# HG changeset patch
# User alfadur
# Date 1541007724 -10800
# Node ID e92cdb6d637e92370ff4a7b80c353e5d9d625d64
# Parent 9102b25b85f7c3f9bd88a561c28c28005a280f8a
japanese translation fixes
diff -r 9102b25b85f7 -r e92cdb6d637e share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts Wed Oct 31 19:18:53 2018 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts Wed Oct 31 20:42:04 2018 +0300
@@ -3344,11 +3344,11 @@
long jump
- 遠いジャンプ
+ 幅跳び
high jump
- 高いジャンプ
+ 高跳び
slot 10
@@ -3423,7 +3423,7 @@
binds (descriptions)
Traverse gaps and obstacles by jumping:
- 隙間や障害物を飛び越える：
+ 隙間や障害物を跳び越える：
Fire your selected weapon or trigger an utility item:
diff -r 9102b25b85f7 -r e92cdb6d637e share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt Wed Oct 31 19:18:53 2018 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt Wed Oct 31 20:42:04 2018 +0300
@@ -52,7 +52,7 @@
00:49=更生
00:50=ドリル空襲
00:51=泥玉
-00:52=武器を携えない
+00:52=武器なし
00:53=時空移動装置
00:54=土スプレー
00:55=冷凍ガン
@@ -63,26 +63,26 @@
00:60=ガトリング銃
01:00=ロード中。。。
-01:01=ドロー！
-01:02=%1の勝ち!
+01:01=ドローです！
+01:02=%1の勝ちです!
01:03=音量%1%
01:04=ポーズ
01:05=ゲームをやめますか（%1/%2）？
-01:06=サドンデス!
-01:07=残り%1
+01:06=サドンデス時間になりました!
+01:07=残り%1撃
01:08=燃料%1％
01:09=同期中。。。
01:10=この道具はターンを終えなくても使えます！
01:11=この武器や道具はまだ使えません！
01:12=サドンデスまでの最後のターン！
01:13=サドンデスまで残り%1ターン！
-01:14=%1、準備を！
+01:14=%1の準備時間です！
01:15=わずかな
01:16=低い
01:17=通常の
01:18=高い
01:19=極端な
-01:20=%1弾み
+01:20=%1弾力
01:21=オーディオミュート
01:22=自動スキップ有効
01:23=自動キャメラ有効
@@ -93,13 +93,13 @@
01:27=＋%1
01:28=何もありません！
01:29=未知のキー
-01:30=%1と%2の勝ち！
-01:31=%1と%2と%3の勝ち！
-01:32=%1と%2と%3と%4の勝ち！
-01:33=%1と%2と%3と%4と%5の勝ち！
-01:34=%1と%2と%3と%4と%5と%6の勝ち！
-01:35=%1と%2と%3と%4と%5と%6と%7の勝ち！
-01:36=みんなの勝ち！
+01:30=%1と%2の勝ちです！
+01:31=%1と%2と%3の勝ちです！
+01:32=%1と%2と%3と%4の勝ちです！
+01:33=%1と%2と%3と%4と%5の勝ちです！
+01:34=%1と%2と%3と%4と%5と%6の勝ちです！
+01:35=%1と%2と%3と%4と%5と%6と%7の勝ちです！
+01:36=みんなの勝ちです！
01:37=%1が去りました。
01:38=%1が戻りました。
01:39=%1が自動的にターンをスキップしました。
@@ -356,21 +356,21 @@
03:60=最強の機関銃
; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
-04:00=シンプルな手榴弾で敵を攻撃する。|タイマーが０になると、爆発します。|「1-5」: 手榴弾タイマーをセットする|「正確な狙い」＋「1-5」: 手榴弾の弾性を調整する|「攻撃」: 長押しでより遠く投げます
-04:01=クラスター弾で敵を攻撃する。|タイマーが０になると、小さな爆弾に分割されます。|「1-5」: 手榴弾タイマーをセットする|「正確な狙い」＋「1-5」: 手榴弾の弾性を調整する|「攻撃」: 長押しでより遠く投げます
