# HG changeset patch # User yuenfu # Date 1447706917 18000 # Node ID 484d197539f2716b49e49f3c0c3c19b98b9c0a7b # Parent bea08a303cb72e3c50ab8114073108fee0005845 a submitted taiwanese translation. cursory review in google translate. there were a few keys that had translations removed, perhaps due to the english being better suited. diff -r bea08a303cb7 -r 484d197539f2 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts Mon Nov 16 20:07:21 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts Mon Nov 16 15:48:37 2015 -0500 @@ -5,14 +5,14 @@ About Unknown Compiler - + 未知的編譯器 AbstractPage Go back - + 退回 @@ -23,96 +23,96 @@ copy of %1 - + %1的拷貝 BanDialog IP - IP + IP Nick - + 暱稱 IP/Nick - + IP/暱稱 Reason - + 原因 Duration - + 持續時間 Ok - + 確定 Cancel - 取消 + 取消 you know why - + 你知道為什麼 Warning - + 警告 Please, specify %1 - + 請指定%1 nickname - + 暱稱 permanent - + 永久 DataManager Use Default - + 使用預設值 FeedbackDialog View - + 查看 Cancel - 取消 + 取消 Send Feedback - + 發送反饋 We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. - + 我們很樂意收到建議，想法，或是bug回報。 Send us feedback! - + 給我們反饋！ If you found a bug, you can see if it's already been reported here: - + 如果你發現了一個bug，可以先檢查它是否已經被回報過： Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. - + 如果希望我們回覆你, 請留下你的電子郵件地址。 @@ -132,244 +132,246 @@ GameCFGWidget Edit weapons - 改變武器設置 + 修改武器 Edit schemes - 修改遊戲設置 + 修改方案 Game scheme will auto-select a weapon - + 遊戲方案將自動選擇武器 Map - 地圖 + 地圖 Game options - + 遊戲選項 GameUIConfig Guest - + 遊客 HWApplication %1 minutes - - + + %1 分鐘 %1 hour - - + + %1 小時 %1 hours - - + + %1 小時 %1 day - - + + %1 天 %1 days - - + + %1 天 Scheme '%1' not supported - + 不支持遊戲方案“%1” Cannot create directory %1 - 無法創建路徑 %1 + 不能建立目錄 %1 Failed to open data directory: %1 Please check your installation! - + 無法打開數據目錄：%1 +請檢查你的安裝！ Usage command-line - + 用法 OPTION command-line - + 選項 CONNECTSTRING command-line - + 連接字串 Options command-line - + 選項 Display this help command-line - + 顯示此幫助 Custom path for configuration data and user data command-line - + 自定義路徑用於儲存配置和用戶數據 Custom path to the game data folder command-line - + 自定義路徑相對於遊戲數據文件夾 Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line - + 啟動刺蝟大作戰能使用%1(例如 "%2")來連線 Malformed option argument: %1 command-line - + 格式不正確的選項參數：%1 Unknown option argument: %1 command-line - + 未知的選項參數：%1 HWAskQuitDialog Do you really want to quit? - + 你真的要退出嗎？ HWChatWidget %1 has been removed from your ignore list - + %1已從你的忽略列表中刪除 %1 has been added to your ignore list - + %1已添加到你的忽略列表 %1 has been removed from your friends list - + %1已從你的好友列表中刪除 %1 has been added to your friends list - + %1已添加到你的好友列表 Stylesheet imported from %1 - + 樣式表已從%1導入 Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! - + 如果你未來想使用當前的樣式表，請輸入%1 ;重置，請輸入%2！ Couldn't read %1 - + 無法讀取 %1 StyleSheet discarded - + 樣式表被丟棄 StyleSheet saved to %1 - + 樣式表保存到%1 Failed to save StyleSheet to %1 - + 無法保存樣式表%1 %1 has joined - + %1已經加入 %1 has left - + %1已經離開 %1 has left (%2) - + %1已經離開（%2） HWForm Cannot save record to file %1 - 無法錄入檔 %1 + 無法保存記錄到文件%1 DefaultTeam - + 預設隊伍 Hedgewars Demo File File Types - + 刺蝟大作戰演示檔 Hedgewars Save File File Types - + 刺蝟大作戰存檔 Demo name - + 演示名稱 Demo name: - + 演示名稱： Game aborted - + 比賽中止 Nickname - 匿稱 + 匿稱 No nickname supplied. - + 沒有暱稱供應。 Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: - + 在伺服器上已經有人使用你的暱稱(%1) +請選擇另一個暱稱： %1's Team - + %1的隊伍 Hedgewars - Nick registered - + 刺蝟大作戰 - 暱稱註冊 This nick is registered, and you haven't specified a password. @@ -377,61 +379,67 @@ If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org Password: - + 這個暱稱被註冊，並且你還沒有指定密碼 +如果這個暱稱是不是你的，請上www.hedgewars.org註冊自己的暱稱 +密碼： Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org - + 你的暱稱未註冊。 +要防止其他人使用它， +請上www.hedgewars.org進行註冊 Your password wasn't saved either. - + 未保存任何你的密碼。 Hedgewars - Empty nickname - + 刺蝟大作戰 - 空的暱稱 Hedgewars - Wrong password - + 刺蝟大作戰 - 密碼錯誤 You entered a wrong password. - + 你輸入了錯誤的密碼。 Try Again - + 再試一次 Hedgewars - Connection error - + 刺蝟大作戰 - 連接錯誤 You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. - + 你太快重新連接了。 +請等待幾秒鐘，然後再試一次。 This page requires an internet connection. - + 此頁面需要連接網際網路。 Guest - + 遊客 Room password - + 房間密碼 The room is protected with password. Please, enter the password: - + 房間使用密碼保護 +請輸入密碼： @@ -442,7 +450,7 @@ Cannot open demofile %1 - DEMO %1 打不開 + 無法打開演示檔案 %1 A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. @@ -453,7 +461,11 @@ Last two engine messages: %2 - + 一個致命的錯誤！ - 遊戲引擎不得不停止 +我們很抱歉給你帶來不便：（ +如果這一情況持續發生，請點擊主菜單中的“%1”按鈕 +上次兩款發動機的消息： +%2 @@ -484,103 +496,103 @@ Small tunnels - + 小隧道 Medium tunnels - + 中隧道 Seed - + 種子 Map type: - + 地圖類型： Image map - + 圖片地圖 Mission map - + 任務地圖 Hand-drawn - + 手繪 Randomly generated - + 隨機產生 Random maze - + 隨機迷宮 Random - 隨機 + 隨機 Map preview: - + 地圖預覽： Load map drawing - + 加載地圖繪製 Edit map drawing - + 編輯地圖繪製 Small islands - + 小島嶼 Medium islands - + 中島嶼 Large islands - + 大島嶼 Map size: - + 地圖尺寸： Maze style: - + 迷宮的風格： Mission: - + 任務： Map: - + 地圖： Load drawn map - + 加載繪製的地圖 Drawn Maps - + 繪製地圖 All files - + 所有文件 Large tunnels - + 大隧道 Theme: %1 - + 主題：%1 Random perlin @@ -588,7 +600,7 @@ Style: - + 風格： @@ -603,14 +615,14 @@ Port - 埠 + 端口 HWNewNet The host was not found. Please check the host name and port settings. - 錯誤沒找到這個主機。請檢查主機名稱和埠設置。 + 錯誤沒找到這個主機。請檢查主機名稱和端口設置。 Connection refused @@ -646,74 +658,77 @@ User quit - + 用戶退出 Remote host has closed connection - + 遠程主機已關閉連接 The server is too old. Disconnecting now. - + 伺服器太舊。