<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="ru">

<context>

    <name>About</name>

    <message>

        <source>Unknown Compiler</source>

        <translation>Неизвестный компилятор</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AbstractPage</name>

    <message>

        <source>Go back</source>

        <translation>Назад</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>новый</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of</source>

        <translation>копия</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BanDialog</name>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nick</source>

        <translation>Псевдоним</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP/Nick</source>

        <translation>IP/Псевдоним</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reason</source>

        <translation>Причина</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration</source>

        <translation>Длительность</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>ОК</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Отмена</translation>

    </message>

    <message>

        <source>you know why</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>Предупреждение</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, specify %1</source>

        <translation>Пожалуйста, укажите %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>nickname</source>

        <translation>псевдоним</translation>

    </message>

    <message>

        <source>permanent</source>

        <translation>постоянный</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataManager</name>

    <message>

        <source>Use Default</source>

        <translation>Использовать значение по умолчанию</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FeedbackDialog</name>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation>Вид</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Отмена</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send Feedback</source>

        <translation>Отослать отзыв</translation>

    </message>

    <message>

        <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

        <translation>Мы всегда рады новым предложениям, идям или сообщениям об ошибках.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send us feedback!</source>

        <translation>Пришлите нам отзыв!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

        <translation>Если вы нашли ошибку, можете проверить, не было ли уже сообщения о ней здесь:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

        <translation>Адрес e-mail необязателен, но необходим, если вы хотите получить ответ.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Никогда</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Каждый %1 ход</numerusform>

            <numerusform>Каждые %1 хода</numerusform>

            <numerusform>Каждые %1 ходов</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Редактировать оружие</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Редактировать схемы</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game Options</source>

        <translation type="obsolete">Настройки игры</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation>Схема игры определяет набор оружия</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Карта</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game options</source>

        <translation>Настройки игры</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation>Гость</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWApplication</name>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 minutes</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 минута</numerusform>

            <numerusform>%1 минуты</numerusform>

            <numerusform>%1 минут</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hour</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 час</numerusform>

            <numerusform>%1 часа</numerusform>

            <numerusform>%1 часов</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hours</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 час</numerusform>

            <numerusform>%1 часа</numerusform>

            <numerusform>%1 часов</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 day</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 день</numerusform>

            <numerusform>%1 дня</numerusform>

            <numerusform>%1 дней</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 days</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 день</numerusform>

            <numerusform>%1 дня</numerusform>

            <numerusform>%1 дней</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

        <translation>Схема &quot;%1&quot; не поддерживается</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation>Не могу создать папку %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to open data directory:

%1

Please check your installation!</source>

        <translation>Не могу открыть папку:

%1

Пожалуйста, проверьте установку приложения!</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWAskQuitDialog</name>

    <message>

        <source>Do you really want to quit?</source>

        <translation>Хотите выйти?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 был удалён из вашего списка игнорирования</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 был добавлен в ваш список игнорирования</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 был удалён из вашего списка друзей</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 был добавлен в ваш список друзей</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation>Импортирован стиль из %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation>Введите %1 для использования текущего стиля и в будущем, введите %2 для сброса!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation>Не могу прочитать %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation>Стиль снят</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation>Стиль сохранён в %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation>Ошибка при сохранении стиля в %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has joined</source>

        <translation>%1 вошёл</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left</source>

        <translation>%1 вышел</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left (%2)</source>

        <translation>%1 вышел (%2)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Не могу сохранить запись в файл %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation>Команда по умолчанию</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Файл записи игры hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Файл сохранения игры hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name</source>

        <translation>Название демки</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name:</source>

        <translation>Название демки:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game aborted</source>

        <translation>Игра прекращена</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nickname</source>

        <translation>Псевдоним</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No nickname supplied.</source>

        <translation>Псевдоним не указан.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.

Please pick another nickname:</source>

        <translation>Кто-то уже использует ваш псевдоним %1 на сервере.

Пожалуйста, выберите другой псевдоним:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1&apos;s Team</source>

        <translation>Команда %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Nick registered</source>

        <translation>Hedgewars - Имя пользователя зарегистрировано</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.

If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org

Password:</source>

        <translation>Указанное имя пользователя зарегистрирована, и вы не указали пароль

Если это имя пользователя не принадлежит вам, пожалуйста, зарегистрируйте другое имя на www.hedgewars.org

Пароль:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname is not registered.

To prevent someone else from using it,

please register it at www.hedgewars.org</source>

        <translation>Ваше имя пользователя не зарегистрировано.

Чтобы никто другой не воспользовался им,

зарегистрируйте его на www.hedgewars.org</translation>

    </message>

    <message>

        <source>

Your password wasn&apos;t saved either.</source>

        <translation>Ваш пароль не был сохранён.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Empty nickname</source>

        <translation>Hedgewars - Пустое имя пользователя</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Wrong password</source>

        <translation>Hedgewars - Неверный пароль</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You entered a wrong password.</source>

        <translation>Вы ввели неверный пароль.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Try Again</source>

        <translation>Попробуйте снова</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Connection error</source>

        <translation>Hedgewars - Ошибка соединения</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You reconnected too fast.

Please wait a few seconds and try again.</source>

        <translation>Вы переподключились слишком быстро.

Пожалуйста, попробуйте снова через несколько секунд.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This page requires an internet connection.</source>

        <translation>Для этой страницы нужно соединение с интернетом.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation>Гость</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room password</source>

        <translation>Пароль комнаты</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The room is protected with password.

Please, enter the password:</source>

        <translation>Эта комната защищена паролем.

Пожалуйста, введите пароль:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>ru.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Не могу открыть демо %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Все</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Маленькие</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Средние</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Большие</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Пещеры</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Необычные</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small tunnels</source>

        <translation>Маленькие туннели</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium tunnels</source>

        <translation>Средние туннели</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seed</source>

        <translation>Зерно</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map type:</source>

        <translation>Тип карты:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Image map</source>

        <translation>Изображение</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Mission map</source>

        <translation>Миссия</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hand-drawn</source>

        <translation>Рисованная карта</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Randomly generated</source>