--- a/hedgewars/uGearsHandlersMess.pas	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/hedgewars/uGearsHandlersMess.pas	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -4319,7 +4319,7 @@
         Gear^.Damage:= i;
         FreeAndNilTexture(Gear^.Tex);
         if Gear^.Health <> JETPACK_FUEL_INFINITE then
-            Gear^.Tex := RenderStringTex(trmsg[sidFuel] + ansistring(': ' + inttostr(i) + '%'), cWhiteColor, fntSmall)
+            Gear^.Tex := RenderStringTex(FormatA(trmsg[sidFuel], inttostr(i)), cWhiteColor, fntSmall)
         end;
 
     if (HHGear^.Message and (gmAttack or gmUp or gmLeft or gmRight) <> 0) and
@@ -5549,8 +5549,8 @@
             begin
             Gear^.Damage:= i;
             FreeAndNilTexture(Gear^.Tex);
-            Gear^.Tex := RenderStringTex(trmsg[sidFuel] + ansistring(': ' + inttostr(i) +
-                         '%'), cWhiteColor, fntSmall)
+            Gear^.Tex := RenderStringTex(FormatA(trmsg[sidFuel], inttostr(i)),
+                         cWhiteColor, fntSmall)
             end
         end
 end;
@@ -5632,8 +5632,8 @@
             begin
             Gear^.Damage:= i;
             FreeAndNilTexture(Gear^.Tex);
-            Gear^.Tex := RenderStringTex(trmsg[sidFuel] + ansistring(': ' + inttostr(i) +
-                         '%'), cWhiteColor, fntSmall)
+            Gear^.Tex := RenderStringTex(FormatA(trmsg[sidFuel], inttostr(i)),
+                         cWhiteColor, fntSmall)
             end
         end
 end;
@@ -6246,8 +6246,8 @@
     begin
     Gear^.Damage:= t;
     FreeAndNilTexture(Gear^.Tex);
-    Gear^.Tex := RenderStringTex(trmsg[sidFuel] + ansistring(': ' + inttostr(t) +
-              '%'), cWhiteColor, fntSmall)
+    Gear^.Tex := RenderStringTex(FormatA(trmsg[sidFuel], inttostr(t)),
+              cWhiteColor, fntSmall)
     end;
     if Gear^.Message and (gmUp or gmDown) <> 0 then
         begin

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ar.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ar.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -51,7 +51,7 @@
 01:05=خروج (%1/%2)?
 01:06=موت مفاجئ
 01:07=%1 متبقي
-01:08=طاقة
+01:08=طاقة: %1%
 01:09=تحديث...
 01:10=استعمال هذه لن ينهي دورك
 01:11=This weapon or utility is not yet available!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/bg.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/bg.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -46,7 +46,7 @@
 01:05=Наистина ли напускате (%1/%2)?
 01:06=Внезапна смърт!
 01:07=%1 остава
-01:08=Гориво
+01:08=Гориво: %1%
 
 ; Event messages
 ; Hog (%1) умря

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/cs.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/cs.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -65,7 +65,7 @@
 01:05=Opravdu ukončit (%1/%2)?
 01:06=Náhlá smrt!
 01:07=%1 zbývá
-01:08=Palivo
+01:08=Palivo: %1%
 01:09=Synchronizuji...
 01:10=Použití tohoto nástroje neukončí tvůj tah!
 01:11=Tato zbraň nebo nástroj není dosud povolena!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/da.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/da.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -65,7 +65,7 @@
 01:05=Vil du virkelig forlade spillet (%1/%2)?
 01:06=Pludselig Død!
 01:07=%1 tilbage
-01:08=Brændstof
+01:08=Brændstof: %1%
 01:09=Synkroniserer...
 01:10=Brug af dette værktøj afslutter ikke din tur!
 01:11=Dette våben eller værktøj er ikke tilgængeligt endnu!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -71,7 +71,7 @@
 01:05=Wirklich beenden (%1/%2)?
 01:06=Sudden Death!
 01:07=%1 verbleibend
-01:08=Treibstoff
+01:08=Treibstoff: %1%
 01:09=Synchronisiere …
 01:10=Benutzung beendet nicht die eigene Runde!
 01:11=Waffe oder Werkzeug noch nicht verfügbar!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/el.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/el.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -59,7 +59,7 @@
 01:05=Σίγουρα θέλετε να φύγετε (%1/%2);
 01:06=Ξαφνικός Θάνατος!
 01:07=%1 απομένουν
-01:08=Καύσιμα
+01:08=Καύσιμα: %1%
 01:09=Συγχρονισμός...
 01:10=Χρησιμοποιώντας αυτό το βοήθημα δεν τελειώνει η σειρά σας!
 01:11=Αυτό το όπλο ή βοήθημα δεν είναι ακόμα διαθέσιμο!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/en.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/en.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -71,7 +71,7 @@
 01:05=Really quit? (%1/%2)
 01:06=Sudden Death!
 01:07=%1 remaining
-01:08=Fuel
+01:08=Fuel: %1%
 01:09=Synchronizing ...
 01:10=Using this utility won't end your turn!
 01:11=This weapon or utility is not yet available!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/es.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/es.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -66,7 +66,7 @@
 01:05=¿Seguro que quieres salir (%1 / %2)?
 01:06=¡Muerte súbita!
 01:07=%1 restante
-01:08=Combustible
+01:08=Combustible: %1%
 01:09=Sincronizando...
 01:10=Usar esta herramienta no hará que acabe tu turno.
 01:11=Esta herramienta o arma todavía no está disponible.

