<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="sk">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>nový</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Nikdy</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Každý ťah</numerusform>

            <numerusform>Každé %1 ťahy</numerusform>

            <numerusform>Každých %1 ťahov</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Upraviť zbrane</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Neplatná schéma zbraní</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Upraviť schémy</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Nie je možné spustiť server</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Nie je možné zapísať záznam do súboru %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>nový</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>Prosím vyberte záznam zo zoznamu vyššie</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>sk.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Nie je možné otvoriť demosúbor %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Témy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filter</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Všetky</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Malá</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Stredná</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Veľká</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Jaskyňa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Pojašená</translation>

    </message>

    <message>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Názov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Stanica nebola nájdená. Prosím, skontrolujte názov stanice a nastavenia portu.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Spojenie odmietnuté</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Dôvod odchodu: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Miestnosť zrušená</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Boli ste vykopnutý</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Heslo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation>Vaša prezývka %1 je

zaregistrovaná na Hedgewars.org

Prosím, zadajte heslo alebo

si vyberte inú prezývku:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 prišiel do miestnosti</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 sa pridal</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 odišiel (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 odišiel</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf vrátil chybu počas renderovania textu, s najväčšou pravdepodobnosťou sa jedná o chybu vo freetype2. Doporučujeme aktualizovať vašu knižnicu freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation>Správa serveru:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation>Nastaviť správu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Vymazať vyrovnávaciu pamäť účtov</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Pripájam sa...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Všeobecné</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Pokročilé</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Ocenenie za najlepší zásah vyhral(a) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; so ziskom &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; bodov.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Najlepším zabijákom je &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; s &lt;b&gt;jedným&lt;/b&gt; zabitím počas ťahu.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Najlepším zabijákom je &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; s &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; zabitiami počas ťahu.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Najlepším zabijákom je &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; s &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; zabitiami počas ťahu.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Celkovo bol v tomto kole zabitý &lt;b&gt;jeden&lt;/b&gt; ježko.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Celkovo boli v tomto kole zabití &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ježkovia.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Celkovo boli v tomto kole zabití &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ježkovia.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Miestna hra (Hrať hru proti počítaču)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Sieťová hra (Hrať hru proti súperom na sieti)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Štart</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select server from the list above</source>

        <translation>Prosím vyberte server zo zoznamu vyššie</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation>Ovládanie</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <source>LAN game</source>

        <translation>LAN hra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Official server</source>

        <translation>Oficiálny server</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Nový team</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Upraviť team</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete team</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>New weapon scheme</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit weapon scheme</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete weapon scheme</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Dialóg na zmenu mena</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Zadajte nový názov súboru:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Nemôžem premenovať na</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Nemôžem vymazať súbor</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list</source>

        <translation>Prosím vyberte záznam zo zoznamu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Vytvoriť</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>Pripojiť sa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Obnoviť</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Admin features</source>

        <translation>Vlastnosti pre admina</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room Name:</source>

        <translation>Názov miestnosti:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in lobby.

You may join and start playing once the game starts.</source>

        <translation>Táto hra je v lobby.

Môžete sa pridať a začať hru akonáhle hra skončí.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in progress.

You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>

        <translation>Táto hra práve prebieha.

Môžete sa pridať a sledovať hru, ale ak chcete hrať budete musieť počkať na koniec hry.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>

        <translation>%1 je hostiteľom. Može meniť nastavenia a spúšťať hru.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Map</source>

        <translation>Náhodná mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>

        <translation>Hry môžu byť hrané na predvytvorených alebo náhodných mapách.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>

        <translation>Schéma hry určuje všeobecné voľby ako napríklad Dĺžka kola, Režim rýchlej smrti alebo Vampírizmus.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>

        <translation>Schémy hry určuje dostupné zbrane a množstvo výzbroje.</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 clients connected to this room.</source>

        <translation>

            <numerusform>K tejto miestnosti je pripojený jeden klient.</numerusform>

            <numerusform>K tejto miestnosti sú pripojení %1 klienti.</numerusform>

            <numerusform>K tejto miestnosti je pripojených %1 klientov.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 teams participating in this room.</source>

        <translation>

            <numerusform>V tejto miestnosti je jeden hrajúci team.</numerusform>

            <numerusform>V tejto miestnosti sú %1 hrajúce teamy.</numerusform>

            <numerusform>V tejto miestnosti je %1 hrajúcich teamov.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please enter room name</source>

        <translation>Prosím zadajte názov miestnosti</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select room from the list</source>

        <translation>Prosím vyberte miestnosť zo zoznamu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Maze</source>

        <translation type="unfinished"></translation>