--- a/QTfrontend/ui/widget/feedbackdialog.cpp	Tue Feb 06 04:06:49 2018 +0100
+++ b/QTfrontend/ui/widget/feedbackdialog.cpp	Tue Feb 06 04:07:35 2018 +0100
@@ -136,7 +136,7 @@
 
     label_captcha = new QLabel();
     label_captcha->setStyleSheet("border: 3px solid #ffcc00; border-radius: 4px");
-    label_captcha->setText("loading<br>captcha");
+    label_captcha->setText(QLabel::tr("Loading<br>CAPTCHA ..."));
     label_captcha->setFixedSize(200, 50);
     captchaLayout->addWidget(label_captcha);
 

--- a/QTfrontend/ui/widget/gamecfgwidget.cpp	Tue Feb 06 04:06:49 2018 +0100
+++ b/QTfrontend/ui/widget/gamecfgwidget.cpp	Tue Feb 06 04:07:35 2018 +0100
@@ -377,7 +377,7 @@
         QMessageBox illegalMsg(parentWidget());
         illegalMsg.setIcon(QMessageBox::Warning);
         illegalMsg.setWindowTitle(QMessageBox::tr("Error"));
-        illegalMsg.setText(QMessageBox::tr("Cannot use the ammo '%1'!").arg(name));
+        illegalMsg.setText(QMessageBox::tr("Cannot use the weapon scheme '%1'!").arg(name));
         illegalMsg.setWindowModality(Qt::WindowModal);
         illegalMsg.exec();
     }

--- a/share/hedgewars/Data/Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua	Tue Feb 06 04:06:49 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua	Tue Feb 06 04:07:35 2018 +0100
@@ -277,7 +277,7 @@
     AnimInsertStepNext({func = AnimCustomFunction, args = {water, HideCyborg, {}}})
     AnimInsertStepNext({func = AnimSwitchHog, args = {water}})
     AnimInsertStepNext({func = AnimSay, args = {cyborg, loc("The answer is...entertaintment. You'll see what I mean."), SAY_SAY, 8000}})
-    AnimInsertStepNext({func = AnimSay, args = {cyborg, loc("You're probably wondering why I bought you back..."), SAY_SAY, 8000}})
+    AnimInsertStepNext({func = AnimSay, args = {cyborg, loc("You're probably wondering why I brought you back ..."), SAY_SAY, 8000}})
   end
 end
 

--- a/share/hedgewars/Data/Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/epil.lua	Tue Feb 06 04:06:49 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/epil.lua	Tue Feb 06 04:07:35 2018 +0100
@@ -285,7 +285,7 @@
     {func = AnimVisualGear, args = {cannibals[hanniNum], cannibalPos[hanniNum][1], cannibalPos[hanniNum][2], vgtSmoke, 0, true}},
     {func = AnimWait, args = {natives[1], 1000}},
     {func = AnimSay, args = {natives[buffaloNum], loc("So I shook my fist in the air!"), SAY_SAY, 5000}},
-    {func = AnimSay, args = {cannibals[brutalNum], loc("Well that was an unnecessary act of violence."), SAY_SAY, 7000}},
+    {func = AnimSay, args = {cannibals[brutalNum], loc("Well, that was an unnecessary act of violence."), SAY_SAY, 7000}},
     {func = AnimSay, args = {natives[waterNum], loc("… and then I took a stroll …"), SAY_SAY, 4000}},
     {func = AnimSay, args = {natives[leaksNum], loc("I'm glad this is over!"), SAY_SAY, 4000}},
     {func = AnimSay, args = {natives[girlNum], loc("I still can't believe you forgave her!"), SAY_SAY, 6000}},

