# HG changeset patch # User Always-Godlike # Date 1288478443 -7200 # Node ID d3923e91c8f62b33ead87e5d20caceb924bc8296 # Parent 6e2bff0c173c7dc6e024f3e0619470fa2e616dcb German translation diff -r 6e2bff0c173c -r d3923e91c8f6 share/hedgewars/Data/Locale/de.txt --- a/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt Sun Oct 31 00:06:46 2010 +0200 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt Sun Oct 31 00:40:43 2010 +0200 @@ -42,8 +42,15 @@ 00:39=Fliegende Untertasse 00:40=Molotov-Cocktail 00:41=Birdy +00:42=Tragbares Portal Device +00:43=Piano-Angriff +00:44=Alter Limburger +00:45=Sinuskanone +00:46=Flammenwerfer +00:47=Haftmine +00:48=Hammer +00:49=Totenbeschwörung (beta) -00:44=Alter Limburger 01:00=Auf in die Schlacht! 01:01=Unentschieden @@ -61,6 +68,7 @@ 01:11=Waffe oder Werkzeug noch nicht verfügbar! 01:12=Letzte Runde bis zum Sudden Death! 01:13=%1 Runden bis zum Sudden Death! +01:14=Mach dich bereit, %1! ; Event messages ; Hog (%1) died @@ -213,7 +221,15 @@ 03:39=Fortbewegungsmittel 03:40=Brandbombe 03:41=Riesiger Squawks-Fan +03:42=Portalöffner +; the misspelled "Beethoven" is intentional (-> to beat) +03:43=Spiele Beathovens tötliche Sonate! 03:44=Ziemlich alt und stinkig +03:45=Die Macht der Wissenschaft +03:46=Heiß heiß heiß! +03:47=Mach es weg! +03:48=Stop! Hammer time! +03:49=Tut was man vermutet ; Weapon Descriptions (use | as line breaks) 04:00=Greife deine Feinde mit einfachen Granaten an.|Der Zeitzünder steuert den Explosionszeitpunkt.|1-5: Zeitzünder einstellen|Angriff: Halten, um mit mehr Kraft zu werfen @@ -245,7 +261,7 @@ 04:26=Wirf diese saftige Wassermelone auf deine Feinde.|Sobald die Zeit abgelaufen ist, wird sie in|einzelne und explosive Stücke zerspringen.|Angriff: Halten, um mit mehr Kraft zu werfen 04:27=Entfessle das Höllenfeuer und umgebe deine|Widersacher damit, indem du diesen teuflischen|Sprengsatz gegen sie einsetzt. Komm ihr aber|nicht zu nahe, denn die Flammen könnten|länger bestehen bleiben.|Angriff: Halten, um mit mehr Kraft zu werfen 04:28=Kurz nach dem Start wird diese Rakete beginnen,|sich durch soliden Grund zu graben. Sobald sie|wieder austritt oder der Zeitzünder abläuft,|wird sie explodieren.|Angriff: Halten, um mit mehr Kraft zu feuern -04:29=Das ist nichts für kleine Kinder! Die Ballpistole|feuert Tonnen kleiner farbiger Bälle, die mit|Sprengstoff gefüllt sind.|Angriff: Mit voller Kraft feuern|Hoch/Runter: Im feuern zielen +04:29=Das ist nichts für kleine Kinder! Die Ballpistole|feuert Tonnen kleiner farbiger Bälle, die mit|Sprengstoff gefüllt sind.|Angriff: Mit voller Kraft feuern|Hoch/Runter: Im Feuern zielen 04:30=Rufe ein Flugzeug, um ein Areal gezielt mit|tödlichem Napalm einzudecken. Gut gezielt|lassen sich so große Teile der Karte auslöschen.|Links/Rechts: Angriffsrichtung wählen|Cursor: Zielgebiet wählen und Angriff starten 04:31=Das RC-Flugzeug kann Kisten einsammeln und weit|entfernte Igel angreifen. Steuere es direkt in|ein Opfer oder wirf erst einige Bomben ab.|Angriff: Flugzeug starten und Bomben abwerfen|Weiter Sprung: "Ritt der Walküren"|Hoch/Runter: Flugzeug lenken 04:32=Niedrige Schwerkraft ist effektiver als jede|Diät! Springe höher und weiter oder lass|einfach deine Gegner noch weiter fliegen.|Angriff: Aktivieren @@ -258,8 +274,14 @@ 04:39=Fliege mit der fliegenden Untertasse in andere|Teile der Karte. Sie ist schwer zu beherrschen,|bringt dich aber an so gut wie jeden Ort.|Angriff: Aktivieren|Hoch/Links/Rechts: Beschleunigen|Weiter Sprung: Waffe benutzen 04:40=Entzünde einen Teil der Landschaft oder auch etwas|mehr mit dieser (schon bald) brennenden Flüssigkeit.|Angriff: Halten, um mit mehr Kraft zu werfen 04:41=Der Beweis, dass die Natur sogar die fliegende|Untertasse übertreffen könnte. Birdy kann|deinen Igel herumtragen und zudem Eier auf|deine Feinde fallen lassen.