立即斷線。 Server authentication error - + 伺服器身份驗證錯誤 HWPasswordDialog Login - + 登入 To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, just enter your nickname. - + 要連接到伺服器，請登錄。 + +如果你在www.hedgewars.org沒有一個的帳號， +只需輸入你的暱稱。 Nickname: - + 暱稱： Password: - + 密碼： HWUploadVideoDialog Upload video - + 上傳視頻 Upload - + 上傳 HatButton Change hat (%1) - + 改變帽子(%1) HatPrompt Cancel - 取消 + 取消 Use selected hat - + 使用選定的帽子 Search for a hat: - + 搜索一頂帽子： @@ -727,7 +742,7 @@ KeyBinder Category - + 分類 @@ -738,26 +753,26 @@ unknown - + 未知 Duration: %1m %2s - + 持續時間：%1分 %2秒 Video: %1x%2 - + 視頻：%1X%2 %1 fps - + %1 FPS MapModel No description available. - + 沒有可用的描述。 @@ -768,27 +783,27 @@ Fetch data - + 獲取數據 Server message for latest version: - + 對於最新版本的伺服器消息： Server message for previous versions: - + 以前版本的伺服器消息： Latest version protocol number: - + 最新版本協議號： MOTD preview: - + 今日消息預覽： Set data - + 設置數據 General @@ -796,31 +811,31 @@ Bans - + 封鎖 IP/Nick - + IP/暱稱 Expiration - + 期滿 Reason - + 原因 Refresh - + 刷新 Add - + 增加 Remove - + 刪除 @@ -834,145 +849,145 @@ PageDataDownload Loading, please wait. - + 載入中，請稍候。 This page requires an internet connection. - + 此頁面需要連接網際網路。 Open packages directory - + 打開組件目錄 PageDrawMap Undo - + 復原 Clear - 清除 + 清除 Load - 讀取 + 讀取 Save - + 保存 Load drawn map - + 讀取繪製的地圖 Save drawn map - + 保存繪製的地圖 Drawn Maps - + 繪製地圖 All files - + 所有文件 Eraser - + 黑板擦 Polyline - + 折線 Rectangle - + 矩形 Ellipse - + 橢圓 Optimize - + 優化 PageEditTeam General - 常規 + 常規 Select an action to choose a custom key bind for this team - + 點動作，來替隊伍選擇自定義的按鍵綁定 Use my default - + 使用我的預設值 Reset all binds - + 重置全部綁定 Custom Controls - + 自定義控制 Hat - 帽子 + 帽子 Name - + 名字 This hedgehog's name - + 這隻刺猬的名字 Randomize this hedgehog's name - + 隨機選擇這隻刺猬的名字 Random Team - 隨機隊伍分配 + 隨機隊伍分配 PageGameStats Details - + 細節 Health graph - + 生命圖 Ranking - + 排行 The best shot award was won by %1 with %2 pts. - + %1%n的%2傷害獲得最佳攻擊獎。 The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - + 最佳殺手為%1在一回合%2殺。 A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - + 這場總共%1隻刺蝟死亡。 @@ -984,28 +999,28 @@ %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. - + %1認為攻擊自己的刺猬%2傷害是很好的。 %1 killed %2 of his own hedgehogs. - + %1殺了%2隻自己的刺蝟。 %1 was scared and skipped turn %2 times. - + %1很慌張，跳過%2次。 