--- a/share/hedgewars/Data/Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua	Tue Feb 06 04:06:49 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua	Tue Feb 06 04:07:35 2018 +0100
@@ -298,7 +298,7 @@
   table.insert(startAnim, {func = AnimSay, args = {enemy, loc("Why, why, why, why!"), SAY_SHOUT, 4000}})
   table.insert(startAnim, {func = AnimSay, args = {enemy, loc("I grew sick of the oppression! I broke free!"), SAY_SHOUT, 6500}})
   table.insert(startAnim, {func = AnimSay, args = {natives[1], loc("What oppression? You were the most unoppressed member of the tribe!"), SAY_SHOUT, 10000}})
-  table.insert(startAnim, {func = AnimSay, args = {enemy, loc("The opression of the elders, of course!"), SAY_SHOUT, 6500}})
+  table.insert(startAnim, {func = AnimSay, args = {enemy, loc("The oppression of the elders, of course!"), SAY_SHOUT, 6500}})
   if m5DeployedNum == leaksNum then
     table.insert(startAnim, {func = AnimSay, args = {enemy, loc("You should know this more than anyone, Leaks!"), SAY_SHOUT, 7000}})
   elseif m5LeaksDead == 1 then
@@ -342,7 +342,7 @@
   table.insert(startAnim, {func = AnimSay, args = {enemy, loc("Why, why, why, why!"), SAY_SHOUT, 4000}})
   table.insert(startAnim, {func = AnimSay, args = {enemy, loc("I grew sick of the oppression! I broke free!"), SAY_SHOUT, 6500}})
   table.insert(startAnim, {func = AnimSay, args = {natives[1], loc("What oppression? You were the most unoppressed member of the tribe!"), SAY_SHOUT, 10000}})
-  table.insert(startAnim, {func = AnimSay, args = {enemy, loc("The opression of the elders, of course!"), SAY_SHOUT, 6500}})
+  table.insert(startAnim, {func = AnimSay, args = {enemy, loc("The oppression of the elders, of course!"), SAY_SHOUT, 6500}})
   table.insert(startAnim, {func = AnimSay, args = {enemy, loc("Just look at Leaks, may he rest in peace!"), SAY_SHOUT, 6500}})
   table.insert(startAnim, {func = AnimSay, args = {enemy, loc("We, the youth, have to constantly prove our value."), SAY_SHOUT, 7000}})
   table.insert(startAnim, {func = AnimSay, args = {enemy, loc("We work and work until we sweat blood."), SAY_SHOUT, 5000}})

--- a/share/hedgewars/Data/Missions/Campaign/A_Space_Adventure/cosmos.lua	Tue Feb 06 04:06:49 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Missions/Campaign/A_Space_Adventure/cosmos.lua	Tue Feb 06 04:07:35 2018 +0100
@@ -703,7 +703,7 @@
 	table.insert(dialog07, {func = AnimSay, args = {hero.gear, loc("I am not ready for this planet yet. I should visit it when I have found all the other device parts."), SAY_THINK, 4000}})
 	-- DIALOG 08 - Hero wins death01
 	AddSkipFunction(dialog08, Skipanim, {dialog08})
-	table.insert(dialog08, {func = AnimCaption, args = {hero.gear, loc("Under the meteorites shadow ..."),  4000}})
+	table.insert(dialog08, {func = AnimCaption, args = {hero.gear, loc("Under the meteorite’s shadow ..."),  4000}})
 	table.insert(dialog08, {func = AnimSay, args = {doctor.gear, loc("You did great, Hog Solo! However, we aren't out of danger yet!"), SAY_SHOUT, 4500}})
 	table.insert(dialog08, {func = AnimSay, args = {doctor.gear, loc("The meteorite has come too close and the anti-gravity device isn't powerful enough to stop it now."), SAY_SHOUT, 5000}})
 	table.insert(dialog08, {func = AnimSay, args = {doctor.gear, loc("We need it to get split into at least two parts."), SAY_SHOUT, 3000}})

--- a/share/hedgewars/Data/Missions/Campaign/A_Space_Adventure/death02.lua	Tue Feb 06 04:06:49 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Missions/Campaign/A_Space_Adventure/death02.lua	Tue Feb 06 04:07:35 2018 +0100
@@ -11,7 +11,7 @@
 -- globals
 local missionName = loc("Killing the specialists")
 local challengeObjectives = loc("Use your available weapons in order to eliminate the enemies.").."|"..
-	loc("Each time you play this missions enemy hogs will play in a random order.").."|"..
+	loc("Each time you play this mission, enemy hogs will play in a random order.").."|"..
 	loc("At the start of the game each enemy hog has only the weapon that he is named after.").."|"..
 	loc("A random hedgehog will inherit the weapons of his deceased team-mates.").."|"..
 	loc("If you kill a hedgehog with the respective weapon your health points will be set to 100.").."|"..