+04:00=シンプルな手榴弾で敵を攻撃する。|タイマーが０になると、爆発します。|「1-5」: 手榴弾タイマーをセットする|「正確な狙い」＋「1-5」: 手榴弾の弾力を調整する|「攻撃」: 長押しでより遠く投げます
+04:01=クラスター弾で敵を攻撃する。|タイマーが０になると、小さな爆弾に分割されます。|「1-5」: 手榴弾タイマーをセットする|「正確な狙い」＋「1-5」: 手榴弾の弾力を調整する|「攻撃」: 長押しでより遠く投げます
04:02=風に影響される弾道発射体で敵を攻撃する。|「攻撃」: 長押しでより遠く発射します
04:03=選択した目標にロックし、爆発的な蜂を発射する。|正確に攻撃するためには、全力で打たないほうがお勧めです。|「カーソル」: 標的を置く|「攻撃」: 長押しでより遠く発射します
04:04=二発の散弾銃で敵を攻撃する。|弾のダメージ範囲が広いため、正確な狙いが必要ありません。|「攻撃」: 撃つ（複数）
04:05=地下に移動しましょう！|地面に穴を開けると他の領域に到達できるようになります。|「攻撃」: 掘りの開始か停止をする
04:06=敵を攻撃する方法が見当たらない時にはこれ！|ターンをスキップすればいいんです。|「攻撃」: ターンを終える
-04:07=ロープを使って、巨大な距離でも超えられます。|慣性を利用して敵を端から押し出すこともできます。|「攻撃」: ロップを投げるか離す|「カーソル」: 揺れる|「長いジャンプ」: 手榴弾か同類の武器を投げる
-04:08=狭いトンエルで地雷を置くと、敵が迂闊に近寄れないようにできます|自分で地雷を起動させる前に撤退してください！|「攻撃」: 地雷を足元に置く|「正確な狙い」＋「1-5」: 地雷の弾性を調整する
+04:07=ロープを使って、巨大な距離でも超えられます。|慣性を利用して敵を端から押し出すこともできます。|「攻撃」: ロップを投げるか離す|「カーソル」: 揺れる|「幅跳び」: 手榴弾か同類の武器を投げる
+04:08=狭いトンエルで地雷を置くと、敵が迂闊に近寄れないようにできます|自分で地雷を起動させる前に撤退してください！|「攻撃」: 地雷を足元に置く|「正確な狙い」＋「1-5」: 地雷の弾力を調整する
04:09=狙いに自信を持たない時には、デザートイーグルの出番です|4発まで撃つことができます。|「攻撃」: 撃つ（複数）
04:10=古代であり強力な爆発物です。|敵の足元に置いてから撤退することをわすれないでください。|「攻撃」: ダイナマイトを足元に置く
04:11=海に打ち込んで、敵の針鼠を始末しよう！|地雷などを敵側に送ることもできます。|「攻撃」: 前にある全てを打つ
04:12=敵に近づくことさえできれば、この強力な武術の使用が可能になります|「攻撃」: 昇竜拳の技を発動する
04:13=UNUSED
-04:14=パラシュートさえあれば高所恐怖症も問題になりません！|自由落下が早すぎると、自動的に開いて針鼠を落下ダメージから守ります。|「攻撃」: パラシュートを開くか閉じる|「上下左右」: 飛ぶ方向を調整する|「長いジャンプ」: 手榴弾か同類の武器を投げる
+04:14=パラシュートさえあれば高所恐怖症も問題になりません！|自由落下が早すぎると、自動的に開いて針鼠を落下ダメージから守ります。|「攻撃」: パラシュートを開くか閉じる|「上下左右」: 飛ぶ方向を調整する|「幅跳び」: 手榴弾か同類の武器を投げる
04:15=敵を攻撃する飛行機を呼ぶ|「左右」: 攻撃方向を決める|「カーソル」: 標的を置く
04:16=敵の上に大量の地雷を落とす飛行機を呼ぶ|「左右」: 攻撃方向を決める|「カーソル」: 標的を置く
04:17=避難する時にはブローランプがちからになります。|地面にトンエルを掘ると、敵の攻撃からの防御になります。|「上下」: 掘る方向を調整する|「攻撃」: 掘りの開始か停止をする
@@ -382,7 +382,7 @@
04:23=針鼠の最後の手段です。決めた方向に飛び出して、|当たる全てにダメージを与えます|「攻撃」: 攻撃を開始する
04:24=お誕生日おめでとうございます！|ケーキを敵側に歩かせて、爆発的なパーティーを齎すことができます|ほぼ全ての地形を乗り越えることができますが、歩く距離が限られています。|「攻撃」: ケーキを動かせるか止まって爆発させる
04:25=この変装を使用する針鼠は非常に魅力的になり、|周りにいる針鼠を強く引きます。|その結果として、敵を罠に誘い出すことができます。|「攻撃」: 誘惑を発動する
-04:26=うまみと弾みのあるスイカで敵を攻撃する。|タイマーが０になると、爆発的な破片に分割します。|「1-5」: スイカのタイマーをセットする|「攻撃」: 長押しでより遠く投げます
+04:26=うまみと弾力のあるスイカで敵を攻撃する。|タイマーが０になると、爆発的な破片に分割します。|「1-5」: スイカのタイマーをセットする|「攻撃」: 長押しでより遠く投げます
04:27=この悪魔の爆弾を投げて、敵を地獄の炎で覆う。|炎は長く燃え続きますので、距離を保つようにしてください。|「攻撃」: 長押しでより遠く投げます
