<context>

    <name>About</name>

    <message>

        <source>Unknown Compiler</source>

        <translation>Trusaiche neo-aithnichte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars %1</source>

        <translation>Hedgewars %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Revision %1 (%2)</source>

        <translation>Lèirmheas %1 (%2)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Visit our homepage: %1</source>

        <translation>Tadhail air an làrach-lìn againn: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This program is distributed under the %1.</source>

        <translation>Tha am prògram seo ’ga sgaoileadh fo cheadachas %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>GNU GPL v2</source>

        <extracomment>Short for “GNU General Public License version 2”</extracomment>

        <translation>GNU GPL v2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Dependency versions:</source>

        <translation>Tionndaidhean na eisimeileachdan:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://gcc.gnu.org&quot;&gt;GCC&lt;/a&gt;: %1</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://gcc.gnu.org&quot;&gt;GCC&lt;/a&gt;: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_mixer&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_mixer&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_net&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_net&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_image&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_image&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_ttf&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_ttf&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/developers/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt;: %1</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/developers/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt;: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavcodec&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavcodec&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavformat&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavformat&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavutil&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavutil&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://icculus.org/physfs/&quot;&gt;PhysFS&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://icculus.org/physfs/&quot;&gt;PhysFS&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Credits</source>

        <translation>Urram</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Other people</source>

        <translation>Daoine eile</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 (alias %2)</source>

        <translation>%1 (alias %2)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 &amp;lt;%2&amp;gt;</source>

        <extracomment>Part of credits. %1: Contributor name. %2: E-mail address</extracomment>

        <translation>%1 &amp;lt;%2&amp;gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1: %2</source>

        <extracomment>Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name</extracomment>

        <translation>%1: %2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1: %2 &amp;lt;%3&amp;gt;</source>

        <extracomment>Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name. %3: E-mail address</extracomment>

        <translation>%1: %2 &amp;lt;%3&amp;gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Extended Credits</source>

        <translation>Barrachd urraim</translation>

    </message>

    <message>

        <source>An extended credits list can be found in the CREDITS text file.</source>

        <translation>Gheibh thu liosta le barrachd urraman san fhaidhle teacsa CREDITS.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://visualstudio.microsoft.com&quot;&gt;VC++&lt;/a&gt;: %1</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://visualstudio.microsoft.com&quot;&gt;VC++&lt;/a&gt;: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown Compiler: %1</source>

        <translation>Trusaiche nach aithne dhuinn: %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AbstractPage</name>

    <message>

        <source>Go back</source>

        <translation>Air ais</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BanDialog</name>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nick</source>

        <translation>Far-ainm</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP/Nick</source>

        <translation>IP/Far-ainm</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reason</source>

        <translation>Adhbhar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration</source>

        <translation>Faide</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>Ceart ma-thà</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Sguir dheth</translation>

    </message>

    <message>

        <source>you know why</source>

        <translation>tha fios agad carson</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>Rabhadh</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, specify %1</source>

        <translation type="vanished">Feuch an sònraich thu %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>nickname</source>

        <translation type="vanished">far-ainm</translation>

    </message>

    <message>

        <source>permanent</source>

        <translation>buan</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ban player</source>

        <translation>Toirmeasg an cluicheadair</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please specify an IP address.</source>

        <translation>Sònraich seòladh IP.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please specify a nickname.</source>

        <translation>Sònraich far-ainm.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataManager</name>

    <message>

        <source>Use Default</source>

        <translation>Cleachd a’ bhun-roghainn</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FeedbackDialog</name>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation>Seall</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Sguir dheth</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send Feedback</source>

        <translation>Cuir beachd thugainn</translation>

    </message>

    <message>

        <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

        <translation>Tha sinn deònach air molaidhean, beachdan no aithris air bugaichean uair sam bith.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send us feedback!</source>

        <translation>Cuir beachd thugainn!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

        <translation>Ma lorg thu buga, feuch an deach innse dhuinn mu dhèidhinn mu thràth:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

        <translation>Cha leig thu leas seòladh puist-d a chur seachad ach ma tha thu airson freagairt fhaighinn.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Feedback</source>

        <translation>Beachdan thugainn</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This is optional, but this information might help us to resolve bugs and other technical problems.</source>

