Second passage (second time I correct), -nouvelles phrases de jeu (new sentences) -correction de fautes (correction of mistakes) -reformulations pour plus de compréhension et de cohérence (reformulation for more understanding)

Changed UI elements

Lua update. New phrases. Try to remove some duplicates by avoiding use of space and : in short common phrases. Removed localisation of some script names, since we can't localise that in frontend yet anyway, without screwing up multiplayer.

quelques ajouts supplémentaires dans ce qui n'était pas encore traduit

Enabled fullscreen and locked it to landscap

add missing nil check, increase despeckling of background too

Après le premier jet d'hier, correction de quelques fautes, traductions plus appropriées, ...

Added various directories where compilers output to

bounce. tweak of values, remove friction modifier, move to weapon, to match timer behaviour

Pour chaque <translation type="unfinished"> j'ai complété avec la traduction française. Je n'ai pas su quoi faire avec <translation type="obsolete"> => reformuler autrement ce qu'il y a déjà marqué ?? Certaines choses ne sont pas encore traduites car il manque le contexte général du mot pour le traduire correctement.