--- a/share/hedgewars/Data/Locale/tips_de.xml	Wed May 03 22:08:49 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/tips_de.xml	Thu May 04 03:04:45 2017 +0200
@@ -66,6 +66,21 @@
     <tip>In den Ländern des Schnees und der Weihnacht wird der Schnee langsam und allmählich die Landschaft bedecken, es sei denn, das Land ist unzerstörbar.</tip>
     <tip>Sei vorsichtig in den Ländern des Schnees und der Weihnacht, weil die Träger aus rutschigem Eis bestehen.</tip>
     <tip>Die Rückzugszeit hängt ab von der Waffe, die du benutzt hast. Sei vorsichtig, einige Waffen haben keine Rückzugszeit und beenden deinen Zug sofort!</tip>
+    <tip>Ein Pulverfass explodiert sofort, wenn es direkt von einem Molotowcocktail getroffen wurde.</tip>
+    <tip>Mit etwas Können kann man einen Igel wegschubsen, indem man direkt unter ihm wegspringt.</tip>
+    <tip>Ein rechtzeitiger Angriff mit Shoryuken, dem Presslufthammer oder der Sinuskanone verhindert Fallschaden.</tip>
+    <tip>Dein Igel wird nicht mit Projektilen kollidieren, solange er in der Luft ist.</tip>
+    <tip>Löcher von Bohrkopfraketen, Scharfschützengewehren und der Desert Eagle sind groß genug, dass Portale durchpassen – wenn du gut genug zielst.</tip>
+    <tip>Sammle einen Erste-Hilfe-Koffer ein, um eine Vergiftung zu kurieren.</tip>
+    <tip>Kisten können auch mit Funkflugzeug, Shoryuken, Presslufthammer und Kamikaze aufgesammelt werden.</tip>
+    <tip>Pass auf, dass du dich nicht selbst in die Luft jagst, wenn du dich mit dem Schweißbrenner einer Kiste annäherst.</tip>
+    <tip>Luftminen bleiben während der ersten 5 Sekunden des Zuges passiv, bevor sie anfangen, nach Igeln zu suchen.</tip>
+    <tip>Halte einen Sicherheitsabstand von Luftminen! Sobald dich eine Luftmine verfolgt, ist es schwer, ohne Werkzeuge zu fliehen.</tip>
+    <tip>Luftminen explodieren nach einem Viertel der Zeit, nach der reguläre Minen explodieren.</tip>
+    <tip>Wenn ein Hackebeil in der Landschaft 30 oder mehr Schaden auf einmal erhält, fällt er vielleicht ins Meer. Diese Chance erhöht sich mit dem Schaden.</tip>
+    <tip>Denk an den Wind, denn Flammen und einige Waffen werden von ihm beeinflusst.</tip>
+    <tip>Benutze einen Schweißbrenner, um Igel und Minen mit einem langen Zeitzünder zu schubsen.</tip>
+    <tip>Wenn du mit einem Schweißbrenner in ein Pulverfass rennst, wirst du eine explosive Überraschung erleben.</tip>
     <windows-only>
         <tip>Du kannst deine Hedgewars-Einstellungsdateien unter »Eigene Dokumente\Hedgewars« finden. Erstelle Backups oder nimm die Dateien mit, aber bitte bearbeite sie nicht von Hand.</tip>
     </windows-only>

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/tips_en.xml	Wed May 03 22:08:49 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/tips_en.xml	Thu May 04 03:04:45 2017 +0200
@@ -65,6 +65,21 @@
     <tip>In the lands of Snow and Christmas, the snow piles up over time, unless the land is indestructible.</tip>
     <tip>Be aware in lands of Snow and Christmas, because girders are made of slippery ice.</tip>
     <tip>The retreat time depends on the weapon you used. Be careful, some weapons don’t have a retreat time and immediately end your turn!</tip>
+    <tip>A molotov cocktail will blow up any barrel instantly on a direct hit.</tip>
+    <tip>With a bit of skill, you can knock hedgehogs by jumping out from under them.</tip>
+    <tip>A timed attack with shoryuken, pick hammer or sine gun can cancel fall damage.</tip>
+    <tip>Your hedgehog does not collide with projectiles while it is in mid-air.</tip>
+    <tip>Holes left by drill rockets, sniper rifles and the Desert Eagle are large enough to fire portals through them—if your aim is precise enough.</tip>
+    <tip>Collect a first aid kit to cure your poisoned hedgehog.</tip>
+    <tip>You can also collect crates while using RC plane, shoryuken, pick hammer and kamikaze.</tip>
+    <tip>Be careful not to blow yourselves up when using a blow torch to approach a crate.</tip>
+    <tip>Air mines remain passive within the first 5 seconds of a turn before they start seeking for hedgehogs.</tip>
+    <tip>Keep a safe distance from air mines! Once an air mine starts chasing you, it’s hard to escape without utilities.</tip>
+    <tip>Air mines explode after a quarter of the time set for regular mines.</tip>
+    <tip>When a cleaver in the landscape receives 30 or more damage in a single blow, there’s a chance it falls off. This chance increases with the damage.</tip>
+    <tip>Mind the wind, because flames and some projectiles are affected by wind.</tip>
+    <tip>Use a blow torch to push hedgehogs and mines with a long timer.</tip>
+    <tip>Running with a blow torch into a barrel is an explosive recipe for disaster!</tip>
     <windows-only>
         <tip>You can find your Hedgewars configuration files under “My Documents\Hedgewars”. Create backups or take the files with you, but don’t edit them by hand.</tip>
     </windows-only>