Play again - + 再玩一次 Save - + 存檔 (%1 %2) @@ -1018,73 +1033,73 @@ PageInGame In game... - + 在遊戲中... PageInfo Open the snapshot folder - + 打開快照文件夾 PageMain Downloadable Content - + 可下載的內容 Play a game on a single computer - + 開始一個單機版遊戲 Play a game across a network - + 開始一個網路對戰遊戲 Read about who is behind the Hedgewars Project - + 看看刺蝟大作戰背後的功臣們 Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars - + 在這裡可以回報問題，提出建議，或是說說你多麼喜歡刺蝟大作戰 Access the user created content downloadable from our website - + 從我們的網站訪問用戶創建的內容 Exit game - + 退出遊戲 Manage videos recorded from game - + 管理從遊戲中錄製的視頻 Edit game preferences - + 編輯遊戲偏好設定 Play a game across a local area network - + 跨內網玩遊戲 Play a game on an official server - + 在官方伺服器上玩遊戲 Feedback - + 信息反饋 Play local network game - + 玩內網遊戲 Play official network game - + 玩官網遊戲 @@ -1095,7 +1110,7 @@ Edit game preferences - + 編輯遊戲偏好設定 @@ -1106,37 +1121,37 @@ Edit game preferences - + 編輯遊戲偏好設定 Start - 開始 + 開始 Update - 更新 + 更新 Room controls - + 房間管理 PageNetServer Click here for details - + 點擊查看詳情 Insert your address here - + 在此處插入你的地址 PageOptions New team - 新隊伍 + 新增隊伍 Edit team @@ -1144,163 +1159,163 @@ Delete team - + 刪除隊伍 You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. - + 你不能在隊伍選單中修改隊伍。回到主選單上，新增，編輯或刪除隊伍. New scheme - + 新增方案 Edit scheme - + 修改方案 Delete scheme - + 刪除方案 New weapon set - + 新增武器組合 Edit weapon set - + 修改武器組合 Delete weapon set - + 刪除武器組合 Advanced - 進階 + 進階 Reset to default colors - + 重置為預設顏色 Proxy host - + 代理伺服器主機 Proxy port - + 代理伺服器端口 Proxy login - + 代理伺服器帳號 Proxy password - + 代理伺服器密碼 No proxy - + 無代理 Socks5 proxy - + Socks5代理 HTTP proxy - + HTTP代理 System proxy settings - + 系統代理設置 Select an action to change what key controls it - + 點動作，來改變控制它的按鍵 Reset to default - + 重置為預設值 Reset all binds - + 重置所有的綁定 Game - + 遊戲 Graphics - + 圖像 Audio - + 聲音 Controls - + 控制 Video Recording - + 錄像 Network - + 網路 Teams - 隊伍 + 隊伍 Schemes - + 方案 Weapons - 武器 + 武器 Frontend - + 前端 Custom colors - + 自定義顏色 Game audio - + 遊戲音效 Frontend audio - + 前端音效 Account - + 帳戶 Proxy settings - + 代理伺服器設置 Miscellaneous - + 雜項 Updates - + 更新 Check for updates - + 檢查更新 Video recording options - + 視頻錄製選項 @@ -1339,35 +1354,35 @@ %1 players online - + %1%n 玩家在線 Search for a room: - + 搜索房間： Create room - + 創建房間 Join room - + 加入房間 Room state - + 房間狀態 Open server administration page - + 打開伺服器管理頁面 PageScheme New - 新模式 + 新增 Delete @@ -1375,7 +1390,7 @@ Gain 80% of the damage you do back in health - 傷害的80%變成自身力量 + 傷害的80%成為自身生命 Share your opponents pain, share their damage @@ -1395,7 +1410,7 @@ Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! - 保衛你的城堡，破壞對手的，努力吧！ + 保衛你的堡壘，破壞對手的，努力吧！ Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! @@ -1427,86 +1442,86 @@ Take turns placing your hedgehogs before the start of play. - 在開局前手動放置刺猬 + 在開局前手動放置刺猬。 Ammo is shared between all teams that share a colour. - + 同一個顏色的所有隊伍之間共享彈藥。 Disable girders when generating random maps. - + 生成隨機地圖時，禁用橋樑。 Disable land objects when generating random maps. - + 生成隨機地圖時，禁用地面物體。 AI respawns on death. - + AI死亡後重生。 