Mercurial Mercurial > hedgewars / changeset
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Updated chinese and taiwanese locales. Need to run the taiwanese ones past my taiwanese coworkers. Changes were extensive.
authornemo
Sun, 20 Dec 2009 20:35:15 +0000
changeset 2668 d3a85891ae39
parent 2667 d9201436c6cf
child 2669 4eec706e86b0
Updated chinese and taiwanese locales. Need to run the taiwanese ones past my taiwanese coworkers. Changes were extensive.
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts file | annotate | diff | comparison | revisions
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts file | annotate | diff | comparison | revisions
share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt file | annotate | diff | comparison | revisions
share/hedgewars/Data/Locale/zh_TW.txt file | annotate | diff | comparison | revisions 
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts	Sun Dec 20 20:08:17 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts	Sun Dec 20 20:35:15 2009 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
     <message numerus="yes">
         <source>Every %1 turn</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform> %1 每回合</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -171,23 +171,26 @@
 registered on Hedgewars.org
 Please provide your password
 or pick another nickname:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">您的昵称%1
+在Hedgewars.org已注册
+请输入您的密码
+或选择另一个昵称：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has joined the room</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">%1***%2已经进入房间</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has joined</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">%1***%2已经进入</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">%1***%2已经离开(%3)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">%1***%2已经离开</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -239,13 +242,13 @@
     <message numerus="yes">
         <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>&lt;p&gt;最佳杀手是&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;一回合杀刺猬数&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>&lt;p&gt;本轮总共有&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;只刺猬被杀&lt;/p&gt;</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -390,48 +393,50 @@
     </message>
     <message>
         <source>Room Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">房间名：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This game is in lobby.
 You may join and start playing once the game starts.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">游戏正在等待中。
+您可以加入等待游戏开始。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This game is in progress.
 You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">游戏正在进行中。
+您可以加入观战但必须等游戏结束才能参与游戏。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">%1是房主，他可以调整设置、开始游戏。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Random Map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">随机地图</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>游戏可以在预先创建或者随机产生的地图上进行。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">游戏设置包括一般选项例如回合时间，突然死亡或吸血模式。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">武器设置包括可以选用的武器和弹药数量。</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>There are %1 clients connected to this room.</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>有%1个客户端连接到这个房间。</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>There are %1 teams participating in this room.</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>有%1个队伍加入这个房间。</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -571,7 +576,7 @@
     <name>QCheckBox</name>
     <message>
         <source>Check for updates at startup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">启动时检查升级程序</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable sound</source>
@@ -603,11 +608,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Frontend effects (requires restart)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">界面效果（需要重新启动游戏）</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reduced quality</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">降低显示效果</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -844,11 +849,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">昵称</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter your nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">请输入您的昵称</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -918,19 +923,19 @@
     <name>QTableWidget</name>
     <message>
         <source>Room Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">房间名</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">警</translation>
     </message>
     <message>
         <source>T</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">匪</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">创建者</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Map</source>
@@ -938,7 +943,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Rules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">规则</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weapons</source>
@@ -949,11 +954,11 @@
     <name>SelWeaponWidget</name>
     <message>
         <source>Weapon set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">武器设置</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Probabilities</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">几率</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1160,38 +1165,38 @@
     </message>
     <message>
         <source>zoom in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">放大</translation>
     </message>
     <message>
         <source>zoom out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">缩小</translation>
     </message>
     <message>
         <source>reset zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">重置</translation>
     </message>
     <message>
         <source>long jump</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">跳远</translation>
     </message>
     <message>
         <source>high jump</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">跳高</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (categories)</name>
     <message>
         <source>Basic controls</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">基本控制</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weapon controls</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">武器控制</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Camera and cursor controls</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">镜头和光标控制</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Other</source>
@@ -1202,302 +1207,302 @@
     <name>binds (descriptions)</name>
     <message>
         <source>Move your hogs and aim:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">移动、瞄准：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">越过障碍：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fire your selected weapon or trigger an utility item:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">开火、使用物品：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pick a weapon or a target location under the cursor:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">选取武器、目的地：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch your currently active hog (if possible):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">切换刺猬（如果可用）：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pick a weapon or utility item:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">选取武器、物品：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set the timer on bombs and timed weapons:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">设置定时炸弹等武器时间：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move the camera to the active hog:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">移动镜头到选中刺猬：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move the cursor or camera without using the mouse:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">不用鼠标移动光标或镜头：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modify the camera&apos;s zoom level:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">调整镜头放大倍数：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Talk to your team or all participants:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">同队友或全部参与者对话：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pause, continue or leave your game:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">暂停、继续或离开游戏：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modify the game&apos;s volume while playing:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">调整游戏时音量：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle fullscreen mode:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">全屏模式：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Take a screenshot:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">截图：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle labels above hedgehogs:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">切换刺猬标签显示方式：</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (keys)</name>
     <message>
         <source>Axis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">轴</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Up)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">上</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Down)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">下</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">帽子</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Left)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">左</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Right)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">右</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">按键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Keyboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">键盘</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mouse: Left button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">鼠标：左键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mouse: Middle button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">鼠标：中键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mouse: Right button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">鼠标：右键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mouse: Wheel up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">鼠标滚轮：向上</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mouse: Wheel down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">鼠标滚轮：向下</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backspace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">退格键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">制表键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">清除</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Return</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">返回</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">暂停键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Escape</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">退出键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">空格键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">删除</translation>
