tahansa</translation>
- </message>
- <message>
- <source>In lobby</source>
- <translation>Aulassa</translation>
- </message>
- <message>
- <source>In progress</source>
- <translation>Kesken</translation>
- </message>
- <message>
- <source>hand drawn map...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
<source>Disabled</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pois päältä</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Cyan</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Punainen/Syaani</translation>
</message>
<message>
<source>Cyan/Red</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Syaani/Punainen</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Blue</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Punainen/Sininen</translation>
</message>
<message>
<source>Blue/Red</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sininen/Punainen</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Green</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Punainen/Vihreä</translation>
</message>
<message>
<source>Green/Red</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vihreä/Punainen</translation>
</message>
<message>
<source>Side-by-side</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vierekkäin</translation>
</message>
<message>
<source>Top-Bottom</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Wiggle</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Päällekkäin</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Cyan grayscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Punainen/Syaani harmaasävy</translation>
</message>
<message>
<source>Cyan/Red grayscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Syaani/Punainen harmaasävy</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Blue grayscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Punainen/Sininen harmaasävy</translation>
</message>
<message>
<source>Blue/Red grayscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sininen/Punainen harmaasävy</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Green grayscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Punainen/Vihreä harmaasävy</translation>
</message>
<message>
<source>Green/Red grayscale</source>
+ <translation>Vihreä/Punainen harmaasävy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Computer (Level %1)</source>
+ <translation>Tekoäly (Taso %1)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stereoscopy creates an illusion of depth when you wear 3D glasses.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>24 FPS</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>25 FPS</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>30 FPS</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>50 FPS</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>60 FPS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -1489,14 +2616,6 @@
<translation>Linnake</translation>
</message>
<message>
- <source>Key binds</source>
- <translation>Näppäinasettelut</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Teams</source>
- <translation>Joukkueet</translation>
- </message>
- <message>
<source>Net game</source>
<translation>Verkkopeli</translation>
</message>
@@ -1505,10 +2624,6 @@
<translation>Pelaavat joukkueet</translation>
</message>
<message>
- <source>Audio/Graphic options</source>
- <translation>Ääni/grafiikka-asetukset</translation>
- </message>
- <message>
<source>Game Modifiers</source>
<translation>Pelimuuttujat</translation>
</message>
@@ -1521,36 +2636,12 @@
<translation>Joukkueasetukset</translation>
</message>
<message>
- <source>Misc</source>
- <translation>Muut</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Schemes and Weapons</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Custom colors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Miscellaneous</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Video recording options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
<source>Videos</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Videot</translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Proxy settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kuvaus</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1564,30 +2655,6 @@
<translation>Miinat</translation>
</message>
<message>
- <source>Version</source>
- <translation>Versio</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Developers:</source>
- <translation>Kehittäjät:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Art:</source>
- <translation>Taide:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sounds:</source>
- <translation>Äänet:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Translations:</source>
- <translation>Käännökset:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Special thanks:</source>
- <translation>Erikoiskiitokset:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Weapons</source>
<translation>Aseet</translation>
</message>
@@ -1617,11 +2684,11 @@
</message>
<message>
<source>Initial sound volume</source>
- <translation>Alkuperäinen äänten voimakkuus</translation>
+ <translation>Äänten voimakkuus</translation>
</message>
<message>
<source>Damage Modifier</source>
- <translation>Vahinkomuuttuja</translation>
+ <translation>Vahinkokerroin</translation>
</message>
<message>
<source>Turn Time</source>
@@ -1633,33 +2700,25 @@
</message>
<message>
<source>Sudden Death Timeout</source>
- <translation>Äkkikuoleman ajastus</translation>
+ <translation>Vuoroja äkkikuolemaan</translation>
</message>
<message>
<source>Scheme Name:</source>
- <translation>Kaavan nimi:</translation>
+ <translation>Sääntöjen nimi:</translation>
</message>
<message>
<source>Crate Drops</source>
<translation>Laatikkojen pudotukset</translation>
</message>
<message>
- <source>Game scheme</source>
- <translation>Pelikaava</translation>
- </message>
- <message>
<source>% Dud Mines</source>
- <translation>% suutarimiinoja</translation>
+ <translation>Suutarimiinoja (%)</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nimi</translation>
</message>
<message>
- <source>Type</source>
- <translation>Tyyppi</translation>
- </message>
- <message>
<source>Grave</source>
<translation>Hauta</translation>
</message>
@@ -1676,121 +2735,193 @@
<translation>Kieli</translation>
</message>
<message>
- <source>Explosives</source>
- <translation>Räjähteet</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Tip: </source>
- <translation>Vinkki: </translation>
- </message>
- <message>
- <source>This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!</source>
- <translation>Tämä kehitysversio on keskeneräinen ja ei välttämättä ole yhteensopiva muiden versioiden kanssa. Jotkut ominaisuudet voivat olla rikki tai kesken. Käytä omalla vastuulla!</translation>
- </message>
- <message>
<source>Quality</source>
<translation>Laatu</translation>
</message>
<message>
<source>% Health Crates</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ensiapulaatikoita (%)</translation>
</message>
<message>
<source>Health in Crates</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Laatikoiden terveys</translation>
</message>
<message>
<source>Sudden Death Water Rise</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Äkkikuoleman vedennousun nopeus</translation>
</message>
<message>
<source>Sudden Death Health Decrease</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Äkkikuoleman terveyspudotus vuorossa</translation>
</message>
<message>
<source>% Rope Length</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Köyden pituus (%)</translation>
</message>
<message>
<source>Stereo rendering</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Stereoskopia</translation>
</message>
<message>
<source>Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pelityyppi</translation>
</message>
<message>
<source>Scheme</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>% Get Away Time</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>This program is distributed under the GNU General Public License v2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Säännöt</translation>
</message>
<message>
<source>There are videos that are currently being processed.
Exiting now will abort them.
