--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Tue Sep 06 10:37:32 2011 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Tue Sep 06 10:40:32 2011 -0400
@@ -53,7 +53,7 @@
 00:50=Сверлящий удар
 00:51=Комок грязи
 00:52=Оружие не выбрано
-00:53=Машина времени и пространства
+00:53=Ограничитель времени
 00:54=Структура
 00:55=Земляной распылитель
 
@@ -176,7 +176,7 @@
 02:01=%1 пошел посмотреть аквариум
 02:01=%1 нашёл потерянный город Атлантиды
 02:01=%1 стремится к главной роли в игре Bioshock 3
-02:01=Твое плаванье по-сабачьи принесло мало пользы, %1
+02:01=Твое плаванье по-собачьи принесло мало пользы, %1
 02:01=%1 забыл взять гидроцикл
 02:01=%1 не любит водный спорт
 02:01=%1 всегда пускает пузыри
@@ -448,6 +448,7 @@
 03:52=Не используется
 03:53=Модель 40
 03:54=Построй что нибудь
+03:55=Полезная вещь
 
 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
 04:00=Атакуй своих врагов обычной гранатой.|Она взорвется сразу, как только таймер|достигнет нуля.|1-5: Установить таймер гранаты|Атака: Удерживай для более дальнего броска