All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn - + 所有（活的）刺猬在回合結束時完全恢復 Attacking does not end your turn. - + 進攻後不會自動結束你的回合。 Weapons are reset to starting values each turn. - + 每回合武器被重置為初始值。 Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. - + 每個刺猬有它自己的彈藥。它不與隊伍分享。 You will not have to worry about wind anymore. - + 禁風，你將不用擔心風了。 Wind will affect almost everything. - + 風將影響幾乎所有東西。 Copy - + 複製 Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. - + 同一顏色的每個隊伍採取連續輪流分享他們的回合時間。 Add an indestructible border around the terrain - 添加不可毀壞地邊界 + 在地型周圍添加一個堅不可摧的邊界 Add an indestructible border along the bottom - + 沿著底部添加一個堅不可摧的邊界 None (Default) - + 沒有（預設值） Wrap (World wraps) - + 重疊（世界重疊） Bounce (Edges reflect) - + 彈跳（邊緣反射） Sea (Edges connect to sea) - + 海水（邊緣連接到海） PageSelectWeapon Default - 默認 + 預設值 Delete @@ -1514,68 +1529,68 @@ New - 新模式 + 新增 Copy - + 複製 PageSinglePlayer Play a quick game against the computer with random settings - + 使用隨機設置與電腦快速開始遊戲 Play a hotseat game against your friends, or AI teams - + 與你的朋友或AI隊伍進行遊戲 Campaign Mode - + 戰役模式 Practice your skills in a range of training missions - + 透過一系列的培訓任務，練習你的技能 Watch recorded demos - + 觀看錄製的演示 Load a previously saved game - + 讀取以前保存的遊戲 PageTraining No description available - + 沒有可用的描述 Select a mission! - + 選擇一個任務！ Pick the mission or training to play - + 選擇要玩的任務或培訓 Start fighting - + 開始戰鬥 PageVideos Name - + 名稱 Size - + 大小 %1 bytes @@ -1585,23 +1600,23 @@ (in progress...) - + （處理中...） encoding - + 編碼 uploading - + 上傳 Date: %1 - + 日期：%1 Size: %1 - + 大小：%1 @@ -1620,7 +1635,7 @@ Restrict Team Additions - 限制團隊外掛程式 + 限制隊伍外掛程式 Ban @@ -1632,19 +1647,19 @@ Ignore - + 忽略 Add friend - + 加為好友 Unignore - + 不忽略 Remove friend - + 刪除好友 Update @@ -1652,22 +1667,22 @@ Restrict Unregistered Players Join - + 限制未註冊的玩家加入 Show games in lobby - + 顯示遊戲大廳 Show games in-progress - + 顯示正在進行的遊戲 QCheckBox Fullscreen - 遊戲全螢幕 + 全螢幕 Show FPS @@ -1679,11 +1694,11 @@ Append date and time to record file name - 記錄名稱中包含具體時間日期 + 記錄檔名中包含具體時間日期 Check for updates at startup - 啟動時檢查程式升級 + 啟動時檢查更新 Show ammo menu tooltips @@ -1691,83 +1706,83 @@ Save password - + 保存密碼 Save account name and password - + 保存帳戶名和密碼 Video is private - + 視頻是私人 Record audio - + 錄製音頻 Use game resolution - + 套用遊戲解析度 Visual effects - + 視覺效果 Sound - + 音效 In-game sound effects - + 在遊戲中的聲音效果 Music - + 音樂 In-game music - + 在遊戲中的音樂 Frontend sound effects - + 前端音效 Frontend music - + 前端的音樂 Team - + 隊伍 Enable team tags by default - + 預設顯示隊伍名標示 Hog - + 刺蝟 Enable hedgehog tags by default - + 預設顯示刺猬名標示 Health - + 生命 Enable health tags by default - + 預設顯示生命值標示 Translucent - + 半透明 Enable translucent tags by default - + 預設啟用半透明顯示 @@ -1778,11 +1793,11 @@ Level - Lv 級別 + AI等級 (System default) - + （系統預設值） Community @@ -1790,31 +1805,31 @@ Disabled - + 關閉 Red/Cyan - + 紅色/青色 Cyan/Red - + 青色/紅 Red/Blue - + 紅/藍 Blue/Red - + 藍/紅 Red/Green - + 紅/綠 Green/Red - + 綠/紅 Side-by-side @@ -1826,42 +1841,42 @@ Red/Cyan grayscale - + 紅/青色灰度 Cyan/Red grayscale - + 青色/紅灰度 Red/Blue grayscale - + 紅/藍灰度 Blue/Red grayscale - + 藍/紅灰度 Red/Green grayscale - + 紅/綠灰度 Green/Red grayscale - + 綠/紅灰度 QGroupBox Team Members - 成員 + 隊伍成員 Fort - 城堡模式 + 堡壘 Playing teams - 玩家隊伍 + 玩家隊伍 Net game @@ -1877,15 +1892,15 @@ Team Settings - + 隊伍設置 Videos - + 視頻 Description - + 描述 @@ -1900,11 +1915,11 @@ Server name: - 伺服器名: + 伺服器名稱: Server port: - 伺服器埠: + 伺服器端口: Host: @@ -1912,7 +1927,7 @@ Port: - 埠: + 端口: Weapons @@ -1928,7 +1943,7 @@ Damage Modifier - 傷害修改 + 傷害修正 Turn Time @@ -1940,11 +1955,11 @@ Sudden Death Timeout - 死亡模式倒計時 + 意外死亡倒數 Scheme Name: - 設置名稱： + 方案名稱： Crate Drops @@ -1952,7 +1967,7 @@ Mines Time - 佈雷時間 + 地雷爆炸緩衝 Mines @@ -1960,193 +1975,195 @@ % Dud Mines - + 地雷啞彈率(%) Name - + 名稱 Type - + 類型 Grave - + 墳墓 Flag - + 旗幟 Voice - + 語音 Locale - + 語言環境 Explosives - + 炸藥桶 Quality - + 品質 % Health Crates - + 急救箱率(%) Health in Crates - + 急救箱生命 Sudden Death Water Rise - + 意外死亡水上升 Sudden Death Health Decrease - + 意外死亡生命減少 % Rope Length - + 繩長(%) Stereo rendering - + 立體渲染 Style - + 風格 Scheme - + 方案 % Get Away Time - + 爆炸逃離緩衝(%) There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? - + 有視頻正在處理中 +現在離開將中止它 +你確定要離開嗎? Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. - + 請提供YouTube帳戶名稱或與Google帳戶關聯的電子郵件地址。 Account name (or email): - + 賬戶名（或電子郵件）： Password: - + 密碼： Video title: - + 視頻標題： Video description: - + 視頻說明： Tags (comma separated): - + 標籤（以逗號分隔）： Description - + 描寫 Nickname - 匿稱 + 暱稱 Format - + 格式 Audio codec - + 音頻編解碼器 Video codec - + 視頻編解碼器 Framerate - + 畫面刷新率 Bitrate (Kbps) - + 位元速率 (Kbps) This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! - + 這個開發版本是“尚未完成的”，可能不與其他的版本兼容，同時一些功能可能被破壞或殘缺！ Fullscreen - 遊戲全螢幕 + 全螢幕 Fullscreen Resolution - + 全螢幕解析度 Windowed Resolution - + 視窗解析度 Your Email - + 你的電子郵件 Summary - + 摘要 Send system information - + 發送系統信息 Type the security code: - + 鍵入安全碼： Revision - + 版本 This program is distributed under the %1 - + 此程序使用%1釋出 This setting will be effective at next restart. - + 該設置將在下次重啟時生效。 Tip: %1 - + 提示：%1 Displayed tags above hogs and translucent tags - + 刺蝟頭上顯示的標籤和半透明的標籤 World Edge - + 世界邊緣 Script parameter - + 腳本參數 @@ -2157,11 +2174,11 @@ hedgehog %1 - + 刺蝟 %1 anonymous - + 匿名 @@ -2183,53 +2200,53 @@ File association failed. - + 檔案關聯失敗。 