+        <translation type="unfinished">删除键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小键盘0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小键盘1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小键盘2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小键盘3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小键盘4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小键盘5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小键盘6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小键盘7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小键盘8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小键盘9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad .</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小键盘.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad /</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小键盘/</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad *</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小键盘*</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad -</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小键盘-</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad +</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小键盘+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">回车键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Equals</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">等于</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">上</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">下</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">右</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">左</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">插入键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Home键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">End键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">向上翻页键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">向下翻页键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Num lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小键盘数字锁</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Caps lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">大小写切换键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Scroll Lock键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">右Shift键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">左Shift键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right ctrl</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">右Ctrl键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left ctrl</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">左Ctrl键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right alt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">右Alt键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left alt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">左Alt键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right meta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">右meta键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left meta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">左meta键</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A button</source>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts	Sun Dec 20 20:08:17 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts	Sun Dec 20 20:35:15 2009 +0000
@@ -5,7 +5,7 @@
     <name>AmmoSchemeModel</name>
     <message>
         <source>new</source>
-        <translation type="unfinished">開啟新組態設定</translation>
+        <translation>新</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -17,7 +17,7 @@
     <message numerus="yes">
         <source>Every %1 turn</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform> %1 每回合</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -25,7 +25,7 @@
     <name>GameCFGWidget</name>
     <message>
         <source>Edit weapons</source>
-        <translation type="unfinished">編輯武器設定</translation>
+        <translation>改變武器設置</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
@@ -33,11 +33,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Illegal ammo scheme</source>
-        <translation>非法的彈藥設定</translation>
+        <translation>無法使用此彈藥設置</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit schemes</source>
-        <translation>編輯游戲設定</translation>
+        <translation>修改遊戲設置</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -48,27 +48,27 @@
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation>確定</translation>
+        <translation>確認</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please, select record from the list above</source>
-        <translation type="obsolete">請從上面的清單中選取紀錄</translation>
+        <translation type="obsolete">請選擇一個記錄</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot save record to file %1</source>
-        <translation>無法把記錄儲存到檔案 %1</translation>
+        <translation>無法錄入檔 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to start the server</source>
-        <translation>無法開啟伺服器</translation>
+        <translation>開啟服務端出現錯誤</translation>
     </message>
     <message>
         <source>new</source>
-        <translation>開啟新檔案</translation>
+        <translation>新</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please select record from the list above</source>
-        <translation>請從上面的清單中選取紀錄</translation>
+        <translation>請選擇一個記錄</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -79,11 +79,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Cannot open demofile %1</source>
-        <translation>無法開啟範本檔案 %1</translation>
+        <translation>DEMO %1 打不開</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error reading training config file</source>
-        <translation>無法讀取訓練配置檔案</translation>
+        <translation>訓練設置檔無法讀取</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -94,7 +94,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Filter</source>
-        <translation>過濾器</translation>
+        <translation>過濾</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
@@ -118,7 +118,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Wacky</source>
-        <translation>扭曲</translation>
+        <translation>曲折</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Themes</source>
@@ -137,30 +137,30 @@
     </message>
     <message>
         <source>Port</source>
-        <translation>連接埠</translation>
+        <translation>埠</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWNewNet</name>
     <message>
         <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
-        <translation>找不到主機，請檢查主機名和連接埠設定。</translation>
+        <translation>錯誤沒找到這個主機。請檢查主機名稱和埠設置。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection refused</source>
-        <translation>連結遭拒</translation>
+        <translation>連接被拒絕</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Room destroyed</source>
-        <translation>遊戲間不存在</translation>
+        <translation>房間損壞</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quit reason: </source>
-        <translation type="unfinished">退出原因: </translation>
+        <translation>退出原因：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You got kicked</source>
-        <translation type="unfinished">你被遊戲踢出</translation>
+        <translation>被踢出</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
@@ -171,59 +171,62 @@
 registered on Hedgewars.org
 Please provide your password
 or pick another nickname:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">您的昵稱%1
+在Hedgewars.org已註冊
+請輸入您的密碼
+或選擇另一個昵稱：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has joined the room</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">%1***%2已經進入房間</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has joined</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">%1***%2已經進入</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">%1***%2已經離開(%3)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">%1***%2已經離開</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KB</name>
     <message>
         <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>
-        <translation type="unfinished">SDL_ttf顯示字時出錯誤，最可能是因為freetype2的問題。請更新freetype。</translation>
+        <translation>SDL_ttf 返回錯誤-渲染文字失敗，可能有關freetype2的bug。建議升級 freetype。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageAdmin</name>
     <message>
         <source>Server message:</source>
-        <translation>伺服器訊息：</translation>
+        <translation>伺服器資訊：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set message</source>
-        <translation>訊息設定</translation>
+        <translation>設定信息</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Accounts Cache</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>清空帳戶緩存</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageConnecting</name>
     <message>
         <source>Connecting...</source>
-        <translation>通訊中...</translation>
+        <translation>連接中...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageEditTeam</name>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation>一般</translation>
+        <translation>常規</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced</source>
@@ -234,18 +237,18 @@
     <name>PageGameStats</name>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;以&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;分獲得最強射擊獎。&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;最佳射手是&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;。傷害 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;點。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>&lt;p&gt;最佳殺手是&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;一回合殺刺蝟數&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>&lt;p&gt;本輪總共有&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;只刺蝟被殺&lt;/p&gt;</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -253,11 +256,11 @@
     <name>PageMain</name>
     <message>
         <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>
-        <translation type="unfinished">單機遊戲</translation>
+        <translation>本地遊戲（在一台電腦上）</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network Game (Play a game across a network)</source>
-        <translation type="unfinished">網路遊戲</translation>
+        <translation>網路遊戲（通過網路）</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -271,33 +274,33 @@
     <name>PageNet</name>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">錯誤</translation>
+        <translation>錯誤</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please, select server from the list above</source>
-        <translation type="obsolete">請從上面的清單中選取伺服器</translation>
+        <translation type="obsolete">請選擇一個伺服器</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please select server from the list above</source>
-        <translation>請從上面的清單中選取伺服器</translation>
+        <translation>請選擇一個伺服器</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageNetGame</name>
     <message>
         <source>Control</source>
-        <translation type="unfinished">控制</translation>
+        <translation>Ctrl</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageNetType</name>
     <message>
         <source>LAN game</source>
-        <translation type="unfinished">區域網路遊戲</translation>
+        <translation>局域網遊戲</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Official server</source>
-        <translation type="unfinished">官方伺服器</translation>
+        <translation>官方伺服器</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -308,15 +311,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Edit team</source>
-        <translation>編輯隊伍</translation>
+        <translation>修改隊伍設定</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weapons set</source>
-        <translation>武器設定</translation>
+        <translation>新武器設定</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation>編輯</translation>
+        <translation>修改當前武器設定</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -327,31 +330,31 @@
     </message>
     <message>
         <source>Please, select record from the list</source>
-        <translation type="obsolete">請選取紀錄</translation>
+        <translation type="obsolete">請從清單選擇記錄</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation>確定</translation>
+        <translation>確認</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename dialog</source>
-        <translation>重新命名對話視窗</translation>
+        <translation>重命名對話方塊</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter new file name:</source>
-        <translation>輸入新的檔案名：</translation>
+        <translation>輸入新的檔案名:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot rename to</source>
-        <translation>無法重新命名至</translation>
+        <translation>不能改變名字</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot delete file</source>
-        <translation>無法刪除檔案</translation>
+        <translation>不能刪除檔</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please select record from the list</source>
-        <translation>請選取紀錄</translation>
+        <translation>請從清單選擇記錄</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -366,7 +369,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
-        <translation>更新</translation>
+        <translation>刷新</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
@@ -374,80 +377,82 @@
     </message>
     <message>
         <source>Please, enter room name</source>
-        <translation type="obsolete">遊戲間</translation>
+        <translation type="obsolete">請鍵入房間名</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation>確定</translation>
+        <translation>確認</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please, select room from the list</source>
-        <translation type="obsolete">請由清單中選取遊戲間</translation>
+        <translation type="obsolete">請從列表選中房間</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Admin features</source>
-        <translation type="unfinished">管理員</translation>
+        <translation>管理員功能</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Room Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">房間名：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This game is in lobby.
