# HG changeset patch
# User unc0rr
# Date 1220704534 0
# Node ID 890b6741251dc9285e18b2ac9256a999372b4725
# Parent 6c6284b32d1aa730c810714861c65d382dc9bbee
Add Spanish translation by Carlos Vives
diff -r 6c6284b32d1a -r 890b6741251d QTfrontend/about.cpp
--- a/QTfrontend/about.cpp Sat Sep 06 12:30:42 2008 +0000
+++ b/QTfrontend/about.cpp Sat Sep 06 12:35:34 2008 +0000
@@ -83,6 +83,7 @@
"Polish: Maciej Mroziński <mynick2@o2.pl>
"
"Russian: Andrey Korotaev <unC0Rr@gmail.com>
"
"Slovak: Jose Riha
"
+ "Spanish: Carlos Vives <mail@carlosvives.es>
"
"Swedish: Niklas Grahn <raewolusjoon@yaoo.com>"
"") +
diff -r 6c6284b32d1a -r 890b6741251d share/hedgewars/Data/Locale/es.txt
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/es.txt Sat Sep 06 12:35:34 2008 +0000
@@ -0,0 +1,36 @@
+; Spanish locale
+
+00:00=Granada
+00:01=Granada de frag.
+00:02=Bazuca
+00:03=OVNI
+00:04=Escopeta
+00:05=Taladro
+00:06=Pasar
+00:07=Cuerda
+00:08=Mina
+00:09=DEagle
+00:10=Dinamita
+00:11=Bate de béisbol
+00:12=Puño de fuego
+00:13=seg
+00:14=Paracaídas
+00:15=Bombardeo aéreo
+00:16=Minado aéreo
+00:17=Soplete
+00:18=Construcción
+00:19=Teletransporte
+00:20=Cambiar erizo
+00:21=Mortero
+00:22=Látigo
+00:23=Kamikaze
+00:24=Tarta
+00:25=Seducción
+
+01:00=Luchad!
+01:01=Empate
+01:02=%1 venció!
+01:03=Volumen %1%
+01:04=Pausa
+01:05=Desea salir (Y/Esc)?
+01:06=Muerte súbita!
diff -r 6c6284b32d1a -r 890b6741251d share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.qm
Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.qm has changed
diff -r 6c6284b32d1a -r 890b6741251d share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Sat Sep 06 12:35:34 2008 +0000
@@ -0,0 +1,1111 @@
+
+
+
+
+ HWForm
+
+
+ Error
+ Error
+
+
+
+ Please, select record from the list above
+ Por favor, seleccione una entrada de la lista
+
+
+
+ OK
+ OK
+
+
+
+ Unable to start the server
+ No se pudo iniciar el servidor
+
+
+
+ Cannot save record to file %1
+ No se pudo guardar entrada en el fichero %1
+
+
+
+ HWGame
+
+
+ Error reading training config file
+ Error durante la lectura del fichero de entrenamiento
+
+
+
+ en.txt
+ es.txt
+
+
+
+ Cannot open demofile %1
+ No se pudo abrir el fichero de demo %1
+
+
+
+ HWMapContainer
+
+
+ Map
+ Mapa
+
+
+
+ Themes
+ Temas
+
+
+
+ HWNetServersModel
+
+
+ Title
+ Título
+
+
+
+ IP
+ IP
+
+
+
+ Port
+ Puerto
+
+
+
+ HWNewNet
+
+
+ Error
+ Error
+
+
+
+ The host was not found. Please check the host name and port settings.
+ No se encontró el anfitrión. Por favor, compruebe el nombre del anfitrión y la configuración del puerto.
+
+
+
+ Connection refused
+ Conexión rechazada
+
+
+
+ KB
+
+
+ SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
+ SDL_ttf ha devuelto un error al dibujar texto, probablemente relacionado con un bug en freetype2. Se recomienda actualizar la librería freetype.
+
+
+
+ PageEditTeam
+
+
+ Discard
+ Descartar
+
+
+
+ Save
+ Guardar
+
+
+
+ PageMain
+
+
+ Single Player
+ Un Jugador
+
+
+
+ Multiplayer
+ Multijugador
+
+
+
+ Net game
+ Juego en red
+
+
+
+ Saved games
+ Partidas guardadas
+
+
+
+ Demos
+ Demo
+
+
+
+ Setup
+ Configuración
+
+
+
+ About
+ Acerca de...