04:28=発砲する間もなく地面を掘り始める弾道発射体です。|タイマーが０になるか、地面を掘り通すかのときに爆発します。|「攻撃」: 長押しでより遠く発射します
04:29=これは子供のおもちゃではありません！|大量の色鮮やかな玉の形をした爆弾を連発します。|「攻撃」: 全力しで撃つ|「上下」: 撃つ間に狙いを調整し続ける
@@ -395,12 +395,12 @@
04:36=狙いが安定しない時には、現代技術がお役に立ちます|「攻撃」: レーザーサイトを有効にする
04:37=日差しを避ける必要がありません。|この効果はターン終了までしか効きませんが、|その間に与えたダメージの８０％をHPとして吸収できます。|「攻撃」: 吸血鬼効果を有効にする
04:38=近距離であまり効果がない変わりに、狙撃銃は遠距離で非常に強力の武器になります。|「攻撃」: 一押しで組み込まれているレーザーサイトを有効にします。その後で押すと、射撃します（複数）|「左右」: 向く方向を変える
-04:39=空飛ぶ円盤に乗って、どんな辿り着きづらい場所にでも移動できます。|「攻撃」: 空飛ぶ円盤に乗るか降りる|「上左右」: 空飛ぶ円盤をその方向に一押しする|「長いジャンプ」: 手榴弾か同類の武器を投げる|「正確な狙い」＋「長いジャンプ」: 十字線の方向に選択された武器を撃つ|「正確な狙い」＋「上下」: 狙いを調整する
+04:39=空飛ぶ円盤に乗って、どんな辿り着きづらい場所にでも移動できます。|「攻撃」: 空飛ぶ円盤に乗るか降りる|「上左右」: 空飛ぶ円盤をその方向に一押しする|「幅跳び」: 手榴弾か同類の武器を投げる|「正確な狙い」＋「幅跳び」: 十字線の方向に選択された武器を撃つ|「正確な狙い」＋「上下」: 狙いを調整する
04:40=地面を燃え上げらせる液体を含まれている瓶を投げる|「攻撃」: 長押しでより遠く投げます
04:41=針鼠を載せて敵の上に毒入りの卵を落とす鳥を呼ぶ|「攻撃」: 一押しで呼んで、その後に卵を落とす|「上左右」: その方向に一羽ばたきをする
04:42=この携帯系ポータルガンを使用すれば、|二つのポータルで繋がった位置の間に針鼠や武器を転送できます。|ゴムバンドには効きません。|「攻撃」: ポータルを撃つ|「切り替え」: ポータルの色を切り替える
04:43=破壊力の極めて高いピアノを使って、演奏の初披露をしましょう！|演奏する針鼠も犠牲にしなければいけませんので、|同時に最後になりますけど。|「カーソル」: ピアノを落とす位置を決める|「F1-F9」: ピアノを弾く
-04:44=ただのチーズではなくて、もはや生物兵器です！|ダメージが小さい代わりに、その匂いを嗅いでしまった針鼠が毒にあたります|「1-5」: タイマーをセットする|「正確な狙い」＋「1-5」: 弾性を調整する|「攻撃」: 長押しでより遠く投げます
+04:44=ただのチーズではなくて、もはや生物兵器です！|ダメージが小さい代わりに、その匂いを嗅いでしまった針鼠が毒にあたります|「1-5」: タイマーをセットする|「正確な狙い」＋「1-5」: 弾力を調整する|「攻撃」: 長押しでより遠く投げます
04:45=物理の授業の成果を見せる場です！その弾道に全てを焼き尽くす正弦波を作ります|有力なノックバックも起こしますので気をつけてください。|「攻撃」: 正弦波を撃つ
04:46=燃える液体で敵を覆う|「攻撃」: 起動する|「上下」: 撃つ間に狙いを調整し続ける|「左右」: 出力を調整する
04:47=地面に取り付く地雷を投げる。|上手に使えば、連鎖反応を起こすこともできるかもしれません。|「攻撃」: 長押しでより遠く投げます（複数）
@@ -413,7 +413,7 @@
04:54=べとつく土の薄片を吹きかける。|橋をたてたり、トンネルを封鎖したりをするには役に立ちます。|「攻撃」: 起動する|「上下」: 撃つ間に狙いを調整し続ける
04:55=氷河時代を再現しよう！|針鼠や物体を凍らせるのも、地面を滑り台に変えるのもできます。|必要になれば、海まで凍らせることができます。|「攻撃」: 起動する|「上下」: 撃つ間に狙いを調整し続ける
04:56=包丁の使い道が多いです。|敵を襲ったり、トンネルを封鎖したりもその内にあります。|登山の補助にだってなります。|速度によってダメージが高まります。|「攻撃」: 長押しでより遠く投げます（複数）
-04:57=かなり弾性のあるゴムバンドを設置する。|針鼠や物体はダメージを受けずに跳ねります|「カーソル」: 適切な位置でゴムバンドを置く |「左右」: 向く方向を変える
+04:57=かなり弾力の高いゴムバンドを設置する。|針鼠や物体はダメージを受けずに跳ねります|「カーソル」: 適切な位置でゴムバンドを置く |「左右」: 向く方向を変える
04:58=自由に空に浮かぶ近接型爆弾です。|迂闊に近寄る針鼠を追いかけて、爆発します。|ダメージは普通の地雷より小さい。|「攻撃」: 長押しでより遠く投げます
04:59=未完成
04:60=弾の雨で敵を襲いましょう！|この機関銃に掛かれば、桁を三つ重ねても妨害になりません。|「攻撃」: 撃つ（複数）|「上下」: 撃つ間に狙いを調整し続ける