-Do yot really want to quit?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+Do you really want to quit?</source>
+ <translation>Videoiden prosessointi on käynnissä.
+Sulkeminen keskeyttää tämän.
+Haluatko varmasti lopettaa?</translation>
</message>
<message>
<source>Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Anna joko YouTube-tunnuksesi tai siihen liitetty Google Account -sähköpostiosoite.</translation>
</message>
<message>
<source>Account name (or email): </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Tunnus (tai sähköposti):</translation>
</message>
<message>
<source>Password: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Salasana: </translation>
</message>
<message>
<source>Video title: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Videon otsikko: </translation>
</message>
<message>
<source>Video description: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Videon kuvaus: </translation>
</message>
<message>
<source>Tags (comma separated): </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Summary </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Hakusanat (pilkulla eroteltuna): </translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kuvaus</translation>
</message>
<message>
<source>Nickname</source>
- <translation type="unfinished">Nimimerkki</translation>
+ <translation>Nimimerkki</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Muoto</translation>
</message>
<message>
<source>Audio codec</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Äänikoodekki</translation>
</message>
<message>
<source>Video codec</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Videokoodekki</translation>
</message>
<message>
<source>Framerate</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kuvanopeus</translation>
</message>
<message>
<source>Bitrate (Kbps)</source>
+ <translation type="vanished">Laatu (Kbps)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete!</source>
+ <translation>Tämä kehitysversio on keskeneräinen, eikä ole välttämättä yhteensopiva muiden versioiden kanssa. Osa ominaisuuksista saattaa olla rikki tai vajaita!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fullscreen</source>
+ <translation>Koko ruutu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fullscreen Resolution</source>
+ <translation>Koko ruudun tarkkuus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Windowed Resolution</source>
+ <translation>Ikkunan koko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Your Email</source>
+ <translation>Sähköposti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Summary</source>
+ <translation>Kooste</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Send system information</source>
+ <translation>Lähetä järjestelmätiedot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type the security code:</source>
+ <translation>Todista, että olet ihminen:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Revision</source>
+ <translation type="vanished">Revisio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This program is distributed under the %1</source>
+ <translation type="vanished">Tämän ohjelman lisenssi: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This setting will be effective at next restart.</source>
+ <translation>Asetukset otetaan käyttöön uudelleenkäynnistyksen yhteydessä.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tip: %1</source>
+ <translation>Vinkki: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Displayed tags above hogs and translucent tags</source>
+ <translation>Tietokuplat siilien yläpuolella</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>World Edge</source>
+ <translation>Pelialueen reunat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Script parameter</source>
+ <translation>Skriptin parametri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Air Mines</source>
+ <translation>Leijuvat miinat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Player</source>
+ <translation>Pelaaja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Barrels</source>
+ <translation>Tynnyrit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>% Retreat Time</source>
+ <extracomment>Label of game scheme setting for the time you get after an attack</extracomment>
+ <translation>% Pakoaika</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stereoscopy</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bitrate (Kibit/s)</source>
+ <extracomment>“Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading<br>CAPTCHA ...</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Zoom (%)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -1802,10 +2933,18 @@
</message>
<message>
<source>hedgehog %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>siili %1</translation>
</message>
<message>
<source>anonymous</source>
+ <translation>anonyymi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>unnamed (%1)</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgehog %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -1820,7 +2959,7 @@
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>Connection to server is lost</source>
- <translation>Yhteys palvelimeen katosi</translation>
+ <translation type="vanished">Yhteys palvelimeen katosi</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
@@ -1828,228 +2967,276 @@
</message>
<message>
<source>File association failed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Please fill out all fields</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tiedostotyyppien varaaminen epäonnistui.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while authenticating at google.com:
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Virhe kirjautuessa google.comiin:
+</translation>
</message>
<message>
<source>Login or password is incorrect</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Tunnus tai salasana ovat virheellisiä</translation>
</message>
<message>
<source>Error while sending metadata to youtube.com:
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Virhe lähetettäessä oheistietoja youtube.comiin:
+</translation>
</message>
<message>
<source>Teams - Are you sure?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Joukkueet - Oletko varma?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete the team '%1'?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Haluatko varmasti poistaa joukkueen '%1'?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot delete default scheme '%1'!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ei voi poistaa vakiosääntöjä '%1'!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a record from the list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Valitse tallenne listalta</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to start server</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Palvelimen käynnistys epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars - Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hedgewars - Virhe</translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars - Success</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hedgewars - Onnistui</translation>
</message>
<message>
<source>All file associations have been set</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Successfully posted the issue on hedgewars.googlecode.com</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Error during authentication at google.com</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Error reporting the issue, please try again later (or visit hedgewars.googlecode.come directly)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Main - Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot create directory %1</source>
- <translation type="unfinished">Hakemiston %1 luonti epäonnistui</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Failed to open data directory:
-%1
-
-Please check your installation!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>TCP - Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Unable to start the server: %1.</source>
- <translation type="unfinished">Palvelinta ei pystytty käynnistämään: %1.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Unable to run engine at </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Error code: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tiedostotyypit ovat varattu</translation>
</message>
<message>
<source>Video upload - Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Videon lähetys - Virhe</translation>
</message>
<message>
<source>Netgame - Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verkkopeli - Virhe</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a server from the list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Valitse palvelin listalta</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter room name</source>
- <translation type="unfinished">Ole hyvä ja syötä huoneen nimi</translation>
+ <translation>Ole hyvä ja syötä huoneen nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Record Play - Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Nauhoituksen katselu - Virhe</translation>
</message>
<message>
<source>Please select record from the list</source>
- <translation type="unfinished">Ole hyvä ja valitse nauhoite listasta</translation>
+ <translation type="vanished">Ole hyvä ja valitse nauhoite listasta</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot rename to </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Ei voi uudelleennimetä: </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot delete file </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Ei voi poistaa: </translation>
</message>
<message>
<source>Room Name - Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Huoneen nimi - Virhe</translation>
</message>
<message>
<source>Please select room from the list</source>
- <translation type="unfinished">Ole hyvä ja valitse huone listalta</translation>
+ <translation>Ole hyvä ja valitse huone listalta</translation>
</message>
<message>
<source>Room Name - Are you sure?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Huoneen nimi - Oletko varma?</translation>
</message>
<message>
<source>The game you are trying to join has started.