--- a/share/hedgewars/Data/Missions/Campaign/A_Space_Adventure/desert01.lua	Tue Feb 06 04:06:49 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Missions/Campaign/A_Space_Adventure/desert01.lua	Tue Feb 06 04:07:35 2018 +0100
@@ -26,7 +26,7 @@
 -- mission objectives
 local goals = {
 	[dialog01] = {missionName, loc("Getting ready"), loc("The device part is hidden in one of the crates! Go and get it!").."|"..
-			loc("Most of the destructible terrain in marked with blue color").."|"..loc("Mines time: 0 seconds"), 1, 6000},
+			loc("Most of the destructible terrain is marked with blue color").."|"..loc("Mines time: 0 seconds"), 1, 6000},
 }
 -- crates
 local btorch1Y = 60
@@ -515,7 +515,7 @@
 	heroIsInBattle = true
 	AddAmmo(hero.gear, amSkip, 100)
 	ongoingBattle = 2
-	AnimSay(smuggler2.gear, loc("This is seems like a wealthy hedgehog, nice ..."), SAY_THINK, 5000)
+	AnimSay(smuggler2.gear, loc("This seems like a wealthy hedgehog, nice ..."), SAY_THINK, 5000)
 	AnimSwitchHog(smuggler2.gear)
 	EndTurn(true)
 	SetGearVelocity(hero.gear, dx, dy)

--- a/share/hedgewars/Data/Missions/Campaign/A_Space_Adventure/ice02.lua	Tue Feb 06 04:06:49 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Missions/Campaign/A_Space_Adventure/ice02.lua	Tue Feb 06 04:07:35 2018 +0100
@@ -215,8 +215,8 @@
 	-- DIALOG 01 - Start, some story telling
 	AddSkipFunction(dialog01, Skipanim, {dialog01})
 	table.insert(dialog01, {func = AnimWait, args = {hero.gear, 3000}})
-	table.insert(dialog01, {func = AnimCaption, args = {hero.gear, loc("In the Ice Planet Flying Saucer Stadium ..."), 5000}})
-	table.insert(dialog01, {func = AnimSay, args = {ally.gear, loc("This is the Olympic stadium of saucer flying."), SAY_SAY, 4000}})
+	table.insert(dialog01, {func = AnimCaption, args = {hero.gear, loc("In the stadium, where the best pilots compete ..."), 5000}})
+	table.insert(dialog01, {func = AnimSay, args = {ally.gear, loc("This is the Olympic Stadium of Saucer Flying."), SAY_SAY, 4000}})
 	table.insert(dialog01, {func = AnimSay, args = {ally.gear, loc("All the saucer pilots dream to come here one day in order to compete with the best!"), SAY_SAY, 5000}})
 	table.insert(dialog01, {func = AnimSay, args = {ally.gear, loc("Now you have the chance to try and claim the place that you deserve among the best."), SAY_SAY, 6000}})
 	table.insert(dialog01, {func = AnimSay, args = {ally.gear, loc("Can you do it?"), SAY_SAY, 2000}})

--- a/share/hedgewars/Data/Scripts/Multiplayer/Continental_supplies.lua	Tue Feb 06 04:06:49 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Scripts/Multiplayer/Continental_supplies.lua	Tue Feb 06 04:07:35 2018 +0100
@@ -128,7 +128,7 @@
 