+
+
+
+ Exit
+ Salir
+
+
+
+ PageMultiplayer
+
+
+ Back
+ Volver
+
+
+
+ Start
+ Empezar
+
+
+
+ PageNet
+
+
+ Local
+ Local
+
+
+
+ Internet
+ Internet
+
+
+
+ Error
+ Error
+
+
+
+ Please, select server from the list above
+ Por favor, seleccione servidor de la lista
+
+
+
+ PageOptions
+
+
+ New team
+ Nuevo equipo
+
+
+
+ Edit team
+ Editar equipo
+
+
+
+ Save
+ Guardar
+
+
+
+ Back
+ Volver
+
+
+
+ Weapons set
+ Set de armas
+
+
+
+ Edit
+ Editar
+
+
+
+ PagePlayDemo
+
+
+ Error
+ Error
+
+
+
+ Please, select record from the list
+ Por favor, seleccione una entrada de la lista
+
+
+
+ OK
+ OK
+
+
+
+ Rename dialog
+ Renombrar
+
+
+
+ Enter new file name:
+ Introduzca nuevo nombre de fichero:
+
+
+
+ Cannot rename to
+ No se pudo cambiar el nombre a
+
+
+
+ Cannot delete file
+ No se pudo eliminar el fichero
+
+
+
+ PageSelectWeapon
+
+
+ Back
+ Volver
+
+
+
+ Default
+ Predeterminado
+
+
+
+ Delete
+ Eliminar
+
+
+
+ Save
+ Guardar
+
+
+
+ PageSinglePlayer
+
+
+ Simple Game
+ Partida sencilla
+
+
+
+ Training
+ Entrenamiento
+
+
+
+ Multiplayer
+ Multijugador
+
+
+
+ Saved games
+ Partidas guardadas
+
+
+
+ Demos
+ Demo
+
+
+
+ QCheckBox
+
+
+ Forts mode
+ Modo Fuertes
+
+
+
+ Fullscreen
+ Pantalla completa
+
+
+
+ Enable sound
+ Habilitar sonido
+
+
+
+ Show FPS
+ Mostrar FPS
+
+
+
+ Alternative damage show
+ Mostrar daño de manera alternativa
+
+
+
+ Enable music
+ Habilitar música
+
+
+
+ Frontend fullscreen
+ Interfaz a pantalla completa
+
+
+
+ QComboBox
+
+
+ generated map...
+ Mapa generado...
+
+
+
+ Human
+ Humano
+
+
+
+ Level 5
+ Nivel 5
+
+
+
+ Level 4
+ Nivel 4
+
+
+
+ Level 3
+ Nivel 3
+
+
+
+ Level 2
+ Nivel 2
+
+
+
+ Level 1
+ Nivel 1
+
+
+
+ QGroupBox
+
+
+ Landscape
+ Paisaje
+
+
+
+ Game scheme
+ Esquema de juego
+
+
+
+ Team
+ Equipo
+
+
+
+ Team Members
+ Miembros del equipo
+
+
+
+ Key binds
+ Asociaciones de teclas
+
+
+
+ Grave
+ Lápida
+
+
+
+ Team level
+ Nivel del equipo
+
+
+
+ Fort
+ Fuerte
+
+
+
+ Teams
+ Equipos
+
+
+
+ Audio/Graphic options
+ Opciones de Audio y Gráficos
+
+
+
+ Weapons
+ Armas
+
+
+
+ Net options
+ Opciones de red
+
+
+
+ Servers list
+ Lista de servidores
+
+
+
+ Net game
+ Juego en red
+
+
+
+ Playing teams
+ Equipos participantes
+
+
+
+ QLabel
+
+
+ <h3>Version 0.9.2</h3>
+ <h3>Versión 0.9.2</h3>
+
+
+
+ This program is distributed under the GNU General Public License
+ Este programa está distribuido bajo la licencia GNUGeneral Public License
+
+
+
+ Developers:
+ Desarrolladores:
+
+
+
+ Art:
+ Gráficos:
+
+
+
+ Translations:
+ Traducciones:
+
+
+
+ Special thanks:
+ Agradecimientos:
+
+
+
+ Turn time
+ Duración del turno
+
+
+
+ Initial health
+ Vida inicial
+
+
+
+ Weapons
+ Armas
+
+
+
+ <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
+ <p>El premio al mejor disparo es para <b>%1</b> , con <b>%2</b> puntos.</p>
+
+
+
+ <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p>
+ <p>Un total de <b>%1</b> Erizo(s) resultaron muertos durante este asalto.</p>
+
+
+
+ Host:
+ Anfitrión:
+
+
+
+ Port:
+ Puerto:
+
+
+
+ Resolution
+ Resolución
+
+
+
+ FPS limit
+ Límite de FPS
+
+
+
+ Net nick
+ Apodo en red
+
+
+
+ Server name:
+ Nombre del servidor:
+
+
+
+ Server port:
+ Puerto del servidor:
+
+
+
+ Version
+ Versión
+
+
+
+ <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p>
+ <p>El premio al mejor disparo es para <b>%1</b> con <b>%2</b> erizos muertos.</p>
+
+
+
+ Sounds:
+ Sonidos:
+
+
+
+ QLineEdit
+
+
+ unnamed
+ sin nombre
+
+
+
+ QMainWindow
+
+
+ Hedgewars
+ Hedgewars
+
+
+
+ QMessageBox
+
+
+ Network
+ Red
+
+
+
+ Connection to server is lost
+ Se perdió la conexión con el servidor
+
+
+
+ Error
+ Error
+
+
+
+ Failed to open data directory:
+%1
+Please check your installation
+ No de pudo abrir el directorio:
+%1
+Verifique su instalación
+
+
+
+ Weapons
+ Armas
+
+
+
+ Can not edit default weapon set
+ No se puede editar el set de armas predefinido
+
+
+
+ Can not delete default weapon set
+ No se puede eliminar el set de armas predefinido
+
+
+
+ Really delete this weapon set?