        <translation>Cha leig thu leas ach dh’fhaoidte gun cuidich am fiosrachadh seo ach an càraich sinn bugaichean is duilgheadasan teicnigeach eile.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Chan ann idir</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Deasaich na h-airm</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Deasaich na sgeamaichean</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation>Taghaidh sgeama a’ gheama arm gu fèin-obrachail</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game options</source>

        <translation>Roghainnean a’ gheama</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameSchemeModel</name>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation>Ùr</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy of %1</source>

        <translation>Lethbhreac dhe %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New (%1)</source>

        <translation>Ùr (%1)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy of %1 (%2)</source>

        <translation>Lethbhreac dhe %1 (%2)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation>Aoigh</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWApplication</name>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 minutes</source>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hour</source>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hours</source>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 day</source>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 days</source>

    </message>

    <message>

        <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

        <translation>Cha chuir sinn taic ris ann sgeama “%1”</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation>Chan urrainn dhuinn am pasgan “%1” a chruthachadh</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to open data directory:

%1

Please check your installation!</source>

        <translation>Cha deach leinn am pasgan dàta fhosgladh:

%1

Feuch an dearbhaich thu an stàladh agad!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Usage</source>

        <comment>command-line</comment>

        <extracomment>“Usage” as in “how the command-line syntax works”. Shown when running “hedgewars --help” in command-line</extracomment>

        <translation>Cleachdadh</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OPTION</source>

        <comment>command-line</comment>

        <extracomment>Name of a command-line argument, shown when running “hedgewars --help” in command-line. “OPTION” as in “command-line option”</extracomment>

        <translation>ROGHAINN</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CONNECTSTRING</source>

        <comment>command-line</comment>

        <extracomment>Name of a command-line argument, shown when running “hedgewars --help” in command-line</extracomment>

        <translation>TEACSACEANGLAIDH</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <comment>command-line</comment>

        <extracomment>“Options” as in “command-line options”</extracomment>

        <translation>Roghainnean</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Display this help</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Seall a’ chobhair seo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path for configuration data and user data</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Slighe ghnàthaichte airson dàta rèiteachaidh ’s a’ chleachdaiche</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path to the game data folder</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Slighe ghnàthaichte gu pasgan dàta a’ gheama</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars can use a %1 (e.g. &quot;%2&quot;) to connect on start.</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>’S urrainn do Hedgewars %1 (m.e. “%2”) a chleachdadh gus ceangal leis an tòiseachadh.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Malformed option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Droch chumadh air argamaid roghainne: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Argamaid roghainne nach aithne dhuinn: %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWAskQuitDialog</name>

    <message>

        <source>Do you really want to quit?</source>

        <translation>A bheil thu airson fàgail dha-rìribh?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>Chaidh %1 a thoirt air falbh on liosta neo-shuime agad</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation>Chaidh %1 a chur ris an liosta neo-shuime agad</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation>Chaidh %1 a thoirt air falbh o liosta nan caraidean agad</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation>Chaidh %1 a chur ri liosta nan caraidean agad</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation>Chaidh siota-stoidhle ion-phortachadh o %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation>Cuir a-steach %1 ma tha thu airson an siota-stoidhle làithreach a chleachdadh san àm ri teach no %2 gus ath-shuidheachadh!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation>Cha b’ urrainn dhuinn “%1” a leughadh</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation>Chaidh an siota-stoidhle a thilgeil air falbh</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation>Chaidh an siota-stoidhle a shàbhaladh gu %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation>Cha b’ urrainn dhuinn an siota-stoidhle a shàbhaladh gu %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has joined</source>

        <translation>Thàinig %1 a-steach</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left</source>

        <translation>Dh’fhalbh %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left (%2)</source>

        <translation>Dh’fhalbh %1 (%2)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Chat log</source>

        <translation>Loga na cabadaich</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter chat messages here and send them with [Enter]</source>

        <translation>Cuir teachdaireachdan na cabadaich a-steach an-seo agus cuir iad le [Enter]</translation>

    </message>

    <message>

        <source>List of players</source>

        <translation>Liosta dhe chluicheadairean</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left (message: &quot;%2&quot;)</source>

        <translation type="vanished">Dh’fhalbh %1 (teachdaireachd: %2)</translation>

    </message>

</context>

<context>