 --====GENERAL GLOBALS (useful for handling continents)====
 
-local GLOBAL_GENERAL_INFORMATION="- "..loc("Per team weapons").."|- 10 "..loc("weaponschemes").."|- "..loc("Unique new weapons").."| |"..loc("Select your continent/weaponset: with the \"Up\" or \"Down\" keys. You can also select one with the weapons menu.").."|"..loc("Note: Some weapons have a second option (See continent information). Find and use them with the \"")..loc("switch").."\" "..loc("key.").."|"..loc("Tip: See the \"esc\" key (this menu) if you want to see the currently playing teams continent, or that continents specials.")
+local GLOBAL_GENERAL_INFORMATION="- "..loc("Per team weapons").."|- "..loc("10 weapon schemes").."|- "..loc("Unique new weapons").."| |"..loc("Select your continent/weaponset: with the \"Up\" or \"Down\" keys. You can also select one with the weapons menu.").."|"..string.format(loc("Note: Some weapons have a second option (See continent information). Find and use them with the \"%s\" key."), loc("switch")).."|"..loc("Tip: See the \"Esc\" key (this menu) if you want to see the currently playing teams continent, or that continents specials.")
 
 local GLOBAL_SHOW_SMALL_INFO=0
 
@@ -139,7 +139,7 @@
 loc("Dust storm: [Deals 15 damage to all enemies in the circle]"),
 loc("Cricket time: [Fire away a 1 sec mine! ~ Cannot be fired close to another hog]"),
 loc("Drop a bomb: [Drop some heroic wind that will turn into a bomb on impact]"),
-loc("Penguin roar: [Deal 15 damage + 10% of your hogs health to all hogs around you and get 2/3 back]"),
+loc("Penguin roar: [Deal 15 damage + 10% of your hog’s health to all hogs around you and get 2/3 back]"),
 loc("Disguise as a Rockhopper Penguin: [Swap place with a random enemy hog in the circle]"),
 nil,
 loc("Lonely Cries: [Rise the water if no hog is in the circle and deal 6 damage to all enemy hogs.]"),
@@ -176,7 +176,7 @@
 {loc("Kerguelen"),"["..loc("Difficulty: ")..loc("EASY").."] "..loc("Area")..": 1,100,000 km2, "..loc("Population")..": ~100",loc("Special Weapons:").."|"..loc("Hammer")..": "..GLOBAL_WEAPON_TEXTS[7].."|"..loc("Hammer")..": "..GLOBAL_WEAPON_TEXTS[8].." ("..loc("Duration")..": 2)|"..loc("Hammer")..": "..GLOBAL_WEAPON_TEXTS[10].."|"..loc("Hammer")..": "..GLOBAL_WEAPON_TEXTS[15],amHammer,
 {{amHammer,100},{amMineStrike,1},{amBallgun,1}}},
 
-{loc("Zealandia"),"["..loc("Difficulty: ")..loc("MEDIUM").."] "..loc("Area")..": 3,500,000 km2, "..loc("Population")..": 5,000,000",loc("- Will Get 1-3 random weapons") .. "|" .. loc("- Massive weapon bonus on first turn"),amInvulnerable,
+{loc("Zealandia"),"["..loc("Difficulty: ")..loc("MEDIUM").."] "..loc("Area")..": 3,500,000 km2, "..loc("Population")..": 5,000,000",loc("- Will get 1-3 random weapons") .. "|" .. loc("- Massive weapon bonus on first turn"),amInvulnerable,
 {{amBazooka,1},{amGrenade,1},{amBlowTorch,1},{amSwitch,100},{amRope,1},{amDrill,1},{amDEagle,1},{amPickHammer,1},{amFirePunch,1},{amWhip,1},{amMortar,1},{amSnowball,1},{amExtraTime,1},{amInvulnerable,1},{amVampiric,1},{amFlamethrower,1},{amBee,1},{amClusterBomb,1},{amTeleport,1},{amLowGravity,1},{amJetpack,1},{amGirder,1},{amLandGun,1},{amBirdy,1}}},
 
 {loc("Sundaland"),"["..loc("Difficulty: ")..loc("HARD").."] "..loc("Area")..": 1,850,000 km2, "..loc("Population")..": 290,000,000",loc("- You will recieve 2-4 weapons on each kill! (Even on own hogs)"),amTardis,