 You may join and start playing once the game starts.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">遊戲正在等待中。
+您可以加入等待遊戲開始。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This game is in progress.
 You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">遊戲正在進行中。
+您可以加入觀戰但必須等遊戲結束才能參與遊戲。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">%1是房主，他可以調整設置、開始遊戲。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Random Map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">隨機地圖</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>遊戲可以在預先創建或者隨機產生的地圖上進行。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">遊戲設置包括一般選項例如回合時間，突然死亡或吸血模式。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">武器設置包括可以選用的武器和彈藥數量。</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>There are %1 clients connected to this room.</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>有%1個用戶端連接到這個房間。</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>There are %1 teams participating in this room.</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>有%1個隊伍加入這個房間。</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter room name</source>
-        <translation>遊戲間</translation>
+        <translation>請鍵入房間名</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please select room from the list</source>
-        <translation>請由清單中選取遊戲間</translation>
+        <translation>請從列表選中房間</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageScheme</name>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation>開啟新檔案</translation>
+        <translation>新遊戲</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
@@ -455,62 +460,62 @@
     </message>
     <message>
         <source>Enable random mines</source>
-        <translation type="unfinished">啟動隨機地雷</translation>
+        <translation>開啟隨機地雷</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>
-        <translation type="unfinished">回復80%損害</translation>
+        <translation>傷害的80%變成自身力量</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Share your opponents pain, share their damage</source>
-        <translation type="unfinished">體會你的敵人痛苦  分享他們的損害</translation>
+        <translation>分擔你的對手的疼痛</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>
-        <translation type="unfinished">你的刺蝟無法移動  測試你的火砲技巧</translation>
+        <translation>你的刺蝟不能移動，檢驗你射擊技巧的時候到了</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Random</source>
-        <translation type="unfinished">隨機</translation>
+        <translation>隨機</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Seconds</source>
-        <translation type="unfinished">秒</translation>
+        <translation>秒鐘</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>
-        <translation type="unfinished">防禦你的堡壘跟摧毀敵人...</translation>
+        <translation>保衛你的城堡，破壞對手的，努力吧！</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>
-        <translation type="unfinished">隊伍會在土地的兩邊開始對戰...</translation>
+        <translation>隊伍開始在對手的地盤，努力！</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Land can not be destroyed!</source>
-        <translation type="unfinished">土地無法摧毀</translation>
+        <translation>地面無法破壞！</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add an indestructable border around the terrain</source>
-        <translation type="unfinished">在領域周圍增加一個無法摧毀的邊界</translation>
+        <translation>添加不可毀壞地邊界</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower gravity</source>
-        <translation type="unfinished">降低重力</translation>
+        <translation>低重力</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assisted aiming with laser sight</source>
-        <translation type="unfinished">雷射輔助瞄準</translation>
+        <translation>鐳射瞄準輔助</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All hogs have a personal forcefield</source>
-        <translation type="unfinished">所有的刺蝟都有能量力場</translation>
+        <translation>每個刺蝟都有一個力場</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageSelectWeapon</name>
     <message>
         <source>Default</source>
-        <translation>預設</translation>
+        <translation>默認</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
@@ -521,34 +526,34 @@
     <name>PageSinglePlayer</name>
     <message>
         <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>
-        <translation type="unfinished">簡單任務(電腦對戰)</translation>
+        <translation>快速遊戲 (對抗電腦，固定設置)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>
-        <translation type="unfinished">多人遊戲</translation>
+        <translation>多人遊戲 (熱坐對抗朋友或AI)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>
-        <translation type="unfinished">訓練模式 (利用不同的訓練任務練習你的技巧) 功能研發中</translation>
+        <translation>訓練模式 (一系列訓練任務)。開發中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Demos (Watch recorded demos)</source>
-        <translation type="unfinished">示範 (觀看錄製的示範)</translation>
+        <translation>Demo (觀看記錄的Demo)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load (Load a previously saved game)</source>
-        <translation type="unfinished">載入 (載入已儲存的遊戲)</translation>
+        <translation>讀取 (讀取之前保存的遊戲)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QAction</name>
     <message>
         <source>Kick</source>
-        <translation>踢人</translation>
+        <translation>踢</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Info</source>
-        <translation>資訊</translation>
+        <translation>信息</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
@@ -556,65 +561,65 @@
     </message>
     <message>
         <source>Restrict Joins</source>
-        <translation type="unfinished">禁止加入</translation>
+        <translation>限制參與</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restrict Team Additions</source>
-        <translation type="unfinished">限制隊伍增加</translation>
+        <translation>限制團隊外掛程式</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ban</source>
-        <translation>禁止</translation>
+        <translation>遮罩</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QCheckBox</name>
     <message>
         <source>Enable sound</source>
-        <translation>啟用音效</translation>
+        <translation>開啟音效</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fullscreen</source>
-        <translation>全螢幕</translation>
+        <translation>遊戲全螢幕</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show FPS</source>
-        <translation>顯示每秒畫面更新頻率</translation>
+        <translation>顯示幀率 (FPS)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alternative damage show</source>
-        <translation>顯示不同的損害畫面</translation>
+        <translation>另一種傷害顯示方式</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Frontend fullscreen</source>
-        <translation>前端全螢幕</translation>
+        <translation>介面全螢幕</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable music</source>
-        <translation>播放音樂</translation>
+        <translation>開啟音樂</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Append date and time to record file name</source>
-        <translation type="unfinished">附加時間到紀錄檔案名稱</translation>
+        <translation>記錄名稱中包含具體時間日期</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check for updates at startup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">啟動時檢查升級程式</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Frontend effects (requires restart)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">介面效果（需要重新開機遊戲）</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reduced quality</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">降低顯示效果</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QComboBox</name>
     <message>
         <source>generated map...</source>
-        <translation>產生地圖...</translation>
+        <translation>生成地圖...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Human</source>
@@ -622,14 +627,14 @@
     </message>
     <message>
         <source>Level</source>
-        <translation>等級</translation>
+        <translation>Lv 級別</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QGroupBox</name>
     <message>
         <source>Team Members</source>
-        <translation>隊員</translation>
+        <translation>成員</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Team</source>
@@ -637,11 +642,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Fort</source>
-        <translation>要塞</translation>
+        <translation>城堡模式</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key binds</source>
-        <translation>按鍵鎖定</translation>
+        <translation>鍵位綁定</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Teams</source>
@@ -649,11 +654,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Audio/Graphic options</source>
-        <translation>影音選項</translation>
+        <translation>音訊/視頻選項</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Playing teams</source>
-        <translation>遊戲隊伍</translation>
+        <translation>玩家隊伍</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Net game</source>
@@ -665,22 +670,22 @@
     </message>
     <message>
         <source>Game Modifiers</source>
-        <translation type="unfinished">遊戲修改</translation>
+        <translation>遊戲修改</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Basic Settings</source>
-        <translation type="unfinished">基本設定</translation>
+        <translation>基本設置</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QLabel</name>
     <message>
         <source>Net nick</source>
-        <translation>網路暱稱</translation>
+        <translation>網路遊戲昵稱</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>
-        <translation>本程式適用GNU通用公共授權條款</translation>
+        <translation>This program is distributed under the GNU General Public License</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resolution</source>
@@ -688,39 +693,39 @@
     </message>
     <message>
         <source>FPS limit</source>
-        <translation>每秒畫面更新頻率限制</translation>
+        <translation>FPS 上限</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Developers:</source>
-        <translation>開發者：</translation>
+        <translation>開發者:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Art:</source>
-        <translation>美術：</translation>
+        <translation>藝術:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translations:</source>
-        <translation>翻譯：</translation>
+        <translation>翻譯:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Special thanks:</source>
-        <translation>特別感謝：</translation>
+        <translation>特別感謝:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server name:</source>
-        <translation>伺服器名稱：</translation>
+        <translation>伺服器名:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server port:</source>
-        <translation>伺服器連接埠：</translation>
+        <translation>伺服器埠:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host:</source>
-        <translation>主機：</translation>
+        <translation>主機:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Port:</source>
