--- a/QTfrontend/res/html/about.html	Thu Apr 04 18:47:09 2013 +0200
+++ b/QTfrontend/res/html/about.html	Fri Mar 15 17:06:23 2013 +0100
@@ -76,8 +76,8 @@
             French: Antoine Turmel &lt;<a href="mailto:geekshadow@gmail.com">geekshadow@gmail.com</a>&gt;, Clement Woitrain &lt;<a href="mailto:sphrixclement@gmail.com">sphrixclement@gmail.com</a>&gt;<br>
             German: Peter Hüwe &lt;<a href="mailto:PeterHuewe@gmx.de">PeterHuewe@gmx.de</a>&gt;, Mario Liebisch &lt;<a href="mailto:mario.liebisch@gmail.com">mario.liebisch@gmail.com</a>&gt;, Richard Karolyi &lt;<a href="mailto:sheepluva@ercatec.net">sheepluva@ercatec.net</a>&gt;<br>
             Greek: &lt;<a href="mailto:talos_kriti@yahoo.gr">talos_kriti@yahoo.gr</a>&gt;<br>
-            Italian: Luca Bonora &lt;<a href="mailto:bonora.luca@gmail.com">bonora.luca@gmail.com</a>&gt;, Marco Bresciani<br>
-            Japanese: ADAM Etienne &lt;<a href="mailto:etienne.adam@gmail.com">etienne.adam@gmail.com</a>&gt;<br>
+            Italian: Luca Bonora &lt;<a href="mailto:bonora.luca@gmail.com">bonora.luca@gmail.com</a>&gt;, Marco Bresciani &lt;<a href="mailto:m.bresciani@email.it">m.bresciani@email.it</a>&gt;<br>
+            Japanese: ADAM Etienne &lt;<a href="mailto:etienne.adam@gmail.com">etienne.adam@gmail.com</a>&gt;, Marco Bresciani &lt;<a href="mailto:m.bresciani@email.it">m.bresciani@email.it</a>&gt;, 梅津洋恵<br>
             Korean: Anthony Bellew &lt;<a href="mailto:anthonyreflected@gmail.com">anthonyreflected@gmail.com</a>&gt;<br>
             Lithuanian: Lukas Urbonas &lt;<a href="mailto:lukasu08@gmail.com">lukasu08@gmail.com</a>&gt;<br>
             Polish: Maciej Mroziński &lt;<a href="mailto:mynick2@o2.pl">mynick2@o2.pl</a>&gt;, Wojciech Latkowski &lt;<a href="mailto:magik17l@gmail.com">magik17l@gmail.com</a>&gt;, Piotr Mitana, Maciej Górny<br>

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Thu Apr 04 18:47:09 2013 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Fri Mar 15 17:06:23 2013 +0100
@@ -34,11 +34,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Nick</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ニックネーム</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IP/Nick</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ＩＰ／ニックネーム</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reason</source>
@@ -50,11 +50,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>オッケー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
+        <translation>キャンセル</translation>
     </message>
     <message>
         <source>you know why</source>
@@ -62,7 +62,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>警報メッセージ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please, specify %1</source>
@@ -70,7 +70,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ニックネーム</translation>
     </message>
     <message>
         <source>permanent</source>
@@ -92,7 +92,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
+        <translation>キャンセル</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send Feedback</source>
@@ -144,7 +144,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Map</source>
-        <translation type="unfinished">地図</translation>
+        <translation>地図</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Game options</source>
@@ -155,32 +155,32 @@
     <name>HWApplication</name>
     <message numerus="yes">
         <source>%1 minutes</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%1分</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%1 hour</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%1時</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%1 hours</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%1時</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%1 day</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>%1日</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%1 days</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%1日</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -283,7 +283,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ニックネーム</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No nickname supplied.</source>
@@ -296,7 +296,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>%1&apos;s Team</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1のチーム</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hedgewars - Nick registered</source>
@@ -556,7 +556,7 @@
     <name>HWPasswordDialog</name>
     <message>
         <source>Login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ログイン</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To connect to the server, please log in.
@@ -582,7 +582,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Upload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>アップロード</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -596,7 +596,7 @@
     <name>HatPrompt</name>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
+        <translation>キャンセル</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use selected hat</source>
@@ -684,7 +684,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">一般</translation>
+        <translation>一般</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bans</source>
@@ -692,7 +692,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>IP/Nick</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ＩＰ／ニックネーム</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expiration</source>
@@ -734,11 +734,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Load</source>
-        <translation type="unfinished">ロード</translation>
+        <translation>ロード</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>セーブ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load drawn map</source>
@@ -955,11 +955,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished">スタート</translation>
+        <translation>スタート</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished">更新</translation>
+        <translation>更新</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Room controls</source>
@@ -1021,7 +1021,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished">高級</translation>
+        <translation>高級</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset to default colors</source>
@@ -1073,7 +1073,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ゲーム</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Graphics</source>
@@ -1881,7 +1881,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ニックネーム</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Format</source>
@@ -2322,7 +2322,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
+        <translation>キャンセル</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create room</source>
@@ -2384,7 +2384,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
+        <translation>キャンセル</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set seed</source>
@@ -2452,7 +2452,7 @@
     <name>ThemePrompt</name>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
+        <translation>キャンセル</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search for a theme:</source>