Do you still want to join the room?</source>
- <translation type="unfinished">Peli johon yrität liittyä on jo alkanut.
+ <translation>Peli johon yrität liittyä on jo alkanut.
Haluatko silti liittyä huoneeseen?</translation>
</message>
<message>
<source>Schemes - Warning</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Säännöt - Varoitus</translation>
</message>
<message>
<source>Schemes - Are you sure?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Säännöt - Oletko varma?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete the game scheme '%1'?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Haluatko varmasti poistaa säännöt '%1'?</translation>
</message>
<message>
<source>Videos - Are you sure?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Videot - Oletko varma?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete the video '%1'?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Haluatko varmasti poistaa videon '%1'?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Do you really want to remove %1 file(s)?</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>Haluatko varmasti poistaa yhden tiedoston?</numerusform>
+ <numerusform>Haluatko varmasti poistaa %1 tiedostoa?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to cancel uploading %1?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Haluatko varmasti peruuttaa %1 lähetyksen?</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tiedostovirhe</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open '%1' for writing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ei voi avata '%1' tallennusta varten</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open '%1' for reading</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ei voi avata '%1' lukua varten</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot use the ammo '%1'!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Ei voi käyttää ammusta '%1'!</translation>
</message>
<message>
<source>Weapons - Warning</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aseet - Varoitus</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot overwrite default weapon set '%1'!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Ei voi ylikirjoittaa asesettiä '%1'!</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot delete default weapon set '%1'!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ei voi poistaa vakioasesettiä '%1'!</translation>
</message>
<message>
<source>Weapons - Are you sure?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aseet - Oletko varma?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete the weapon set '%1'?</source>
+ <translation>Haluatko varmasti poistaa asesetin '%1'?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars - Nick not registered</source>
+ <translation>Hedgewars - Rekisteröimätön nimimerkki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>System Information Preview</source>
+ <translation>Järjestelmätiedot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Failed to generate captcha</source>
+ <translation>Captchan generointi epäonnistui</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Failed to download captcha</source>
+ <translation>Captchan lataus epäonnistui</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please fill out all fields. Email is optional.</source>
+ <translation>Täytä kaikki kentät. Sähköposti on valinnainen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars - Warning</source>
+ <translation>Hedgewars - Varoitus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars - Information</source>
+ <translation>Hedgewars - Ilmoitus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Not all players are ready</source>
+ <translation>Kaikki pelaajat eivät ole valmiita</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Are you sure you want to start this game?
+Not all players are ready.</source>
+ <translation>Haluatko varmasti aloittaa pelin?
+Kaikki pelaajat eivät ole valmiita.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Teams - Name already taken</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The team name '%1' is already taken, so your team has been renamed to '%2'.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please select a file from the list.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot rename file to %1.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot delete file %1.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Welcome to Hedgewars</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Welcome to Hedgewars!
+
+You seem to be new around here. Would you like to play some training missions first to learn the basics of Hedgewars?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot use the weapon scheme '%1'!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The connection to the server is lost.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Schemes - Name already taken</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A scheme with the name '%1' already exists. Your scheme has been renamed to '%2'.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A weapon scheme with the name '%1' already exists. Changes made to the weapon scheme have been discarded.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Server redirection</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This server supports secure connections on port %1.
+Would you like to reconnect securely?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
- <source>Nickname</source>
- <translation>Nimimerkki</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Please enter your nickname</source>
- <translation>Ole hyvä ja syötä nimimerkkisi</translation>
+ <source>No description available</source>
+ <translation>Ei kuvausta saatavilla</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2080,17 +3267,13 @@
</message>
<message>
<source>Specify</source>
- <translation>Määritä</translation>
+ <translation type="vanished">Määritä</translation>
</message>
<message>
<source>Start</source>
<translation>Käynnistä</translation>
</message>
<message>
- <source>Go!</source>
- <translation>Aloita!</translation>
- </message>
- <message>
<source>Play demo</source>
<translation>Toista nauhoite</translation>
</message>
@@ -2107,95 +3290,187 @@
<translation>Lataa</translation>
</message>
<message>
- <source>Setup</source>
- <translation>Asetukset</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ready</source>
- <translation>Valmis</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Random Team</source>
- <translation>Satunnainen joukkue</translation>
- </message>
- <message>
<source>Associate file extensions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>more</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tunnistuta tiedostotyypit</translation>
</message>
<message>
<source>More info</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Lisätietoja</translation>
</message>
<message>
<source>Set default options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aseta oletukset</translation>
</message>
<message>
<source>Open videos directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Avaa videokansio</translation>
</message>
<message>
<source>Play</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Toista</translation>
</message>
<message>
<source>Upload to YouTube</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Julkaise YouTubessa</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel uploading</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Peruuta lähetys</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restore default coding parameters</source>
+ <translation>Palauta alkuperäiset nauhoitusparametrit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open the video directory in your system</source>
+ <translation>Avaa videokansio järjestelmän selaimella</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Play this video</source>
+ <translation>Katso tämä video</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete this video</source>