-        <translation>連接埠：</translation>
+        <translation>埠:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weapons</source>
@@ -732,7 +737,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Sounds:</source>
-        <translation>音效：</translation>
+        <translation>聲音:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Initial sound volume</source>
@@ -740,11 +745,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Damage Modifier</source>
-        <translation type="unfinished">損害修改</translation>
+        <translation>傷害修改</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turn Time</source>
-        <translation type="unfinished">回合時間</translation>
+        <translation>回合時間</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Initial Health</source>
@@ -752,15 +757,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Sudden Death Timeout</source>
-        <translation>緊急情況計時</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Mines Time</source>
-        <translation type="unfinished">地雷引爆時間</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Mines</source>
-        <translation type="unfinished">地雷</translation>
+        <translation>死亡模式倒計時</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scheme Name:</source>
@@ -768,25 +765,33 @@
     </message>
     <message>
         <source>Crate Drops</source>
-        <translation>大力丸來了</translation>
+        <translation>箱子降落</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Game scheme</source>
-        <translation type="unfinished">遊戲方式</translation>
+        <translation>遊戲設置</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mines Time</source>
+        <translation>佈雷時間</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mines</source>
+        <translation>地雷</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QLineEdit</name>
     <message>
         <source>unnamed</source>
-        <translation>未命名</translation>
+        <translation>無名</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QMainWindow</name>
     <message>
         <source>Hedgewars %1</source>
-        <translation type="unfinished">刺蝟 %1</translation>
+        <translation>刺蝟大作戰 %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -801,7 +806,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Connection to server is lost</source>
-        <translation>失去伺服器連結            </translation>
+        <translation>伺服器連接丟失</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weapons</source>
@@ -809,23 +814,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>Can not delete default weapon set</source>
-        <translation>無法刪除預設武器設定</translation>
+        <translation>不能刪除默認武器設定</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete this weapon set?</source>
-        <translation>確定要刪除這武器設定？</translation>
+        <translation>真的刪除這個武器設定嗎?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not edit default weapon set</source>
-        <translation>無法更改預設武器設定</translation>
+        <translation>不能更改默認的武器設定</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to open data directory:
 %1
 Please check your installation</source>
-        <translation type="unfinished">無法開啟資料目錄:
+        <translation>打不開資料檔案目錄:
 %1
-請檢查安裝設定</translation>
+請檢查</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -836,38 +841,38 @@
     </message>
     <message>
         <source>Cannot create directory %1</source>
-        <translation>無法建立目錄 %1</translation>
+        <translation>無法創建路徑 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation>確定</translation>
+        <translation>確認</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">昵稱</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter your nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">請輸入您的昵稱</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPushButton</name>
     <message>
         <source>Setup</source>
-        <translation>設定</translation>
+        <translation>設置</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play demo</source>
-        <translation>試玩範例</translation>
+        <translation>播放 demo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connect</source>
-        <translation>連線</translation>
+        <translation>連接</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go!</source>
-        <translation>開始！            </translation>
+        <translation>上場！</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
@@ -875,7 +880,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Start server</source>
-        <translation>開啟伺服器</translation>
+        <translation>開始服務端</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>
@@ -891,11 +896,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>default</source>
-        <translation>預設值</translation>
+        <translation>默認</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
-        <translation>重新命名</translation>
+        <translation>重命名</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
@@ -911,26 +916,26 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ready</source>
-        <translation>准備完成</translation>
+        <translation>準備好了</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QTableWidget</name>
     <message>
         <source>Room Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">房間名</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">警</translation>
     </message>
     <message>
         <source>T</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">匪</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">創建者</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Map</source>
@@ -938,7 +943,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Rules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">規則</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weapons</source>
@@ -949,11 +954,11 @@
     <name>SelWeaponWidget</name>
     <message>
         <source>Weapon set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">武器設置</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Probabilities</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">幾率</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -964,26 +969,26 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unable to start the server: %1.</source>
-        <translation>無法開啟伺服器: %1.</translation>
+        <translation>無法開始服務端: %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to run engine: %1 (</source>
-        <translation>無法執行: %1 (</translation>
+        <translation>無法運行引擎: %1 (</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ToggleButtonWidget</name>
     <message>
         <source>Vampirism</source>
-        <translation type="unfinished">吸血鬼</translation>
+        <translation>吸血鬼</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Karma</source>
-        <translation type="unfinished">報應</translation>
+        <translation>因果報應</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Artillery</source>
-        <translation type="unfinished">火砲模式</translation>
+        <translation>射術</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fort Mode</source>
@@ -991,15 +996,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Divide Teams</source>
-        <translation>隊員</translation>
+        <translation>團體行動</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Solid Land</source>
-        <translation>結實地面</translation>
+        <translation>固實地面</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Border</source>
-        <translation>增加邊界</translation>
+        <translation>添加邊界</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low Gravity</source>
@@ -1007,7 +1012,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Laser Sight</source>
-        <translation>激光瞄准</translation>
+        <translation>鐳射瞄準</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invulnerable</source>
@@ -1015,7 +1020,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Add Mines</source>
-        <translation>添加地雷</translation>
+        <translation>佈置地雷</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1042,79 +1047,79 @@
     </message>
     <message>
         <source>put</source>
-        <translation>放下</translation>
+        <translation>放</translation>
     </message>
     <message>
         <source>switch</source>
-        <translation>轉換</translation>
+        <translation>切換</translation>
     </message>
     <message>
         <source>slot 1</source>
-        <translation>武器配置 1</translation>
+        <translation>slot 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>slot 2</source>
-        <translation>武器配置 2</translation>
+        <translation>slot 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>slot 3</source>
-        <translation>武器配置 3</translation>
+        <translation>slot 3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>slot 4</source>
-        <translation>武器配置 4</translation>
+        <translation>slot 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>slot 5</source>
-        <translation>武器配置 5</translation>
+        <translation>slot 5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>slot 6</source>
-        <translation>武器配置 6</translation>
+        <translation>slot 6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>slot 7</source>
-        <translation>武器配置 7</translation>
+        <translation>slot 7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>slot 8</source>
-        <translation>武器配置 8</translation>
+        <translation>slot 8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>timer 1 sec</source>
-        <translation>計時器 1 秒</translation>
+        <translation>定時1秒</translation>
     </message>
     <message>
         <source>timer 2 sec</source>
-        <translation>計時器 2 秒</translation>
+        <translation>定時2秒</translation>
     </message>
     <message>
         <source>timer 3 sec</source>
-        <translation>計時器 3 秒</translation>
+        <translation>定時3秒</translation>
     </message>
     <message>
         <source>timer 4 sec</source>
-        <translation>計時器 4 秒</translation>
+        <translation>定時4秒</translation>
     </message>
     <message>
         <source>timer 5 sec</source>
-        <translation>計時器 5 秒</translation>
+        <translation>定時5秒</translation>
     </message>
     <message>
         <source>capture</source>
-        <translation>佔領</translation>
+        <translation>奪取</translation>
     </message>
     <message>
         <source>quit</source>
-        <translation>離開</translation>
+        <translation>退出</translation>
     </message>
     <message>
         <source>find hedgehog</source>
-        <translation>找到刺蝟</translation>
+        <translation>找到 刺蝟</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ammo menu</source>
-        <translation>彈藥選單</translation>
+        <translation>彈藥菜單</translation>
     </message>
     <message>
         <source>volume down</source>
@@ -1122,11 +1127,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>volume up</source>
