--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts	Tue Nov 27 15:48:20 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts	Tue Nov 27 18:23:16 2018 +0300
@@ -3842,11 +3842,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Heads-up display:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отображение информации:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Talk to your clan or all participants:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Общение с кланом или другими игроками:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4275,7 +4275,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Game messages flood detected - 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обнаружены флудовые сообщения в количестве - 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning! Joins flood protection activated</source>
@@ -4399,7 +4399,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Nickname already provided.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Псевдоним уже предоставлен.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Illegal nickname! Nicknames must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
@@ -4407,7 +4407,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Protocol already known.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Протокол уже известен.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad number.</source>
@@ -4483,7 +4483,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>/global &lt;message&gt;: Send global chat message which can be seen by everyone on the server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/global &lt;сообщение&gt;: Отправить общее сообщение, которое будет видно все на сервере</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/registered_only: Toggle &apos;registered only&apos; state. If enabled, only registered players can join server</source>
@@ -4499,15 +4499,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>/force &lt;yes/no&gt;: Force vote result for active vote</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/force &lt;yes/no&gt;: Форсировать результат для активного голосования</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/fix: Force this room to stay open when it is empty</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/fix: Заставить комнату быть открытой, когда она пустая</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/unfix: Undo the /fix command</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/unfix: Отменить /fix команду</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List of lobby chat commands:</source>