+ <translation>Poista tämä video</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Upload this video to your Youtube account</source>
+ <translation type="vanished">Julkaise tämä video YouTube-tililläsi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reset</source>
+ <translation>Palauta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Set the default server port for Hedgewars</source>
+ <translation>Aseta vakioportti Hedgewars-pelipalvelimelle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invite your friends to your server in just 1 click!</source>
+ <translation>Kutsu kavereita palvelimellesi yhdellä klikkauksella!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you.</source>
+ <translation>Klikkaa kopioidaksesi palvelimen osoitteen leikepöydälle. Lähetä tämä linkki kavereillesi, jotta he pystyvät liittymään peliin.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Start private server</source>
+ <translation>Käynnistä oma palvelin</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Specify address</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QSpinBox</name>
+ <message>
+ <source>Specify the bitrate of recorded videos as a multiple of 1024 bits per second</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>RoomNamePrompt</name>
+ <message>
+ <source>Enter a name for your room.</source>
+ <translation>Anna nimi huoneellesi.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Peruuta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create room</source>
+ <translation>Uusi huone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>set password</source>
+ <translation>salasana</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RoomsListModel</name>
<message>
<source>In progress</source>
- <translation type="unfinished">Kesken</translation>
+ <translation>Kesken</translation>
</message>
<message>
<source>Room Name</source>
- <translation type="unfinished">Huoneen nimi</translation>
+ <translation>Huoneen nimi</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
- <translation type="unfinished">A</translation>
+ <extracomment>Caption of the column for the number of connected clients in the list of rooms</extracomment>
+ <translation>A</translation>
</message>
<message>
<source>T</source>
- <translation type="unfinished">J</translation>
+ <extracomment>Caption of the column for the number of teams in the list of rooms</extracomment>
+ <translation>J</translation>
</message>
<message>
<source>Owner</source>
- <translation type="unfinished">Omistaja</translation>
+ <translation>Omistaja</translation>
</message>
<message>
<source>Map</source>
- <translation type="unfinished">Kartta</translation>
+ <translation>Kartta</translation>
</message>
<message>
<source>Rules</source>
- <translation type="unfinished">Säännöt</translation>
+ <translation>Säännöt</translation>
</message>
<message>
<source>Weapons</source>
- <translation type="unfinished">Aseet</translation>
+ <translation>Aseet</translation>
</message>
<message>
<source>Random Map</source>
- <translation type="unfinished">Satunnainen kartta</translation>
+ <translation>Satunnainen kartta</translation>
</message>
<message>
<source>Random Maze</source>
- <translation type="unfinished">Satunnainen sokkelo</translation>
+ <translation>Satunnainen sokkelo</translation>
</message>
<message>
<source>Hand-drawn</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Piirretty</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Script</source>
+ <translation>Tyyppi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Random Perlin</source>
+ <translation>Satunnainen Perlin</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Forts</source>
+ <translation>Linnakkeet</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SeedPrompt</name>
+ <message>
+ <source>The map seed is the basis for all random values generated by the game.</source>
+ <translation>Kartan siemen on pohja kaikille pelissä generoiduille satunnaisluvuille.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Peruuta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Set seed</source>
+ <translation>Aseta siemen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>Sulje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Seed</source>
+ <extracomment>Refers to the "random seed"; the source of randomness in the game</extracomment>
+ <translation>Siemen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2217,115 +3492,73 @@
<translation>Viipeet</translation>
</message>
<message>
- <source>new</source>
- <translation type="unfinished">uusi</translation>
- </message>
- <message>
- <source>copy of</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>New</source>
+ <translation>Uusi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New (%1)</source>
+ <translation>Uusi (%1)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy of %1</source>
+ <translation>%1 kopio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy of %1 (%2)</source>
+ <translation>%1 kopio (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>ToggleButtonWidget</name>
- <message>
- <source>Vampirism</source>
- <translation>Vampyrismi</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Karma</source>
- <translation>Karma</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Artillery</source>
- <translation>Tykistö</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fort Mode</source>
- <translation>Linnoitustila</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Divide Teams</source>
- <translation>Jaa joukkueet</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Solid Land</source>
- <translation>Tuhoutumaton maa</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Add Border</source>
- <translation>Lisää reunat</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Low Gravity</source>
- <translation>Matala painovoima</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Laser Sight</source>
- <translation>Lasertähtäin</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Invulnerable</source>
- <translation>Vahingoittumaton</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Random Order</source>
- <translation>Satunnainen Järjestys</translation>
- </message>
- <message>
- <source>King</source>
- <translation>Kuningas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Place Hedgehogs</source>
- <translation>Sijoita siilet</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Clan Shares Ammo</source>
- <translation>Saman väriset jakavat ammukset</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Disable Girders</source>
- <translation>Ei palkkeja</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Disable Land Objects</source>
- <translation>Ei maaobjekteja</translation>
- </message>
- <message>
- <source>AI Survival Mode</source>
- <translation>Tekoäly selviytymistila</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Reset Health</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Unlimited Attacks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Reset Weapons</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Per Hedgehog Ammo</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Disable Wind</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>More Wind</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Tag Team</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Add Bottom Border</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <name>TCPBase</name>
+ <message>
+ <source>Unable to start server at %1.</source>
+ <translation>Palvelimen käynnistäminen %1:ssä epäonnistui.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unable to run engine at %1
+Error code: %2</source>
+ <translation>Pelimoottorin käynnistäminen %1:ssä epäonnistui
+Vikakoodi: %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The game engine died unexpectedly!
+(exit code %1)
+
+We are very sorry for the inconvenience :(
+
+If this keeps happening, please click the '%2' button in the main menu!</source>
+ <translation>Pelimoottori kaatui yllättäen!