-        <translation>提昇音量</translation>
+        <translation>提高音量</translation>
     </message>
     <message>
         <source>change mode</source>
-        <translation>更改模式</translation>
+        <translation>改變模式</translation>
     </message>
     <message>
         <source>pause</source>
@@ -1134,11 +1139,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>slot 9</source>
-        <translation>溝槽 9</translation>
+        <translation>slot 9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>precise aim</source>
-        <translation>精確瞄准</translation>
+        <translation>練習瞄準</translation>
     </message>
     <message>
         <source>chat</source>
@@ -1146,7 +1151,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>chat history</source>
-        <translation>聊天紀錄</translation>
+        <translation>聊天記錄</translation>
     </message>
     <message>
         <source>confirmation</source>
@@ -1155,349 +1160,349 @@
     <message>
         <source>hedgehogs
 info</source>
-        <translation>刺猬 
-資訊</translation>
+        <translation>刺蝟大作戰
+信息</translation>
     </message>
     <message>
         <source>zoom in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">放大</translation>
     </message>
     <message>
         <source>zoom out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">縮小</translation>
     </message>
     <message>
         <source>reset zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">重置</translation>
     </message>
     <message>
         <source>long jump</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">跳遠</translation>
     </message>
     <message>
         <source>high jump</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">跳高</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (categories)</name>
     <message>
         <source>Basic controls</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">基本控制</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weapon controls</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">武器控制</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Camera and cursor controls</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">鏡頭和遊標控制</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Other</source>
-        <translation type="unfinished">其它</translation>
+        <translation type="unfinished">其他</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
     <message>
         <source>Move your hogs and aim:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">移動、瞄準：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">越過障礙：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fire your selected weapon or trigger an utility item:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">開火、使用物品：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pick a weapon or a target location under the cursor:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">選取武器、目的地：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch your currently active hog (if possible):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">切換刺蝟（如果可用）：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pick a weapon or utility item:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">選取武器、物品：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set the timer on bombs and timed weapons:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">設置定時炸彈等武器時間：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move the camera to the active hog:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">移動鏡頭到選中刺蝟：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move the cursor or camera without using the mouse:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">不用滑鼠移動遊標或鏡頭：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modify the camera&apos;s zoom level:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">調整鏡頭放大倍數：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Talk to your team or all participants:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">同隊友或全部參與者對話：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pause, continue or leave your game:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">暫停、繼續或離開遊戲：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modify the game&apos;s volume while playing:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">調整遊戲時音量：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle fullscreen mode:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">全屏模式：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Take a screenshot:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">截圖：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle labels above hedgehogs:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">切換刺蝟標籤顯示方式：</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (keys)</name>
     <message>
         <source>Axis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">軸</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Up)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">上</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Down)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">下</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">帽子</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Left)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">左</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Right)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">右</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">按鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Keyboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">鍵盤</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mouse: Left button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">滑鼠：左鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mouse: Middle button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">滑鼠：中鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mouse: Right button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">滑鼠：右鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mouse: Wheel up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">滑鼠滾輪：向上</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mouse: Wheel down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">滑鼠滾輪：向下</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backspace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">倒退鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">製錶鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">清除</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Return</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">返回</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">暫停鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Escape</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">逸出鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">空白鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">刪除</translation>
+        <translation type="unfinished">刪除鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小鍵盤0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小鍵盤1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小鍵盤2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小鍵盤3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小鍵盤4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小鍵盤5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小鍵盤6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小鍵盤7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小鍵盤8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小鍵盤9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad .</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小鍵盤.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad /</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小鍵盤/</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad *</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小鍵盤*</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad -</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小鍵盤-</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad +</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小鍵盤+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">回車鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Equals</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">等於</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">上</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">下</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">右</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">左</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">插入鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Home鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">End鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">向上翻頁鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">向下翻頁鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Num lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">小鍵盤數位鎖</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Caps lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">大小寫切換鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Scroll Lock鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">右Shift鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">左Shift鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right ctrl</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">右Ctrl鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left ctrl</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">左Ctrl鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right alt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">右Alt鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left alt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">左Alt鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right meta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">右meta鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left meta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">左meta鍵</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A button</source>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt	Sun Dec 20 20:08:17 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt	Sun Dec 20 20:35:15 2009 +0000
@@ -1,12 +1,12 @@
 ; Simplified Chinese locale
 
 00:00=手榴弹
-00:01=子母炸弹
-00:02=火箭炮
-00:03=UFO
-00:04=散弹枪
-00:05=气锤
-00:06=掠过
+00:01=集束炸弹
+00:02=反坦克火箭筒
+00:03=飞碟
+00:04=霰弹枪
+00:05=鹤嘴锤
+00:06=跳
 00:07=绳索
 00:08=地雷
 00:09=沙漠之鹰
@@ -14,88 +14,208 @@
 00:11=球棒
 00:12=升龙拳
 00:13=秒
-00:14=降落伞
+00:14=空降
 00:15=空袭
-00:16=地雷袭击
-00:17=喷灯
-00:18=钢板
+00:16=地雷
+00:17=喷火
+00:18=建造
 00:19=传送
-00:20=切换
+00:20=切换刺猬
 00:21=迫击炮
 00:22=鞭子
 00:23=神风特工队
 00:24=蛋糕
-00:25=吸引
+00:25=引诱
 00:26=西瓜炸弹
-00:27=地狱礼花
+00:27=加强型手榴弹
 00:28=钻地火箭
-00:29=弹珠炮
-00:30=燃烧弹
+00:29=鸟枪
+00:30=汽油弹
 00:31=轰炸机
 00:32=低重力
-00:33=附加伤害
-00:34=刀枪不入
+00:33=额外伤害
+00:34=无敌
 00:35=加时
 00:36=激光瞄准
-00:37=吸血鬼
-00:38=狙擊槍
+00:37=吸血
+00:38=狙击枪
 00:39=飞盘
-00:40=Molotov Cocktail
+00:40=燃烧瓶
 
-01:00=战斗啦!