+ ¿Realmente desea eliminar este set de armas?
+
+
+
+ QObject
+
+
+ Error
+ Error
+
+
+
+ Cannot create directory %1
+ No se pudo crear el directorio %1
+
+
+
+ OK
+ OK
+
+
+
+ QPushButton
+
+
+ Waiting
+ Esperando
+
+
+
+ Go!
+ Adelante!
+
+
+
+ default
+ predeterminado
+
+
+
+ OK
+ OK
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ Start server
+ Inciar servidor
+
+
+
+ Connect
+ Conectar
+
+
+
+ Update
+ Actualizar
+
+
+
+ Specify
+ Especificar
+
+
+
+ Back
+ Volver
+
+
+
+ Start
+ Empezar
+
+
+
+ Simple Game
+ Partida sencilla
+
+
+
+ Training
+ Entrenamiento
+
+
+
+ Play demo
+ Visualizar demo
+
+
+
+ Rename
+ Renombrar
+
+
+
+ Delete
+ Eliminar
+
+
+
+ Load
+ Cargar
+
+
+
+ Setup
+ Configuración
+
+
+
+ QToolBox
+
+
+ Actions
+ Acciones
+
+
+
+ Weapons
+ Armas
+
+
+
+ Weapon properties
+ Propiedades del arma
+
+
+
+ Other
+ Otros
+
+
+
+ TCPBase
+
+
+ Error
+ Error
+
+
+
+ Unable to start the server: %1.
+ No se pudo iniciar el servidor: %1.
+
+
+
+ Unable to run engine: %1 (
+ No se pudo iniciar el motor: %1 (
+
+
+
+ binds
+
+
+ up
+ arriba
+
+
+
+ left
+ izquierda
+
+
+
+ right
+ derecha
+
+
+
+ down
+ abajo
+
+
+
+ jump
+ saltar
+
+
+
+ attack
+ atacar
+
+
+
+ put
+ usar
+
+
+
+ switch
+ cambiar
+
+
+
+ find hedgehog
+ encontrar erizo
+
+
+
+ ammo menu
+ menú de armamento
+
+
+
+ slot 1
+ posición 1
+
+
+
+ slot 2
+ posición 2
+
+
+
+ slot 3
+ posición 3
+
+
+
+ slot 4
+ posición 4
+
+
+
+ slot 5
+ posición 5
+
+
+
+ slot 6
+ posición 6
+
+
+
+ slot 7
+ posición 7
+
+
+
+ slot 8
+ posición 8
+
+
+
+ slot 9
+ posición 9
+
+
+
+ timer 1 sec
+ temporizador 1 sec
+
+
+
+ timer 2 sec
+ temporizador 2 sec
+
+
+
+ timer 3 sec
+ temporizador 3 sec
+
+
+
+ timer 4 sec
+ temporizador 4 sec
+
+
+
+ timer 5 sec
+ temporizador 5 sec
+
+
+
+ pause
+ pausa
+
+
+
+ volume down
+ disminuir volumen
+
+
+
+ volume up
+ aumentar volumen
+
+
+
+ change mode
+ cambiar modo
+
+
+
+ capture
+ capturar
+
+
+
+ hedgehogs
+info
+ información de
+los erizos
+
+
+
+ quit
+ salir
+
+
+
+ chat
+ conversación
+
+
+
+ chat history
+ historial de conversación
+
+
+
+ confirmation
+ confirmación
+
+
+
+ teams
+
+
+ Hedgehogs
+ Erizos
+
+
+
+ hedgehog 1
+ erizo 1
+
+
+
+ hedgehog 2
+ erizo 2
+
+
+
+ hedgehog 3
+ erizo 3
+
+
+
+ hedgehog 4
+ erizo 4
+
+
+
+ hedgehog 5
+ erizo 5
+
+
+
+ hedgehog 6
+ erizo 6
+
+
+
+ hedgehog 7
+ erizo 7
+
+
+
+ hedgehog 8
+ erizo 8
+
+
+
+ Goddess
+ Diosas
+
+
+
+ Isis
+ Isis
+
+
+
+ Astarte
+ Astarté
+
+
+
+ Diana
+ Diana
+
+
+
+ Aphrodite
+ Afrodita
+
+
+
+ Hecate
+ Hécate
+
+
+
+ Demeter
+ Deméter
+
+
+
+ Kali
+ Kali
+
+
+
+ Inanna
+ Inanna
+
+
+
+ Fruits
+ Frutas
+
+
+
+ Banana
+ Plátano
+
+
+
+ Apple
+ Manzana
+
+
+
+ Orange
+ Naranja
+
+
+
+ Lemon
+ Limón
+
+
+
+ Pineapple
+ Piña
+
+
+
+ Mango
+ Mango
+
+
+
+ Peach
+ Melocotón
+
+
+
+ Plum
+ Ciruela
+
+
+