+(Vikakoodi: %1)
+
+Olemme pahoillamme tapahtuneesta :(
+
+Jos vika toistuu jatkuvasti, lähetä palautetta päävalikon Palaute-napista!</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>TeamSelWidget</name>
+ <message>
+ <source>At least two teams are required to play!</source>
+ <translation>Vähintään kaksi joukkuetta tarvitaan pelin aloittamiseen!</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ThemePrompt</name>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Peruuta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search for a theme:</source>
+ <translation>Etsi teemaa:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use selected theme</source>
+ <translation>Käytä valittua teemaa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Choose a theme</source>
+ <translation>Valitse teema</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2356,17 +3589,13 @@
</message>
<message>
<source>put</source>
- <translation>laita</translation>
+ <translation>aseta</translation>
</message>
<message>
<source>switch</source>
<translation>vaihto</translation>
</message>
<message>
- <source>find hedgehog</source>
- <translation>etsi siili</translation>
- </message>
- <message>
<source>ammo menu</source>
<translation>asevalikko</translation>
</message>
@@ -2436,7 +3665,7 @@
</message>
<message>
<source>pause</source>
- <translation>tauko</translation>
+ <translation type="vanished">tauko</translation>
</message>
<message>
<source>confirmation</source>
@@ -2456,13 +3685,7 @@
</message>
<message>
<source>capture</source>
- <translation>kaappaa</translation>
- </message>
- <message>
- <source>hedgehogs
-info</source>
- <translation>siilien
-tiedot</translation>
+ <translation type="vanished">kaappaa</translation>
</message>
<message>
<source>quit</source>
@@ -2478,7 +3701,7 @@
</message>
<message>
<source>reset zoom</source>
- <translation>nollaa zoom</translation>
+ <translation type="vanished">nollaa zoom</translation>
</message>
<message>
<source>long jump</source>
@@ -2494,41 +3717,173 @@
</message>
<message>
<source>mute audio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hiljennä äänet</translation>
</message>
<message>
<source>record</source>
+ <translation>nauhoita</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>hedgehog info</source>
+ <translation type="vanished">siilitiedot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>autocam / find hedgehog</source>
+ <translation>automaattikamera / etsi siili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>speed up replay</source>
+ <translation>nopeuta videoa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>toggle team bars</source>
+ <extracomment>This refers to the team info bars (name/flag/health) of all teams. These are shown at the bottom center of the screen</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>pause / auto skip</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>toggle hedgehog tags</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>change timer</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>show mission information</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>clan chat</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>unselect weapon</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>stand still on slippery land</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>change direction without moving</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>switch backwards</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>change bounciness</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>reset zoom to start value</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>set zoom to 100%</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>save map as image</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>show object information</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>change hedgehog tag types</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>toggle hedgehog tag translucency</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>toggle HUD</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>backwards jump</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>screenshot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>binds (categories)</name>
<message>
- <source>Basic controls</source>
- <translation>Peruskontrollit</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Weapon controls</source>
- <translation>Asekontrollit</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Camera and cursor controls</source>
- <translation>Kameran ja kursorin kontrollit</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Other</source>
- <translation>Muu</translation>
+ <source>Movement</source>
+ <translation>Liike</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weapons</source>
+ <translation>Aseet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Camera</source>
+ <translation>Kamera</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Miscellaneous</source>
+ <translation>Sekalaiset</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>binds (combination)</name>
+ <message>
+ <source>hold down precise</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>precise + left/right</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>precise + switch</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>precise + timer</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>precise + reset zoom</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>precise + toggle hedgehog tags</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>switch + toggle hedgehog tags</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>high jump (twice)</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>precise + screenshot</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>binds (descriptions)</name>
<message>
- <source>Move your hogs and aim:</source>
- <translation>Liikuta siiliäsi ja tähtää:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source>
- <translation>Ylitä aukot ja esteet hyyppäämällä:</translation>
+ <translation>Ylitä aukot ja esteet hyppäämällä:</translation>
</message>
<message>
<source>Fire your selected weapon or trigger an utility item:</source>
@@ -2551,10 +3906,6 @@
<translation>Ajasta pommi ja ajastetut aseet:</translation>
</message>
<message>
- <source>Move the camera to the active hog:</source>
- <translation>Liikuta kamera aktiivisen siilen luokse:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Move the cursor or camera without using the mouse:</source>
<translation>Liikuta kursoria tai kameraa ilman hiirtä:</translation>
</message>
@@ -2564,7 +3915,7 @@
</message>
<message>
<source>Talk to your team or all participants:</source>
- <translation>Puhu joukkueellesi tai kaikille osanottajille:</translation>
+ <translation type="vanished">Puhu joukkueellesi tai kaikille osanottajille:</translation>
</message>
<message>
<source>Pause, continue or leave your game:</source>
@@ -2584,10 +3935,30 @@
</message>
<message>
<source>Toggle labels above hedgehogs:</source>
- <translation>Vaihda siilien yläpuolella näkyviä "leimoja":</translation>
+ <translation type="vanished">Vaihda siilien yläpuolella näkyviä "leimoja":</translation>
</message>
<message>
<source>Record video:</source>
+ <translation>Nauhoita videolle:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgehog movement</source>
+ <translation>Siilin liikkuminen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog:</source>
+ <translation>Liikuta kameraa automaattisesti huomioitaviin kohteisiin:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Demo replay:</source>
+ <translation>Demojen katselu:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Heads-up display:</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Talk to your clan or all participants:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -2595,31 +3966,31 @@
<name>binds (keys)</name>
<message>
<source>Axis</source>
- <translation>Akselit</translation>
+ <translation type="vanished">Akselit</translation>
</message>
<message>
<source>(Up)</source>
- <translation>(Ylös)</translation>
+ <translation type="vanished">(Ylös)</translation>
</message>
<message>
<source>(Down)</source>
- <translation>(Alas)</translation>
+ <translation type="vanished">(Alas)</translation>
</message>
<message>
<source>Hat</source>
- <translation>Hattu</translation>
+ <translation type="vanished">Hattu</translation>
</message>
<message>
<source>(Left)</source>
- <translation>(Vasen)</translation>
+ <translation type="vanished">(Vasen)</translation>
</message>
<message>
<source>(Right)</source>
- <translation>(Oikea)</translation>
+ <translation type="vanished">(Oikea)</translation>
</message>
<message>
<source>Button</source>
- <translation>Nappi</translation>
+ <translation type="vanished">Nappi</translation>
</message>
<message>
<source>Keyboard</source>
@@ -2643,7 +4014,7 @@
</message>
<message>
<source>Backspace</source>
- <translation>Askelapalutin</translation>
+ <translation>Askelpalautin</translation>
</message>
<message>
<source>Tab</source>
@@ -2675,71 +4046,71 @@
</message>
<message>
<source>Numpad 0</source>
- <translation>Numpad 0</translation>
+ <translation type="vanished">Numeronäppäimistö 0</translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 1</source>
- <translation>Numpad 1</translation>
+ <translation type="vanished">Numeronäppäimistö 1</translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 2</source>
- <translation>Numpad 2</translation>
+ <translation type="vanished">Numeronäppäimistö 2</translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 3</source>
- <translation>Numpad 3</translation>
+ <translation type="vanished">Numeronäppäimistö 3</translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 4</source>
- <translation>Numpad 4</translation>
+ <translation type="vanished">Numeronäppäimistö 4</translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 5</source>
- <translation>Numpad 5</translation>
+ <translation type="vanished">Numeronäppäimistö 5</translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 6</source>
- <translation>Numpad 6</translation>
+ <translation type="vanished">Numeronäppäimistö 6</translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 7</source>
- <translation>Numpad 7</translation>
+ <translation type="vanished">Numeronäppäimistö 7</translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 8</source>
- <translation>Numpad 8</translation>
