--- a/share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt	Wed Dec 29 00:28:39 2010 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt	Tue Dec 28 18:47:44 2010 -0500
@@ -2,10 +2,10 @@
 
 00:00=手榴弹
 00:01=集束炸弹
-00:02=反坦克火箭筒
+00:02=火箭筒
 00:03=归巢的蜜蜂
 00:04=霰弹枪
-00:05=鹤嘴锤
+00:05=大锤
 00:06=跳过回合
 00:07=绳索
 00:08=地雷
@@ -14,11 +14,11 @@
 00:11=球棒
 00:12=升龙拳
 00:13=秒
-00:14=空降
+00:14=降落伞
 00:15=空袭
 00:16=地雷空袭
 00:17=喷灯
-00:18=建设工具
+00:18=钢梁
 00:19=传送
 00:20=切换刺猬
 00:21=迫击炮
@@ -30,19 +30,19 @@
 00:27=地狱礼花
 00:28=钻头火箭
 00:29=弹珠炮
-00:30=汽油弹
+00:30=汽油弹空袭
 00:31=遥控轰炸机
 00:32=低重力
-00:33=额外伤害
+00:33=增强伤害
 00:34=无敌
 00:35=加时
 00:36=激光瞄准
 00:37=吸血
 00:38=狙击枪
-00:39=飞盘
+00:39=UFO
 00:40=燃烧瓶
 00:41=鸟儿
-00:42=移动传送器
+00:42=传送器
 00:43=飞来的钢琴
 00:44=毒奶酪
 00:45=正弦能量炮
@@ -51,6 +51,7 @@
 00:48=大锤
 00:49=复苏
 00:50=电钻空袭
+00:51=土块
 
 01:00=开战!
 01:01=平局
@@ -473,7 +474,7 @@
 ;02:06=Shiny new toys!
 02:06=新玩具!
 ;02:06=A mysterious box!
-02:06=谜的箱子...
+02:06=神秘的箱子!
 
 ; New utility crate
 ; 02:07=Tooltime!
@@ -700,7 +701,7 @@
 03:39=移动工具
 03:40=燃烧弹
 ;03:41=Huge fan of Squawks
-03:41=噪音
+03:41=粉丝的呼喊
 ;03:42=I'm making a note here...
 03:42=我将在此记录...
 ; the misspelled "Beethoven" is intentional (-> to beat)