|Angriff: Aktivieren und Eier fallen lassen|Hoch/Links/Rechts: In eine Richtung flattern - +04:42=Das tragbare Portal Device ermöglicht es dir|dich, deine Feinde oder Waffen direkt zwischen|zwei Punkten auf der Karte zu|teleportieren.|Benutze es weise und deine Kampagne wird ein...|RIESENERFOLG!|Angriff: Öffnet ein Portal|Wechsel: Wechsle die Portalfarbe +04:43=Lass dein musikalisches Debüt einschlagen wie eine Bombe!|Lässt ein Piano vom Himmel fallen, aber pass auf...|jemand muss es spielen und das könnte dich |dein Leben kosten!|Cursor: Zielgebiet wählen und Angriff starten|F1-F9: Spiel das Piano 04:44=Das ist nicht nur Käse, das ist biologische Kriegsführung!|Er wird nicht viel Schaden verursachen, sobald der Zünder|abgelaufen ist, aber er wird garantiert jeden in der Nähe|vergiften!|1-5: Zeitzünder einstellen|Angriff: Halten, um mit mehr Kraft zu werfen +04:45=All die Physikstunden haben sich endlich|bezahlt gemacht: Starte eine zerstörerische Sinuswelle|auf deine Feinde.|Pass auf, die Waffe erzeugt einen ordentlichen Stoß. (Diese Waffe ist unvollständig)|Angriff: Sinuswellen erzeugen +04:46=Bruzzele deine Feinde mit fließenden Flammen|Herzerwärmend!|Angriff: Aktivieren|Hoch/Runter: Im Feuern zielen|Links/Rechts: Verändere Ausstoßstärke +04:47=Verdopple den Spaß mit zwei spitzen, schicken, klebrigen Minen.|Löse eine Kettenreaktion aus oder beschütze dich (oder beides).|Angriff: Halten, um mit mehr Kraft zu feuern (zweimal) +04:48=Warum sind Maulwürfe verhasst? Einen|Igel in den Boden zu stampfen kann sehr lustig sein!|Ein guter Treffer des Hammers wird ein Drittel|der Lebenspunkte eines Igels abziehen und ihn|im Boden versenken|Angriff: Aktivieren +04:49=Hol deine Freunde zurück!|Aber pass auf, dass du keine Feinde beschwörst.|Angriff: Gedrückt halten um Igel langsam wiederauferstehen zu lassen|Hoch: Beschleunige Totenbeschwörung ; Game goal strings 05:00=Spielmodifikationen diff -r 6e2bff0c173c -r d3923e91c8f6 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Sun Oct 31 00:06:46 2010 +0200 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Sun Oct 31 00:40:43 2010 +0200 @@ -88,7 +88,7 @@ DefaultTeam - + @@ -246,7 +246,11 @@ registered on Hedgewars.org Please provide your password below or pick another nickname in game config: - + Dein Spitzname '%1' wurde +auf Hedgewars.org registriert. + +Bitte gib dein Passwort ein oder +wähle einen anderen Spitznamen: @@ -272,27 +276,27 @@ Fetch data - + Lade Daten Server message for latest version: - + Server-Nachricht für aktuelle Version: Server message for previous versions: - + Server-Nachricht für ältere Versionen: Latest version protocol number: - + Letzte Protokoll-Version MOTD preview: - + MOTD Vorschau: Set data - + Speichere Daten @@ -335,53 +339,53 @@ Details - + Details Health graph - + Lebenspunkteverlauf Ranking - + Ranking The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts. - + Der beste Schuss geht an <br>%1</b> mit <b>%2</b> Schadenspunkten. The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn. - - - + + Der blutigste Kämpfer ist <b>%1</b> mit <b>%2</b> Opfer in einer Runde. + Der blutigste Kämpfer ist <b>%1</b> mit <b>%2</b> Opfern in einer Runde. A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round. - - - + + Insgesamt fand <b>%1</b> Igel ein trauriges Ende in dieser Runde. + Insgesamt fanden <b>%1</b> Igel ein trauriges Ende in dieser Runde. (%1 kill) - + (%1 Kill) (%1 kills) - + (%1 Kills) <b>%1</b> thought it's good to shoot his own hedgehogs with <b>%2</b> pts. - + <b>%1</b> dachte es ist gut seine eigenen Igel mit <b>%2</b> Punkten zu verletzen. <b>%1</b> killed <b>%2</b> of his own hedgehogs. - + <b>%1</b> killte <b>%2</b> seiner eigenen Igel. <b>%1</b> was scared and skipped turn <b>%2</b> times. - + <b>%1</b> hatte Angst und übersprang <b>%2</b> Runden. @@ -397,237 +401,237 @@ Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together. Tips - + Wähle einfach die gleiche Farbe wie dein Freund um als ein Team zu spielen. Jeder von euch wird trotzdem seine eigenen Igel kontrollieren, aber sie gewinnen oder verlieren zusammen. Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water. Tips - + Manche Waffen richten nur einen geringen Schaden an, können aber in der richtigen Situation sehr nützlich sein. Benutze die Desert Eagle um mehrere Igel ins Wasser zu schießen. If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death! Tips - + Wenn du dir nicht sicher bist was du tun sollst und keine Munition verschwenden willst, überspringe eine Runde. Aber lass nicht zu viele Runden verstreichen, denn später kommt es zum Sudden Death! Want to save ropse? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo! Tips - + Du willst Seile sparen? Lass das Seil in der Luft los und schieß noch einmal. Solange du nicht den Boden berührst kannst du das Seil wiederverwenden ohne Munition zu verlieren! If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/. Tips - + Wenn du andere daran hindern willst deinen bevorzugten Nickname auf dem offiziellen Server zu nutzen, registriere dich auf http://www.hedgewars.org/. You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked. Tips - + Du bist von dem Standardspiel gelangweilt? Probiere die Missionen aus - sie ermöglichen dir verschiedene Spielarten je nachdem welche du wählst. By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them. Tips - + Das Spiel wird automatisch das letzte Spiel als Demo aufnehmen. Wähle 'Lokales Spiel' und wähle den 'Demos'-Knopf in der unteren rechten Ecke um sie zu spielen oder zu verwalten. Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support! Tips - + Hedgewars ist freie und kostenlose Software, die wir in unserer Freizeit entwickeln. Wenn du Probleme hast, frag in unseren Foren, aber erwarte bitte keinen 24/7-Support! Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work! Tips - + Hedgewars ist freie und kostenlose Software, die wir in unserer Freizeit entwickeln. Wenn du es magst, hilf uns mit einer kleinen Spende oder trage deine eigene Arbeit bei! Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like! Tips - + Hedgewars ist freie und kostenlose Software, die wir in unserer Freizeit entwickeln. Teile es mit deiner Familie und deinen Freunden! From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance. Tips - + Von Zeit zu Zeit wird es offizielle Turniere geben. Anstehede Events werden frühzeitig auf http://www.hedgewars.org/ bekannt gegeben. Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us! Tips - + Hedgewars ist in vielen Sprachen verfügbar. Wenn die Übersetzung in deiner Sprache fehlt oder veraltet ist scheue dich nicht uns zu kontaktieren! Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux. Tips - + Hedgewars läuft auf vielen verschiedenen Betriebssystemen wie Microsoft Windows, Mac OS X und Linux. Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option. Tips - + Bedenke immer, dass du auch eigene Spiele im lokalen und Netzwerk/Online-Spiel erstellen kannst. Du bist nicht an die 'Einfaches Spiel'-Option gebunden. While playing you should give yourself a short break at least once an hour. Tips - + Du solltest dir wenigstens einmal pro Stunde eine Pause gönnen. If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance. Tips - + Wenn deine Grafikkarte keine hardwarebeschleunigtes OpenGL unterstützt, versuche die Qualtität in den Einstellungen runterzuschrauben. We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know! Tips - + Wir sind offen für Vorschläge oder konstruktive Rückmeldungen. Wenn dir etwas nicht gefällt oder du eine gute Idee hat, lass es uns wissen! Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well! Tips - + Sei gerade beim Spielen in Internet höflich und vergiss nie, dass eventuell auch Kinder mit dir oder gegen dich spielen! Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game! Tips - + Spezielle Spielmodi wie 'Vampirismus' oder 'Karma' erlauben es dir völlig neue Taktiken zu entwickeln. Probier sie einem eigenen Spiel aus! The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgwars to its game list so your friends can see you playing. Tips - + Die Windowsversion von Hedgewars unterstützt Xfire. Füge Hedgewars zu der Spieleliste hinzu, sodass deine Freunde sehen können wann du spielst. You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead! Tips - + Du solltest nie Hedgewars auf einem Computer installieren, der dir nicht gehört (Schule, Universität, Arbeit, etc.). Frag bitte stattdessen die verantwortliche Person! Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well. Tips - + Hedgewars ist perfekt für kurze Spielchen zwischendurch. Schaue nur, dass du nicht zu viele Igel oder eine zu große Karte nimmst. Das Verringern der Zeit oder Lebenspunkte kann auch helfen. No hedgehogs were harmed in making this game. Tips - + Bei der Erstellung des Spiels wurden keine Igel verletzt. Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund! Tips - + Hedgewars ist freie und kostenlose Software, die wir in unserer Freizeit entwickeln. Wenn dir jemand das Spiel verkauft hat, solltest du versuchen es dir erstatten zu lassen! Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams. Tips - + Verbinde ein oder mehrere Gamepads bevor du das Spiel startest um damit deine Teams kontrollieren zu können. Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server. Tips - + Erstellen einen Account auf %1 um andere daran zu deinen favorisierten Benutzernamen zu benutzen, wenn du auf dem offiziellen Server spielst. If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers. Tips - + Wenn deine Grafikkarte kein hardwarebeschleunigtes OpenGL bietet, versuche die entsprechenden Treiber zu aktualisieren. There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump. Tips - + Es gibt drei Arten von Sprüngen: Drücke zweimal die Taste zum Hochspringen, um noch höher/rückwärts zu springen. Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving. Tips - + Angst eine Klippe herunterzufallen? Halte [Umschalt] um dich nach links oder rechts zu drehen, ohne dich wirklich zu bewegen. Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once. Tips - + Manche Waffen brauchen spezielle Strategieren oder einfach nur eine Menge Übung, also gib eine Waffe nicht direkt auf wenn du deinen Gegner einmal verfehlst. Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this. Tips - + Die meisten Waffen funktionieren nicht mehr, sobald sie das Wasser berühren. Die zielsuchende Biene oder die Torte sind Ausnahmen hierfür. The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once. Tips - + Der Alte Limburger versucht nur einen kleinen Schaden. Die durch den Wind beeinflussbare Stinkwolke jedoch kann viele Igel auf einmal vergiften. The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well. Tips - + Der Piano-Angriff ist der verheerenste Luftangriff. Du verlierst allerdings den Igel der ihn vollführt, er hat also auch seine Schattenseite. The Homing Bee can be tricky to use. It's turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power. Tips - + Die zielsuchende Biene ist schwierig in der Handhabung. Ihr Wendekreis hängt von ihrer Geschwindigkeit ab, also versuche nicht die volle Kraft zu benutzen. Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water. Tips - + Haftminen sind perfekte Werkzeuge um Kettenreaktionen auszulösen oder Igel in die gewünschte Richtung zu lenken ... oder ins Wasser. The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground. Tips - + Der Hammer ist die effektivste Waffe auf Brücken oder Klippen. Getroffene Igel fallen einfach durch den Boden. If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion. Tips - + Wenn du hinter einem Igel feststeckst, benutze den Hammer um dich zu befreien ohne durch eine Explosion verletzt zu werden. The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early. Tips - + Die maximale Laufdistanz der Torte hängt vom abzulaufenden Untergrund ab. Benutze [Angriff] um sie früher zu zünden. The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well. Tips - + Der Flammenwerfer ist zwar eine Waffe, kann aber auch zum Tunnelgraben genutzt werden. Use the Incinerating Grenade to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms. Tips - + Benutze den Molotov-Cocktail um kurzzeitig Igel daran zu hindern Tunnel zu durchqueren oder Plattformen zu erklimmen. Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits. Tips - + Du willst wissen wer hinter Hedgewars steckt? Klicke auf das Hedgewars-Logo im Hauptmenü um die Credits zu sehen. Like Hedgewars? Become a fan on %1 or join our group at %2. You could follow us on %3 as well! Tips - + Du magst Hedgewars? Werde ein Fan auf %1 or tritt unserer Gruppe auf %2 bei. Du kannst uns auch auf %3 folgen! Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online. Tips - + Du kannst gerne deine eigenen Grabsteine, Hüte, Flaggen oder sogar Karten und Themes erstellen! Aber vergiss nicht, dass du sie auch verteilen musst um sie online zu nutzen. Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice! Tips - + Du willst einen besonderen Hut tragen? Spende etwas an uns und du kriegst einen exklusiven Hut deiner Wahl! Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game. Tips - + Halte deine Grafiktreiber aktuell um Probleme beim Spielen zu vermeiden. You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. Tips - + Du findest deine Hedgewars Konfigurationsdateien unter "Eigene Dateien\Hedgewars". Erstelle Backups oder kopiere deine Dateien, aber editiere sie besser nicht selbst. You can find your Hedgewars configuration files under "Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. Tips - + Du findest die Hedgewars Konfigurationsdateien in deinem Home-Verzeichnis. Erstelle Backups oder kopiere deine Dateien, aber editiere sie besser nicht selbst. @@ -694,7 +698,7 @@ You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. - + Du kannst keine Teams bei der Team-Auswahl ändern. Gehe zum Hauptmenü zurück um Teams hinzuzufügen, zu editieren oder zu löschen. @@ -818,32 +822,33 @@ State: - + Status: Rules: - + Regeln: Weapons: - + Waffen: Search: - + Suche: Clear - Clear + Leeren Warning - + Warnung The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? - + Das Spiel in das du beitreten möchtest hat bereits begonnen. +Willst du trotzdem den Raum betreten? @@ -930,11 +935,11 @@ Disable land objects when generating random maps. - + Deaktiviere Landschaftsobjekte beim Generieren von Zufallskarten. AI respawns on death. - + KI wird wiederbelebt. @@ -972,7 +977,7 @@ Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT - + Kampagnenmodus (...) IN ENTWICKLUNG @@ -1109,19 +1114,19 @@ Any - + Alle In lobby - + In Lobby In progress - + Im Spiel Default - Standard + Pro mode @@ -1349,15 +1354,15 @@ Tip: - + Tipp: This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk! - + Dieser Entwicklungsbuild ist 'in Arbeit' und kann inkompatibel zu anderen Versionen des Spiels sein. Manche Funktionen könnten unbrauchbar oder unvollständig sein. Benutzung auf eigene Gefahr! Quality - + Qualität @@ -1414,7 +1419,7 @@ Can not overwrite default weapon set '%1'! - + Kann nicht das Standardwaffenset '%1' überschreiben! @@ -1640,11 +1645,11 @@ Disable Land Objects - + Deaktivere Landschaftsobjekte AI Survival Mode - + KI Überlebensmodus @@ -1809,7 +1814,7 @@ slot 10 - Slot 10 + Slot 10