<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="pt_PT">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>novo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Nunca</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Todos os turnos</numerusform>

            <numerusform>Cada %1 turnos</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Editar esquemas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Esquema de armas inválido</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Editar armas</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 foi removido da tua Ignore List</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 foi adicionado à tua Ignore List</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 foi removido da tua lista de amigos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 foi adicionado à tua lista de amigos</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>novo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Não foi possível iniciar o servidor</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Não foi possível gravar no ficheiro %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>Seleccione uma gravação da lista acima</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation>EquipaPorOmissão</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Ficheiro de demo Hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Ficheiro de jogo Hedgewars</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>pt_PT.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Não foi possível abrir o ficheiro %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Temas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filtro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Todos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Pequeno</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Médio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Grande</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Caverna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Invulgar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type</source>

        <translation>Tipo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small tunnels</source>

        <translation>Túneis pequenos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium tunnels</source>

        <translation>Túneis medios</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large tunnels</source>

        <translation>Túneis grandes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small floating islands</source>

        <translation>Ilhas flutuantes pequenas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium floating islands</source>

        <translation>Ilhas flutuantes médias</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large floating islands</source>

        <translation>Ilhas flutuantes grandes</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Título</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Porta</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>O host não foi encontrado. Verifique o nome do host e as definições de porta.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Conexão rejeitada</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Sala destruída</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Motivo de saída: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Foi expulso</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Password</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation type="obsolete">O nome de utilizador %1 está

registado em Hedgewars.org

Por favor digite a sua palavra passe

ou escolha outro nome de utilizador:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 juntou-se à sala</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 juntou-se</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 saíu (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 saíu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password below

or pick another nickname in game config:</source>

        <translation>O nome de utilizador %1 está

registado em Hedgewars.org

Por favor digite a sua palavra passe ou escolha

outro nome de utilizador no menu de configuração:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf retornou um erro ao renderizar o texto, muito provavelmente está relacionado com o bug no freetype2. É recomendado actualizar a sua lib freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="obsolete">Mensagem do servidor:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation type="obsolete">Definir mensagem</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Limpar a cache das contas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fetch data</source>

        <translation>Adquirir informação</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for latest version:</source>

        <translation>Mensagem do servidor para a versão mais recente:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for previous versions:</source>

        <translation>Mensagem do servidor para versões anteriores:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Latest version protocol number:</source>

        <translation>Número do protocolo da versão mais recente:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>MOTD preview:</source>

        <translation>Pré-visualizar o MOTD</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set data</source>

        <translation>Gravar modificações</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>A ligar...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Geral</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Avançado</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;O título de melhor tiro foi para &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; com &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pontos de dano.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">

            <numerusform>&lt;p&gt;O extreminador da ronda foi &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; com &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; morto num unico turno.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;O extreminador da ronda foi &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; com &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; mortes num unico turno.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">

            <numerusform>&lt;p&gt;Apenas &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ouriço perdeu a vida durante esta ronda.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Um total de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ouriços perderam a vida durante esta ronda.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Details</source>

        <translation>Detalhes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Health graph</source>

        <translation>Gráfico de vida</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ranking</source>

        <translation>Ranking</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

        <translation>O título de melhor tiro foi para &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; com &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pontos de dano.</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>

        <translation>

            <numerusform>O extreminador da ronda foi &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; com &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; morto num unico turno.</numerusform>

            <numerusform>O extreminador da ronda foi &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; com &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; mortes num unico turno.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>

        <translation>

            <numerusform>Apenas &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ouriço perdeu a vida durante esta ronda.</numerusform>

            <numerusform>Um total de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ouriços perderam a vida durante esta ronda.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>(%1 kill)</source>

        <translation>

            <numerusform>(%1 morto)</numerusform>

            <numerusform>(%1 mortos)</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>(%1 kills)</source>

        <translation type="obsolete">(%1 mortos)</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot his own hedgehogs with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; axou que seria divertido atacar a sua própria equipa fazendo &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ponto de dano.</numerusform>

            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; axou que seria divertido atacar a sua própria equipa fazendo &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pontos de dano.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of his own hedgehogs.</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; matou &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ouriço da sua própria equipa.</numerusform>

            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; matou &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ouriços da sua própria equipa.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; estava tão intimidado que passou &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; turno.</numerusform>

            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; estava tão intimidado que passou &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; turnos.</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Jogo local (Joga Hedgewars apenas com este computador)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Jogo em rede (Joga em rede ou na internet)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they&apos;ll win or lose together.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Simplesmente selecciona a mesma cor de outro jogador para jogarem em equipa. Continuas a ter total controlo dos teus ouriços, mas ganham ou perdem juntos.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Algumas armas podem não fazer muito dano, mas em ocasiões especificas podem-se demonstrar bastante mais letais. Experimenta usar a Desert Eagle para empurrar varios ouriços para a água.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you&apos;re unsure what to do and don&apos;t want to waste ammo, skip one round. But don&apos;t let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Se não tens a certeza do que fazer a seguir não desperdiçes munições, passa o turno. Mas não desperdices muito tempo, a Morte Súbita aproxima-se.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you&apos;d like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Se não queres que outros usem o teu nome de utilizador preferido no servidor oficial, regista-o em http://www.hedgewars.org/.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You&apos;re bored of default gameplay? Try one of the missions - they&apos;ll offer different gameplay depending on the one you picked.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Estás cansado do modo de jogo habitual? Experimenta uma das missões - existem várias por onde escolher, e todas com objectivos um pouco diferentes.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>By default the game will always record the last game played as a demo. Select &apos;Local Game&apos; and pick the &apos;Demos&apos; button on the lower right corner to play or manage them.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Por defeito, o ultimo jogo em que participaste é sempre gravado como &apos;demo&apos;. Selecciona &apos;Jogo Local&apos; e aí a opção &apos;Demos&apos; no canto inferior direito para os gerir ou reproduzir.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you&apos;ve got problems, ask on our forums but please don&apos;t expect 24/7 support!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>O Hedgewars é Open Source e Freeware, desenvolvido nos tempos livres. Se tiveres algum problema pergunta nos fóruns, mas por favor não esperes suporte 24/7!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>O Hedgewars é Open Source e Freeware, desenvolvido nos tempos livres. Se gostares do jogo podes contribuir com uma pequena doação ou o teu próprio trabalho!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>O Hedgewars é Open Source e Freeware, desenvolvido nos tempos livres. Partilha-o com a família e amigos como quiseres!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>De tempos a tempos realizam-se torneios oficiais. Todos estes eventos são anunciados em http://www.hedgewars.org/ com alguns dias de antecedência.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>O Hedgewars está disponível em vários idiomas. Se a tradução do teu idioma está desactualizada ou em falta, não hesites em contactar-nos!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>O Hedgewars está disponível para vários sistemas operativos incluindo Microsoft Windows, Mac OS X e Linux.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Always remember you&apos;re able to set up your own games in local and network/online play. You&apos;re not restricted to the &apos;Simple Game&apos; option.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Lembra-te que tens sempre a opção de poder jogar na tua rede local ou online. Não estás restrito ao modo de Jogo Local.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>While playing you should give yourself a short break at least once an hour.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Lembra-te de fazer pequenos intervalos durante sessões de jogo prolongadas.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If your graphics card isn&apos;t able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Se a tua placa gráfica não é capaz de fornecer aceleração por hardware para OpenGL experimenta activar o modo de baixa qualidade para melhorar a performance.</translation>