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/fi.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/fi.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -69,7 +69,7 @@
 01:05=Poistutaanko (%1/%2)?
 01:06=Äkkikuolema!
 01:07=%1 Jäljellä
-01:08=Polttoaine
+01:08=Polttoaine: %1%
 01:09=Synkronoidaan...
 01:10=Tämän apuvälineen käyttäminen ei päätä vuoroasi!
 01:11=Tämä ase tai apuväline ei ole vielä käytettävissä!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/fr.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/fr.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -66,7 +66,7 @@
 01:05=Quitter? (%1/%2) (Cliquer pour reprendre)
 01:06=Mort subite !
 01:07=%1 Restantes
-01:08=Carburant
+01:08=Carburant: %1%
 
 ; Event messages
 ; Hog (%1) died

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/gd.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/gd.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -69,7 +69,7 @@
 01:05=Fàgail dha-rìribh? (%1/%2) (Briog gus leantainn air adhart)
 01:06=Bàs obann!
 01:07=%1 air fhàgail
-01:08=Connadh
+01:08=Connadh: %1%
 01:09=’Ga shioncronachadh…
 01:10=Ma chleachdas tu an acainn seo, chan adhbharaich seo crìoch air a’ chuairt agad!
 01:11=Chan eil an t-arm no acainn seo ri làimh fhathast!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/gl.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/gl.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -50,7 +50,7 @@
 01:05=Saír (%1/%2)?
 01:06=Morte súbita!
 01:07=%1 restante
-01:08=Combustible
+01:08=Combustible: %1%
 01:09=Sincronizando...
 
 ; Mensaxes de eventos

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hu.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hu.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -51,7 +51,7 @@
 01:05=Valóban Kilépsz? (%1/%2)
 01:06=Hirtelen halál!
 01:07=%1 maradt
-01:08=Töltet
+01:08=Töltet: %1%
 01:09=Szinkronizálás...
 01:10=A kör nem ér véget ennek a használatával!
 01:11=Ez a fegyver vagy eszköz még nem elérhető!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/it.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/it.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -67,7 +67,7 @@
 01:05=Vuoi davvero uscire (%1/%2)?
 01:06=Morte improvvisa!
 01:07=%1 rimanenti
-01:08=Carburante
+01:08=Carburante: %1%
 01:09=Sincronizzazione...
 01:10=L'utilizzo di questa utilità non farà finire il turno!
 01:11=Questa arma o utilità non è ancora disponibile!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -65,7 +65,7 @@
 01:05=本当にやめるの (%1/%2)?
 01:06=サドンデス!
 01:07=%1 残る
-01:08=燃料
+01:08=燃料: %1%
 01:09=同調中…
 01:10=このアイテムは番を終えなくて使えます！
 01:11=このアイテムはまだ使えません！

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ko.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ko.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -59,7 +59,7 @@
 01:05=그만둘까요? (%1/%2)?
 01:06=단판 결승!
 01:07=%1 발 남는다
-01:08=연료
+01:08=연료: %1%
 01:09=동시에 발생하고 있다...
 01:10=사용하면 회전 계속할 수 있다
 01:11=아직 사용할 수가 없다