+ <translation type="vanished">Numeronäppäimistö 8</translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 9</source>
- <translation>Numpad 9</translation>
+ <translation type="vanished">Numeronäppäimistö 9</translation>
</message>
<message>
<source>Numpad .</source>
- <translation>Numpad .</translation>
+ <translation type="vanished">Numeronäppäimistö .</translation>
</message>
<message>
<source>Numpad /</source>
- <translation>Numpad /</translation>
+ <translation type="vanished">Numeronäppäimistö /</translation>
</message>
<message>
<source>Numpad *</source>
- <translation>Numpad *</translation>
+ <translation type="vanished">Numeronäppäimistö *</translation>
</message>
<message>
<source>Numpad -</source>
- <translation>Numpad -</translation>
+ <translation type="vanished">Numeronäppäimistö -</translation>
</message>
<message>
<source>Numpad +</source>
- <translation>Numpad +</translation>
+ <translation type="vanished">Numeronäppäimistö +</translation>
</message>
<message>
<source>Enter</source>
- <translation>Rivinvaihto</translation>
+ <translation type="vanished">Rivinvaihto</translation>
</message>
<message>
<source>Equals</source>
- <translation>=</translation>
+ <translation type="vanished">=</translation>
</message>
<message>
<source>Up</source>
@@ -2759,7 +4130,7 @@
</message>
<message>
<source>Insert</source>
- <translation>Lisää-nappi</translation>
+ <translation>Insert-nappi</translation>
</message>
<message>
<source>Home</source>
@@ -2771,55 +4142,55 @@
</message>
<message>
<source>Page up</source>
- <translation>Sivu ylös</translation>
+ <translation type="vanished">Sivu ylös</translation>
</message>
<message>
<source>Page down</source>
- <translation>Sivu alas</translation>
+ <translation type="vanished">Sivu alas</translation>
</message>
<message>
<source>Num lock</source>
- <translation>Num lock</translation>
+ <translation type="vanished">Num lock</translation>
</message>
<message>
<source>Caps lock</source>
- <translation>Caps lock</translation>
+ <translation type="vanished">Caps lock</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll lock</source>
- <translation>Scroll lock</translation>
+ <translation type="vanished">Scroll lock</translation>
</message>
<message>
<source>Right shift</source>
- <translation>Oikea vaihtonäppäin</translation>
+ <translation type="vanished">Oikea vaihtonäppäin</translation>
</message>
<message>
<source>Left shift</source>
- <translation>Vasen vaihtonäppäin</translation>
+ <translation type="vanished">Vasen vaihtonäppäin</translation>
</message>
<message>
<source>Right ctrl</source>
- <translation>Oikea ctrl</translation>
+ <translation type="vanished">Oikea ctrl</translation>
</message>
<message>
<source>Left ctrl</source>
- <translation>Vasen ctrl</translation>
+ <translation type="vanished">Vasen ctrl</translation>
</message>
<message>
<source>Right alt</source>
- <translation>Oikea alt</translation>
+ <translation type="vanished">Oikea alt</translation>
</message>
<message>
<source>Left alt</source>
- <translation>Vasen alt</translation>
+ <translation type="vanished">Vasen alt</translation>
</message>
<message>
<source>Right meta</source>
- <translation>Oikea meta</translation>
+ <translation type="vanished">Oikea meta</translation>
</message>
<message>
<source>Left meta</source>
- <translation>Vasen meta</translation>
+ <translation type="vanished">Vasen meta</translation>
</message>
<message>
<source>A button</source>
@@ -2903,11 +4274,1228 @@
</message>
<message>
<source>DPad</source>
- <translation>DPad</translation>
+ <translation type="vanished">DPad</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse: Left button</source>
<translation>Hiiri: Vasen nappi</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>D-pad</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Axis %1 %2</source>
+ <extracomment>Game controller axis direction. %1 = axis number, %2 = direction</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Button %1</source>
+ <extracomment>Game controller button. %1 = button number</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>D-pad %1 %2</source>
+ <extracomment>Game controller D-pad button. %1 = D-pad number, %2 = direction</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>(Don't use)</source>
+ <extracomment>Special entry in key selection when an action has no control assigned</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mouse: X1 button </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mouse: X2 button</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keypad 0</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keypad 1</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keypad 2</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keypad 3</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keypad 4</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keypad 5</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keypad 6</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keypad 7</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keypad 8</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keypad 9</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keypad .</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keypad /</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keypad *</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keypad -</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keypad +</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keypad Enter</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PageUp</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PageDown</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Numlock</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CapsLock</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ScrollLock</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right Shift</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left Shift</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right Ctrl</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left Ctrl</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right Alt</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left Alt</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right GUI</source>
+ <extracomment>Windows key / Command key / Meta key /Super key (right)</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left GUI</source>
+ <extracomment>Windows key / Command key / Meta key /Super key (left)</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>(QWERTY)</source>
+ <extracomment>Name of QWERTY US keyboard layout</extracomment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Menu</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>credits</name>
+ <message>
+ <source>Programming</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Game engine</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Creator</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Many engine improvements</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gamepad and Lua integration</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Campaign support</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Theme customization improvements</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Some Pas2C and GLES2 work</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Video recording</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Other improvements</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Map generation</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Core map generators</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Perlin maps and other improvements</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Maze maps</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weapons</source>
+ <translation type="unfinished">Aseet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Most core weapons</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Air mine, rubber, others</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Drill rocket, ballgun, RC plane</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Freezer</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mine number and time game settings</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Frontend / main menu</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Many frontend improvements</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keybinds, feedback, maps and hats interfaces</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Login dialogs, other improvements</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Missions and styles</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A Classic Fairytale</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A Space Adventure</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Created Capture the Flag, Construction Mode, Control, HedgeEditor, Highlander, Racer, TechRacer, The Specialists, WxW</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Training, time-trial and target practice challenges, Bazooka Battlefield, Tentacle Terror, Big Armory, bugfixes and maintenance</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Some styles and missions</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Battalion</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Continental supplies</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Teamwork 2</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Climb Home</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portal Mind Challenge</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Game server</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ports</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>macOS/iPhone port, OpenGL-ES conversion</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Android port</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Android netplay, portability abstraction</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WebGL port</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>iPhone/iPad ports</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Graphics</source>
+ <translation type="unfinished">Grafiikka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>General</source>