-01:01=平手
-01:02= %1 胜!
+01:00=开战!
+01:01=平局
+01:02= %1 胜利!
 01:03=音量 %1%
 01:04=暂停
-01:05=退出 (Y/Esc)?
-01:06=出现紧急情况!
+01:05=确定要退出 (是Y/否Esc)?
+01:06=突然死亡!
 01:07=%1 剩余
 01:08=燃料
+01:09=同步中...
 
 ; Event messages
 ; Hog (%1) died
-;02:00=%1 has kicked the bucket!
-02:00=%1 如同篮子里的鸡蛋。。。
-;02:00=%1 has seen the light!
-02:00=%1 见到了可以观赏宇宙星光了!
-;02:00=%1 never saw that comming!
-02:00=%1 没想到会有这一天!
+; 02:00=%1 has kicked the bucket!
+02:00=%1 踢到了炸药桶！
+; 02:00=%1 has seen the light!
+02:00=%1 看到了圣光！
+; 02:00=%1 never saw that coming!
+02:00=%1 没料到会这样。。。
+; 02:00=%1 waves goodbye!
+02:00=%1 向大家挥手道别。。。
+; 02:00=%1 has gone to a better place!
+02:00=%1 去了西方极乐世界！
+; 02:00=%1 meets his maker!
+02:00=%1 去见造物主了！
+; 02:00=%1 can hang on no longer!
+02:00=%1 再也受不了了!
+; 02:00=%1 has done his duty!
+02:00=%1 完成了他的使命！
+; 02:00=%1 makes the ultimate sacrifice!
+02:00=%1 做了最大的牺牲！
+; 02:00=%1 departs this mortal coil!
+02:00=%1 摆脱了命运的束缚！
+; 02:00=%1 makes like a tree and leaves!
+02:00=%1 叶落归根了！
+; 02:00=%1 has timed out!
+02:00=%1 超时了。。。
+; 02:00=%1 says peace out!
+02:00=%1 悄然离场了。。。
+; 02:00=%1 will be fondly remembered!
+02:00=%1 永远活在我们心中！
+; 02:00=%1 has an aneurysm!
+02:00=%1 身患绝症不治而亡。。。
+; 02:00=%1 leaves behind a wife and child
+02:00=%1 留下一家孤儿寡母。。。
+; 02:00=%1 has launched his last bazooka
+02:00=%1 发射了最后一发火箭弹
+; 02:00=%1 has tossed his last grenade
+02:00=%1 扔出了最后一枚手榴弹
+; 02:00=%1 has baked his last cake
+02:00=%1 烘烤了最后一块蛋糕
+; 02:00=%1 has swung on his last rope
+02:00=%1 甩出了最后一根绳索
+; 02:00=%1 has called his last airstrike
+02:00=%1 呼叫了最后一次空袭
+; 02:00=%1 has pumped his last shotgun
+02:00=%1 抽出了最后一把霰弹枪
+; 02:00=%1 has thrown his last melon
+02:00=%1 扔出了最后一个西瓜炸弹
+; 02:00=%1 has drawn his last deagle
+02:00=%1 拔出了最后一把沙鹰
+; 02:00=%1 took one shot too many
+02:00=%1 挨了太多枪了
+; 02:00=%1 could really have used a health crate
+02:00=%1 真该用下医疗包的
+; 02:00=%1 has gone to play a better game
+02:00=%1 去玩更有意思的游戏去了
+; 02:00=%1 has ragequit life
+02:00=%1 拔网线了！
+; 02:00=%1 fails
+02:00=%1 失败了
+; 02:00=Poor poor %1...
+02:00=可怜的 %1...
+; 02:00=%1 prefers wormux
+02:00=%1 更喜欢玩 wormux
+; 02:00=%1 has been blocking shots with his face
+02:00=%1 被爆头了
+; 02:00=%1 is a hero amongst me...err..hogs
+02:00=%1 是我的英雄！
+; 02:00=%1 finds his place in Valhalla
+02:00=%1 在天堂找到房子了
+; 02:00=%1 has left the building
+02:00=%1 离开了这间屋子
+; 02:00=%1 goes the way of the dinosaurs
+02:00=%1 去找恐龙了
+; 02:00=%1 brings hedgehogs one step closer to extinction
+02:00=%1 让刺猬离灭绝更近了一步（他死了。。。）
+; 02:00=%1 brings a tear to my eye
+02:00=%1 让我为他的离去而落泪
+; 02:00=%1 is an ex-hog
+02:00=%1 生前是一只刺猬
+; 02:00=%1 is pushing up the daisies
+02:00=%1 被菊花簇拥
+; 02:00=%1 has ceased to be
+02:00=%1 被“删除”了
+; 02:00=Say goodbye to %1
+02:00=对%1 说永别吧
+; 02:00=No hope left for %1
+02:00=%1 没有幸存的希望了
+; 02:00=%1 faces the final curtain
+02:00=%1 落下了最后的帷幕
+; 02:00=Smoke 'em if you got 'em, %1
+02:00=%1 抓紧时间实现你最后的愿望吧
+; 02:00=%1 suffers a Spontaneous Massive Existence Failure
+02:00=%1 遭遇了自发性大规模故障（出自星河舰队）
+; 02:00=%1 has passed on
+02:00=%1 逝去了
+; 02:00=%1 is stone dead
+02:00=%1 永垂不朽
+; 02:00=%1 is no more
+02:00=%1 不在了
+; 02:00=%1 has expired
+02:00=%1 断气了
+; 02:00=Bereft of life, %1 rests in peace
+02:00=%1 安详地躺着
+; 02:00=%1 joins the choir invisible
+02:00=%1 加入了隐形唱诗班
+; 02:00=Farewell %1, we hardly knew ye!