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/lt.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/lt.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -68,7 +68,7 @@
 01:05=Tikrai išeiti (%1/%2)?
 01:06=Maras!
 01:07=%1 Liko
-01:08=Degalai
+01:08=Degalai: %1%
 01:09=Kraunasi...
 01:10=Naudojant šį įrankį jūsų eilė nepasibaigs!
 01:11=Šitas ginklas arba įrankis dar negali būti panaudotas!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/nl.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/nl.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -60,7 +60,7 @@
 01:05=Really quit (%1/%2)?
 01:06=Sudden Death!
 01:07=%1 remaining
-01:08=Fuel
+01:08=Fuel: %1%
 01:09=Synchronizing...
 01:10=Using this utility won't end your turn!
 01:11=This weapon or utility is not yet available!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pl.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pl.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -71,7 +71,7 @@
 01:05=Na pewno wyjść (%1/%2)?
 01:06=Nagła śmierć!
 01:07=%1 strzały pozostał(y)
-01:08=Paliwo
+01:08=Paliwo: %1%
 01:09=Synchronizowanie...
 01:10=Użycie tego przedmiotu nie zakończy tury!
 01:11=Ta broń/narzędzie nie jest jeszcze dostępna/e!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_BR.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_BR.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -67,7 +67,7 @@
 01:05=Realmente sair (%1/%2)?
 01:06=Morte Súbita!
 01:07=%1 Remanescente
-01:08=Combustível
+01:08=Combustível: %1%
 01:09=Sincronizando...
 01:10=Usar esta utilidade não encerrará o turno
 01:11=Esta arma ou utilidade ainda não está disponível

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -67,7 +67,7 @@
 01:05=Deseja realmente sair (%1/%2)?
 01:06=Morte Súbita!
 01:07=%1 restante
-01:08=Combustível
+01:08=Combustível: %1%
 01:09=A sincronizar...
 01:10=Usar este utilitário não termina o turno!
 01:11=Esta arma ou utilitário ainda não está disponível!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ro.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ro.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -65,7 +65,7 @@
 01:05=Sigur ieșiți (%1/%2)?
 01:06=Moarte subita!
 01:07=%1 rămas
-01:08=combustibil
+01:08=combustibil: %1%
 01:09=Sincronizare...
 01:10=Folosind această utilitate tura nu se va termina!
 01:11=Această armă sau utilitate nu sunt valabile momentan!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -70,7 +70,7 @@
 01:05=Точно выйти (%1/%2)?
 01:06=Скоро потоп!
 01:07=Ещё %1
-01:08=Топливо
+01:08=Топливо: %1%
 01:09=Синхронизация...
 01:10=Использование этого предмета не завершит твой ход!
 01:11=Это оружие или предмет еще недоступно!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sk.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sk.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -71,7 +71,7 @@
 01:05=Naozaj skončiť (%1/%2)?
 01:06=Rýchla smrť!
 01:07=%1 Ostáva
-01:08=Palivo
+01:08=Palivo: %1%
 01:09=Synchronizujem...
 01:10=Použitím tohto nástroja neskončí váš ťah!
 01:11=Táto zbraň alebo nástroj zatiaľ nie je dostupný!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sv.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sv.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -65,7 +65,7 @@
 01:05=Vill du verkligen avsluta (%1/%2)?
 01:06=Sudden death!
 01:07=%1 kvar
-01:08=Bränsle
+01:08=Bränsle: %1%
 01:09=Synkroniserar...
 01:10=Detta verktyg avslutar inte din tur!
 01:11=Detta vapen eller verktyg är inte tillgängligt än!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/tr.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/tr.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -67,7 +67,7 @@
 01:05=Çıkılsın mı (%1/%2)?
 01:06=Ani ölüm!
 01:07=%1 Kaldı
-01:08=Yakıt
+01:08=Yakıt: %1%
 01:09=Eşzamanlanıyor...
 01:10=Bu yardımcıyı kullanmak sıranı bitirmeyecek!
 01:11=Bu silah veya yardımcı henüz kullanılamıyor!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/uk.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/uk.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -68,7 +68,7 @@
 01:05=Точно вийти (%1/%2)?
 01:06=Раптова смерть!
 01:07=Залишилось %1
-01:08=Пальне
+01:08=Пальне: %1%
 01:09=Синхронізація...
 01:10=Використання цього засобу не завершить хід!
 01:11=Ця зброя чи засіб ще не доступний!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/zh_TW.txt	Wed Aug 08 13:14:42 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/zh_TW.txt	Wed Aug 08 13:34:39 2018 +0200
@@ -69,7 +69,7 @@
 01:05=確定要退出 (是%1/否%2)?
 01:06=意外死亡模式！
 01:07=%1 剩餘
-01:08=燃料
+01:08=燃料: %1%
 01:09=同步中...
 01:10=使用本工具不會結束回合！
 01:11=本武器/工具解凍中！