--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Tue Jul 14 20:06:07 2015 +0900
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Wed Jul 15 00:27:12 2015 +0200
@@ -1741,7 +1741,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="93"/>
         <source>Search for a room:</source>
-        <translation>Nach einem Raum suchen:</translation>
+        <translation>Raumsuche:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="120"/>