+02:00=%1 永别了，我们还不认识你呢！
+; 02:00=%1 had a low tolerance for being shot
+02:00=%1 抗枪击能力不足
+; 02:00=%1 could have used an extra life
+02:00=%1 本该用另一条命的
+; 02:00=Is there a doctor in the house?
+02:00=房间里有医生吗？
+
 ; Hog (%1) drowned
-;02:01=%1 plays submarine!
-02:01=%1 淹死了!
-;02:01=%1 mimics the Titanic!
-02:01=%1 跟泰坦尼克一起沉眠了!
-;02:01=%1 swims like a stone!
+; 02:01=%1 plays submarine!
+02:01=%1 以为自己是潜水艇!
+; 02:01=%1 mimics the Titanic!
+02:01=%1 学泰坦尼克去了!
+; 02:01=%1 swims like a stone!
 02:01=%1 石沉大海!
+
 ; Match starts
-;02:02=Let's fight!
+; 02:02=Let's fight!
 02:02=开战!
-;02:02=Armed and ready!
+; 02:02=Armed and ready!
 02:02=准备!
+
 ; Round ends (win; unused atm)
-02:03=回合结束...
+02:03=回合结束（胜利）
+
 ; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=回合结束...
+02:04=回合结束（平局）
+
 ; New health crate
-;02:05=Incoming aid!
+; 02:05=Incoming aid!
 02:05=医疗包!
+
 ; New ammo crate
-;02:06=More weapons!
+; 02:06=More weapons!
 02:06=武器!
+
 ; New utility crate
-;02:07=Tooltime!
+; 02:07=Tooltime!
 02:07=工具箱!
+
 ; Hog (%1) skips his turn
-;02:08=%1 is sooo boring...
+; 02:08=%1 is sooo boring...
 02:08=%1 太无聊了...
+
 ; Hog (%1) hurts himself only
-;02:09=%1 should practice aiming!
-02:09=%1 瞄准失败!
-;02:09=%1 seems to hate himself.
-02:09=%1 自我安慰一下。
-;02:09=%1 is standing on the wrong side!
-02:09=%1 站错队了！
+; 02:09=%1 should practice aiming!
+02:09=%1 该练练瞄准了!
+; 02:09=%1 seems to hate himself.
+02:09=%1 似乎看自己很不爽。
+; 02:09=%1 is standing on the wrong side!
+02:09=%1 在表演乌龙！
+
 ; Hog shot an home run (using the bat and another hog)
-02:10=Home Run!
-02:10=A bird, a plane, ...
-02:10=That one is out!
+; 02:10=Home Run!
+02:10=本垒打！
+; 02:10=A bird, a plane, ...
+02:10=看到鸟了！飞机！飞碟！
+; 02:10=That one is out!
+02:10=那一位出界了！
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/zh_TW.txt	Sun Dec 20 20:08:17 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/zh_TW.txt	Sun Dec 20 20:35:15 2009 +0000
@@ -1,101 +1,220 @@
 ; Taiwanese locale
 
 00:00=手榴彈
-00:01=子母炸彈
-00:02=火箭筒
+00:01=集束炸彈
+00:02=反坦克火箭筒
 00:03=飛碟
-00:04=射擊槍
-00:05=棒槌
-00:06=略過
-00:07=繩子
+00:04=霰彈槍
+00:05=鶴嘴錘
+00:06=跳
+00:07=繩索
 00:08=地雷
 00:09=沙漠之鷹
 00:10=炸藥
-00:11=棒球棍
-00:12=火焰拳
+00:11=球棒
+00:12=升龍拳
 00:13=秒
-00:14=降落傘
+00:14=空降
 00:15=空襲
-00:16=地雷攻擊
-00:17=噴燈
-00:18=建造物
-00:19=瞬間移動
-00:20=刺蝟轉換
+00:16=地雷
+00:17=噴火
+00:18=建造
+00:19=傳送
+00:20=切換刺蝟
 00:21=迫擊炮
-00:22=鞭子 
-00:23=神風特攻隊
+00:22=鞭子
+00:23=神風特工隊
 00:24=蛋糕
-00:25=誘惑
+00:25=引誘
 00:26=西瓜炸彈
-00:27=地獄手榴彈
+00:27=加強型手榴彈
 00:28=鑽地火箭
-00:29=彈珠炮
-00:30=燃燒彈
+00:29=鳥槍
+00:30=汽油彈
 00:31=轟炸機
 00:32=低重力
-00:33=附加傷害
-00:34=刀槍不入
-00:35=附加時間
-00:36=雷射瞄准
-00:37=吸血鬼
+00:33=額外傷害
+00:34=無敵
+00:35=加時
+00:36=鐳射瞄準
+00:37=吸血
 00:38=狙擊槍
-00:39=Flying Saucer
-00:40=Molotov Cocktail
+00:39=飛盤
+00:40=燃燒瓶
 
-01:00=戰鬥開始!
-01:01=平手
-01:02=%1 勝利!
+01:00=開戰!
+01:01=平局
+01:02= %1 勝利!
 01:03=音量 %1%
 01:04=暫停
-01:05=真的要離開嗎 (Y/Esc)?
-01:06=出現緊急狀況!
-01:07=%1 Remaining
-01:08=Fuel
+01:05=確定要退出 (是Y/否Esc)?
+01:06=突然死亡!
+01:07=%1 剩餘
+01:08=燃料
+01:09=同步中...
 
 ; Event messages
 ; Hog (%1) died
 ;02:00=%1 has kicked the bucket!
-02:00=%1 已經被屠宰了!
+02:00=%1 踢到了炸藥桶！
 ;02:00=%1 has seen the light!
-02:00=%1 已經蒙主寵召!
-;02:00=%1 never saw that comming!
-02:00=%1 從沒想過有這麼一天!
+02:00=%1 看到了聖光！
+;02:00=%1 never saw that coming!
+02:00=%1 沒料到會這樣。。。
+;02:00=%1 waves goodbye!
+02:00=%1 向大家揮手道別。。。
+;02:00=%1 has gone to a better place!
+02:00=%1 去了西方極樂世界！
+;02:00=%1 meets his maker!
+02:00=%1 去見造物主了！
+;02:00=%1 can hang on no longer!
+02:00=%1 再也受不了了!