+ <translation type="unfinished">Yleiset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Themes</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Nature, Snow, City, Castle, Halloween, Island</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bamboo, EarthRise, BambooPlinko</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Golf, Hoggywood, Stage</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hoggywood</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cave, Olympics</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fruit, Cake</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Art</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Beach</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Brick</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hell</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Jungle</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sheep</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Maps</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Basketball, BasketballField, Bath, Bubbleflow, Hammock, Hedgelove, Hedgewars, Hydrant, Mushrooms, Plane, Ropes, Tree</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SB_Bones, SB_Crystal, SB_Grassy, SB_Grove, SB_Haunty, SB_Oaks, SB_Shrooms, SB_Tentacle</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bamboo, Blox, Cake, Cogs, EarthRise, Freeway</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Castle, PirateFlag</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ShoppaKing, TrophyRace</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Battlefield</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CTF_Blizzard</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cheese</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ClimbHome</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lonely_Island</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Octorama</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>portal</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ruler</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sticks</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Forts</source>
+ <translation type="unfinished">Linnakkeet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EvilChicken</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Olympic</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tank</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Snail</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SteelTower</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hats, graves, other</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>See CREDITS text file</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sounds</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgehogs voice</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default_pl, Russian_pl voices</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Various authors from www.freesound.org (see CREDITS text file)</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation type="unfinished">Musiikki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>City, Rock, others</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Compost</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EarthRise, oriental, Pirate, snow</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fruit, Jungle</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Nature</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>olympics_sd</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>sdmusic (Hitman [sheepluva edit])</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Translations</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Brazilian Portuguese</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bulgarian</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Czech</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Chinese</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Finnish</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>French</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>German</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Greek</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Italian</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Japanese</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Korean</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lithuanian</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polish</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portuguese</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Russian</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scottish Gaelic</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Slovak</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Spanish</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Swedish</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ukrainian</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Special thanks</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Project founder</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>server</name>
+ <message>
+ <source>Restricted</source>
+ <translation type="vanished">Rajoitettu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Not room master</source>
+ <translation type="vanished">Ei huoneen omistaja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Corrupted hedgehogs info</source>
+ <translation type="vanished">Rapistuneen siilin tiedot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>too many teams</source>
+ <translation type="vanished">liikaa joukkueita</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>too many hedgehogs</source>
+ <translation type="vanished">liikaa siiliä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>There's already a team with same name in the list</source>
+ <translation type="vanished">Listalla on jo samanniminen joukkue</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>round in progress</source>
+ <translation type="vanished">peli on käynnissä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>restricted</source>
+ <translation type="vanished">rajoitettu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REMOVE_TEAM: no such team</source>
+ <translation type="vanished">POISTA_JOUKKUE: joukkuetta ei löydy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Not team owner!</source>
+ <translation type="vanished">Et ole joukkueen omistaja!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Less than two clans!</source>
+ <translation type="vanished">Alle kaksi klaania!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Illegal room name</source>
+ <translation type="vanished">Virheellinen huoneen nimi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Room with such name already exists</source>
+ <translation type="vanished">Samanniminen huone on jo olemassa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Nickname already chosen</source>
+ <translation type="vanished">Nimimerkki on jo käytössä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Illegal nickname</source>
+ <translation type="vanished">Virheellinen nimimerkki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Protocol already known</source>
+ <translation type="vanished">Protokolla jo tiedossa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bad number</source>
+ <translation type="vanished">Virheellinen numero</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Nickname is already in use</source>
+ <translation>Nimimerkki varattu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No checker rights</source>
+ <translation>Ei tarkistusoikeutta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Authentication failed</source>
+ <translation>Tunnistautuminen epäonnistui</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>60 seconds cooldown after kick</source>
+ <translation>60sek odotusaika potkujen jälkeen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>kicked</source>
+ <translation>potkittu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ping timeout</source>
+ <translation>Yhteyden aikakatkaisu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>bye</source>
+ <translation type="vanished">näkemiin</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No such room</source>
+ <translation type="vanished">Ei moista huonetta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Room version incompatible to your hedgewars version</source>
+ <translation type="vanished">Huoneen versio ei ole yhteensopiva pelin versioosi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Joining restricted</source>
+ <translation type="vanished">Liittyminen estetty</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Registered users only</source>
+ <translation type="vanished">Vain rekisteröityneille</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You are banned in this room</source>
+ <translation type="vanished">Sinulla on porttikielto huoneeseen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Empty config entry</source>
+ <translation type="vanished">Tyhjä asetus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You already have voted</source>
+ <translation type="vanished">Olet jo äänestänyt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Voting closed</source>
+ <translation type="vanished">Äänestys päättyi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New voting started</source>
+ <translation>Uusi äänestys alkoi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Voting expired</source>
+ <translation type="vanished">Äänestysaika loppui</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>kick</source>
+ <translation>potki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>map</source>
+ <translation>kartta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>pause</source>
+ <translation>tauko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reconnected too fast</source>
+ <translation>Uudelleenyhdistetty liian nopeasti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning! Chat flood protection activated</source>
+ <translation>Varoitus! Keskustelun spämmisuodatin aktivoitu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Excess flood</source>
+ <translation>Tulva havaittu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Game messages flood detected - 1</source>
+ <translation>Peliviestien tulva havaittu - 1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning! Joins flood protection activated</source>
+ <translation>Varoitus! Liittymisien tulvasuoja aktivoitu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>There's no voting going on</source>
+ <translation type="vanished">Äänestyksiä ei ole meneillään</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Your vote counted</source>
