--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts	Mon Dec 20 21:45:10 2010 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts	Thu Dec 23 17:47:50 2010 +0100
@@ -47,7 +47,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keď je vybraná táto voľba výberom hernej schémy vyberiete automaticky aj zbraň</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -762,27 +762,27 @@
     </message>
     <message>
         <source>New scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nová schéma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upraviť schému</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vymazať schému</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New weapon set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nová sada zbraní</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit weapon set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upraviť sadu zbraní</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete weapon set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vymazať sadu zbraní</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1045,11 +1045,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>You will not have to worry about wind anymore.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Už sa viac nebudete musieť zaujímať o vietor.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wind will affect almost everything.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vietor bude ovplyvňovať takmer všetko.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1064,7 +1064,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished">Nová</translation>
+        <translation>Nová</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1323,7 +1323,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Schemes and Weapons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schémy a zbrane</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1505,7 +1505,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>% Rope Length</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>% dĺžka lana</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1574,27 +1574,27 @@
     </message>
     <message>
         <source>Teams</source>
-        <translation type="unfinished">Tímy</translation>
+        <translation>Tímy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete this team?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naozaj vymazať tento tím?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Schemes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schémy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not delete default scheme &apos;%1&apos;!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie je možné vymazať východziu schému &apos;%1&apos;!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete this game scheme?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naozaj chcete vymazať túto hernú schému?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not delete default weapon set &apos;%1&apos;!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie je možné vymazať východziu sadu zbraní &apos;%1&apos;!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1742,7 +1742,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>new</source>
-        <translation type="unfinished">nový</translation>
+        <translation>nový</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1852,11 +1852,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Disable Wind</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vypnúť vietor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>More Wind</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Viac vetra</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sk.txt	Mon Dec 20 21:45:10 2010 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sk.txt	Thu Dec 23 17:47:50 2010 +0100
@@ -50,6 +50,8 @@
 00:47=Lepkavá mína
 00:48=Kladivo
 00:49=Oživovač
+00:50=Útok raketovými vŕtačkami
+00:51=Blatová guľa
 
 01:00=Do boja!
 01:01=Remíza