+;02:00=%1 has done his duty!
+02:00=%1 完成了他的使命！
+;02:00=%1 makes the ultimate sacrifice!
+02:00=%1 做了最大的犧牲！
+;02:00=%1 departs this mortal coil!
+02:00=%1 擺脫了命運的束縛！
+;02:00=%1 makes like a tree and leaves!
+02:00=%1 葉落歸根了！
+;02:00=%1 has timed out!
+02:00=%1 超時了。。。
+;02:00=%1 says peace out!
+02:00=%1 悄然離場了。。。
+;02:00=%1 will be fondly remembered!
+02:00=%1 永遠活在我們心中！
+;02:00=%1 has an aneurysm!
+02:00=%1 身患絕症不治而亡。。。
+;02:00=%1 leaves behind a wife and child
+02:00=%1 留下一家孤兒寡母。。。
+;02:00=%1 has launched his last bazooka
+02:00=%1 發射了最後一發火箭彈
+;02:00=%1 has tossed his last grenade
+02:00=%1 扔出了最後一枚手榴彈
+;02:00=%1 has baked his last cake
+02:00=%1 烘烤了最後一塊蛋糕
+;02:00=%1 has swung on his last rope
+02:00=%1 甩出了最後一根繩索
+;02:00=%1 has called his last airstrike
+02:00=%1 呼叫了最後一次空襲
+;02:00=%1 has pumped his last shotgun
+02:00=%1 抽出了最後一把霰彈槍
+;02:00=%1 has thrown his last melon
+02:00=%1 扔出了最後一個西瓜炸彈
+;02:00=%1 has drawn his last deagle
+02:00=%1 拔出了最後一把沙鷹
+;02:00=%1 took one shot too many
+02:00=%1 挨了太多槍了
+;02:00=%1 could really have used a health crate
+02:00=%1 真該用下醫療包的
+;02:00=%1 has gone to play a better game
+02:00=%1 去玩更有意思的遊戲去了
+;02:00=%1 has ragequit life
+02:00=%1 拔網線了！
+;02:00=%1 fails
+02:00=%1 失敗了
+;02:00=Poor poor %1...
+02:00=可憐的 %1...
+;02:00=%1 prefers wormux
+02:00=%1 更喜歡玩 wormux
+;02:00=%1 has been blocking shots with his face
+02:00=%1 被爆頭了
+;02:00=%1 is a hero amongst me...err..hogs
+02:00=%1 是我的英雄！
+;02:00=%1 finds his place in Valhalla
+02:00=%1 在天堂找到房子了
+;02:00=%1 has left the building
+02:00=%1 離開了這間屋子
+;02:00=%1 goes the way of the dinosaurs
+02:00=%1 去找恐龍了
+;02:00=%1 brings hedgehogs one step closer to extinction
+02:00=%1 讓刺蝟離滅絕更近了一步（他死了。。。）
+;02:00=%1 brings a tear to my eye
+02:00=%1 讓我為他的離去而落淚
+;02:00=%1 is an ex-hog
+02:00=%1 生前是一隻刺蝟
+;02:00=%1 is pushing up the daisies
+02:00=%1 被菊花簇擁
+;02:00=%1 has ceased to be
+02:00=%1 被“刪除”了
+;02:00=Say goodbye to %1
+02:00=對%1 說永別吧
+;02:00=No hope left for %1
+02:00=%1 沒有倖存的希望了
+;02:00=%1 faces the final curtain
+02:00=%1 落下了最後的帷幕
+;02:00=Smoke 'em if you got 'em, %1
+02:00=%1 抓緊時間實現你最後的願望吧
+;02:00=%1 suffers a Spontaneous Massive Existence Failure
+02:00=%1 遭遇了自發性大規模故障（出自星河艦隊）
+;02:00=%1 has passed on
+02:00=%1 逝去了
+;02:00=%1 is stone dead
+02:00=%1 永垂不朽
+;02:00=%1 is no more
+02:00=%1 不在了
+;02:00=%1 has expired
+02:00=%1 斷氣了
+;02:00=Bereft of life, %1 rests in peace
+02:00=%1 安詳地躺著
+;02:00=%1 joins the choir invisible
+02:00=%1 加入了隱形唱詩班
+;02:00=Farewell %1, we hardly knew ye!
+02:00=%1 永別了，我們還不認識你呢！
+;02:00=%1 had a low tolerance for being shot
+02:00=%1 抗槍擊能力不足
+;02:00=%1 could have used an extra life
+02:00=%1 本該用另一條命的
+;02:00=Is there a doctor in the house?
+02:00=房間裡有醫生嗎？
+
 ; Hog (%1) drowned
 ;02:01=%1 plays submarine!
-02:01=%1 淹死了!
+02:01=%1 以為自己是潛水艇!
 ;02:01=%1 mimics the Titanic!
-02:01=%1 跟Titanic一起長眠海底了!
+02:01=%1 學泰坦尼克去了!
 ;02:01=%1 swims like a stone!
-02:01=%1 石沈大海了!
+02:01=%1 石沉大海!
+
 ; Match starts
 ;02:02=Let's fight!
-02:02=開戰了!
+02:02=開戰!
 ;02:02=Armed and ready!
-02:02=準備好上戰場!
+02:02=準備!
+
 ; Round ends (win; unused atm)
-02:03=回合勝利...
+02:03=回合結束（勝利）
 ; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=打成平手...
+02:04=回合結束（平局）
+
 ; New health crate
 ;02:05=Incoming aid!
-02:05=醫療救援來了!
+02:05=醫療包!
+
 ; New ammo crate
 ;02:06=More weapons!
-02:06=武器彈藥援助來了!
+02:06=武器!
+
 ; New utility crate
 ;02:07=Tooltime!
-02:07=工具來了!
+02:07=工具箱!
+
 ; Hog (%1) skips his turn
 ;02:08=%1 is sooo boring...
 02:08=%1 太無聊了...
+
 ; Hog (%1) hurts himself only
 ;02:09=%1 should practice aiming!
-02:09=%1 要多練習瞄準!
+02:09=%1 該練練瞄準了!
 ;02:09=%1 seems to hate himself.
-02:09=%1 不要太怨恨自己囉!
+02:09=%1 似乎看自己很不爽。
 ;02:09=%1 is standing on the wrong side!
-02:09=%1 選錯邊打了吧!
+02:09=%1 在表演烏龍！
+
 ; Hog shot an home run (using the bat and another hog)
-02:10=Home Run!
-02:10=A bird, a plane, ...
-02:10=That one is out!
+;02:10=Home Run!
+02:10=本壘打！
+;02:10=A bird, a plane, ...
+02:10=看到鳥了！飛機！飛碟！
+;02:10=That one is out!
+02:10=那一位出界了！
hedgewars