+ <translation type="vanished">Sinun äänesi ratkaisi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pause toggled</source>
+ <translation type="vanished">Tauko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>new seed</source>
+ <translation>uusi siemen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>number of hedgehogs in team</source>
+ <translation type="vanished">siilien määrä pelissä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source>
+ <translation>/maxteams: anna luku välillä 2-8</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Available callvote commands: kick <nickname>, map <name>, pause, newseed, hedgehogs</source>
+ <translation type="vanished">Käytössä äänestyskomennot: kick <nimi>, map <nimi>, pause, newseed, hedgehogs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>callvote kick: specify nickname</source>
+ <translation type="vanished">callvote kick: anna nimimerkki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>callvote kick: no such user</source>
+ <translation type="vanished">callvote kick: moista käyttäjää ei löydy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>callvote map: no such map</source>
+ <translation type="vanished">callvote map: moista karttaa ei löydy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>callvote pause: no game in progress</source>
+ <translation type="vanished">callvote pause: peli ei ole käynnissä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>callvote hedgehogs: specify number from 1 to 8</source>
+ <translation type="vanished">callvote hedgehogs: anna luku väliltä 1-8</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The game can't be started with less than two clans!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Empty config entry.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Access denied.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You're not the room master!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Corrupted hedgehogs info!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Too many teams!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Too many hedgehogs!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>There's already a team with same name in the list.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Joining not possible: Round is in progress.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This room currently does not allow adding new teams.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error: The team you tried to remove does not exist.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You can't remove a team you don't own.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Illegal room name! The room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A room with the same name already exists.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/callvote kick: You need to specify a nickname.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/callvote kick: No such user!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/callvote map: No such map!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/callvote pause: No game in progress!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/callvote hedgehogs: Specify number from 1 to 8.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Illegal room name! A room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No such room.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Room version incompatible to your Hedgewars version!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Access denied. This room currently doesn't allow joining.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Access denied. This room is for registered users only.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You are banned from this room.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Nickname already provided.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Illegal nickname! Nicknames must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Protocol already known.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bad number.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>There's no voting going on.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You already have voted.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Your vote has been counted.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Voting closed.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pause toggled.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Voting expired.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>hedgehogs per team: </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/info <player>: Show info about player</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/me <message>: Chat action, e.g. '/me eats pizza' becomes '* Player eats pizza'</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/rnd: Flip a virtual coin and reply with 'heads' or 'tails'</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/rnd [A] [B] [C] [...]: Reply with a random word from the given list</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/watch <id>: Watch a demo stored on the server with the given ID</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/help: Show chat command help</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/callvote [arguments]: Start a vote</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/vote <yes/no>: Vote 'yes' or 'no' for active vote</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/delegate <player>: Surrender room control to player</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/maxteams <N>: Limit maximum number of teams to N</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/global <message>: Send global chat message which can be seen by everyone on the server</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/registered_only: Toggle 'registered only' state. If enabled, only registered players can join server</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/super_power: Activate your super power. With it you can enter any room and are protected from kicking. Expires when you leave server</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/stats: Query server stats</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/force <yes/no>: Force vote result for active vote</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/fix: Force this room to stay open when it is empty</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/unfix: Undo the /fix command</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>List of lobby chat commands:</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>List of room chat commands:</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Commands for server admins only:</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>room</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>lobby</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>(playing)</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>(spectating)</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Player is not online.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/force: Please use 'yes' or 'no'.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/vote: Please use 'yes' or 'no'.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Kicked</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This server only allows registered users to join.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>heads</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>tails</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This server does not support replays!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/greeting [message]: Set or clear greeting message to be shown to players who join the room</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/save <config ID> <config name>: Add current room configuration as votable choice for /callvote map</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/delete <config ID>: Delete a votable room configuration</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/saveroom <file name>: Save all votable room configurations (and the greeting) of this room into a file</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/loadroom <file name>: Load votable room configurations (and greeting) from a file</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Super power activated.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown command or invalid parameters. Say '/help' in chat for a list of commands.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You can't kick yourself!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You can't kick the only other player!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The player is not in your room.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This player is protected from being kicked.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You're not the room master or a server admin!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You're already the room master.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Greeting message cleared.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Greeting message set.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/callvote kick: This is only allowed in rooms without a room master.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/callvote map: No maps available.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You're the new room master!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/quit: Quit the server</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This command is only available in the lobby.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This command is only available in rooms.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This server no longer allows unregistered players to join.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This server now allows unregistered players to join.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Available callvote commands: hedgehogs <number>, pause, newseed, map <name>, kick <player></source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please confirm server restart with '/restart_server yes'.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning! Room name change flood protection activated</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
</TS>