Error while authenticating at google.com: - + 在google.com認證時錯誤： Login or password is incorrect - + 登錄或密碼不正確 Error while sending metadata to youtube.com: - + 傳送中繼資料給youtube.com時錯誤： Teams - Are you sure? - + 隊伍 - 你確定嗎? Do you really want to delete the team '%1'? - + 你確定要刪除隊伍'%1'? Cannot delete default scheme '%1'! - + 不能刪除預設方案 "%1"! Please select a record from the list - + 請從列表中選擇一個紀錄 Unable to start server - + 無法開啟伺服器 Hedgewars - Error - + 刺蝟大作戰 - 錯誤 Hedgewars - Success - + 刺蝟大作戰 - 成功 All file associations have been set - + 所有檔案關聯已經被設定 Cannot create directory %1 @@ -2237,19 +2254,19 @@ Unable to start the server: %1. - 無法開始服務端: %1. + 無法開啟伺服器: %1. Video upload - Error - + 視頻上錯 - 錯誤 Netgame - Error - + 網路遊戲 - 錯誤 Please select a server from the list - + 請從列表中選擇一個伺服器 Please enter room name @@ -2257,23 +2274,23 @@ Record Play - Error - + 記錄播放 - 錯誤 Please select record from the list - 請從清單選擇記錄 + 請從列表選擇記錄 Cannot rename to - + 不能改名 Cannot delete file - + 不能刪除檔案 Room Name - Error - + 房間名 - 錯誤 Please select room from the list @@ -2281,129 +2298,131 @@ Room Name - Are you sure? - + 房間名 - 你確定嗎? The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? - + 你試著加入的遊戲已經開始了。 +你仍要加入這個房間嗎? Schemes - Warning - + 方案 - 警告 Schemes - Are you sure? - + 方案 - 你確定嗎? Do you really want to delete the game scheme '%1'? - + 你真的確定要刪除遊戲方案 '%1'? Videos - Are you sure? - + 視頻 - 你確定嗎? Do you really want to delete the video '%1'? - + 你確定要刪除視頻 '%1'嗎? Do you really want to remove %1 file(s)? - + 你確定要移除檔案%1%n嗎? Do you really want to cancel uploading %1? - + 你確定要取消上傳%1嗎? File error - + 檔案 - 錯誤 Cannot open '%1' for writing - + 不能開啟'%1' Cannot open '%1' for reading - + 不能開啟'%1' Cannot use the ammo '%1'! - + 不能使用武器 '%1'! Weapons - Warning - + 武器 - 警告 Cannot overwrite default weapon set '%1'! - + 不能複寫預設武器設定'%1'! Cannot delete default weapon set '%1'! - + 不能刪除預設武器設定'%1'! Weapons - Are you sure? - + 武器 - 你確定嗎? Do you really want to delete the weapon set '%1'? - + 你確定要刪除武器設定'%1'嗎? Hedgewars - Nick not registered - + 刺蝟大作戰 - 暱稱已經被註冊 System Information Preview - + 系統資訊預覽 Failed to generate captcha - + 產生驗證碼失敗 Failed to download captcha - + 下載驗證碼失敗 Please fill out all fields. Email is optional. - + 請填寫所有欄位. 電子郵件地址是選填的. Hedgewars - Warning - + 刺蝟大作戰 - 警告 Hedgewars - Information - + 刺蝟大作戰 - 資訊 Not all players are ready - + 並不是所有的玩家都準備就緒 Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. - + 你確定要啟動這個遊戲嗎？ +並不是所有的玩家都準備就緒。 QObject No description available - + 沒有可用的描述 QPushButton Play demo - 播放 demo + 播放演示 Connect @@ -2419,7 +2438,7 @@ Start server - 開始服務端 + 啟動伺服器 Update @@ -2435,11 +2454,11 @@ default - 默認 + 預設值 Rename - 重命名 + 更名 OK @@ -2455,97 +2474,97 @@ Associate file extensions - + 關聯副檔名 More info - + 更多信息 Set default options - + 回到預設值 Open videos directory - + 打開視頻目錄 Play - + 播放 Upload to YouTube - + 上傳到YouTube Cancel uploading - + 取消上傳 Restore default coding parameters - + 恢復預設的編碼參數 Open the video directory in your system - + 打開你系統上的視頻目錄 Play this video - + 播放此視頻 Delete this video - + 刪除此視頻 Upload this video to your Youtube account - + 上傳視頻到你的YouTube帳戶 Reset - + 重置 Set the default server port for Hedgewars - + 設置為刺猬大作戰預設的伺服器端口 Invite your friends to your server in just 1 click! - + 只要1個點擊就可以邀請你的朋友到你的伺服器！ Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. - + 點擊複製你獨特的伺服器URL到剪貼簿。將此鏈接發送給你的朋友，他們就可以加入你。 Start private server - + 啟動私人伺服器 RoomNamePrompt Enter a name for your room. - + 為你的房間輸入一個名稱。 Cancel - 取消 + 取消 Create room - + 創建房間 set password - + 設定密碼 RoomsListModel In progress - + 進行中 Room Name @@ -2581,15 +2600,15 @@ Random Maze - + 隨機迷宮 Hand-drawn - + 手繪 Script - + 腳本 Random Perlin @@ -2600,38 +2619,38 @@ SeedPrompt The map seed is the basis for all random values generated by the game. - + 地圖種子是基礎由遊戲生成的所有隨機值。 Cancel - 取消 + 取消 Set seed - + 給定種子 Close - + 關閉 SelWeaponWidget Weapon set - 武器設置 + 武器組合 Probabilities - 幾率 + 機率 Ammo in boxes - + 箱中彈藥 Delays - + 延遲 new @@ -2639,19 +2658,20 @@ copy of %1 - + %1的拷貝 TCPBase Unable to start server at %1. - + 無法在%1，啟動伺服器。 Unable to run engine at %1 Error code: %2 - + 無法在%1，運行引擎 +錯誤代碼：%2 The game engine died unexpectedly! @@ -2660,29 +2680,34 @@ We are very sorry for the inconvenience :( If this keeps happening, please click the '%2' button in the main menu! - + 遊戲引擎意外死亡 +（退出代碼為%1） + +我們很抱歉給你帶來不便！ :( + +如果這一情況持續發生，請點擊主菜單中的“%2”按鈕！ TeamSelWidget At least two teams are required to play! - + 至少要有兩隻隊伍才能玩！ ThemePrompt Cancel - 取消 + 取消 Search for a theme: - + 搜索主題： Use selected theme - + 使用選定的主題 @@ -2717,35 +2742,35 @@ slot 1 - slot 1 + 第1類 slot 2 - slot 2 + 第2類 slot 3 - slot 3 + 第3類 slot 4 - slot 4 + 第4類 slot 5 - slot 5 + 第5類 slot 6 - slot 6 + 第6類 slot 7 - slot 7 + 第7類 slot 8 - slot 8 + 第8類 timer 1 sec @@ -2769,7 +2794,7 @@ capture - 奪取 + 抓取 quit @@ -2801,11 +2826,11 @@ slot 9 - slot 9 + 第9類 precise aim - 練習瞄準 + 精細瞄準 chat @@ -2821,180 +2846,180 @@ zoom in - 放大 + 放大 zoom out - 縮小 + 縮小 reset zoom - 重置 + 重置 long jump - 跳遠 + 跳遠 high jump - 跳高 + 跳高 slot 10 - slot 10 + 第10類 mute audio - + 靜音 record - + 錄像切換 hedgehog info - + 刺蝟資訊 autocam / find hedgehog - + 自動鏡頭/搜尋刺蝟 speed up replay - + 加速播放 binds (categories) Movement - + 移動 Weapons - 武器 + 武器 Camera - + 鏡頭 Miscellaneous - + 雜項 binds (descriptions) Traverse gaps and obstacles by jumping: - 越過障礙： + 藉由跳躍通過間隙與障礙： Fire your selected weapon or trigger an utility item: - 開火、使用物品： + 開火或使用物品： Pick a weapon or a target location under the cursor: - 選取武器、目的地： + 選取游標下的武器或是目標位置： Switch your currently active hog (if possible): - 切換刺蝟（如果可用）： + 切換現在能動的刺蝟（如果可能）： Pick a weapon or utility item: - 選取武器、物品： + 挑武器或物品： Set the timer on bombs and timed weapons: - 設置定時炸彈等武器時間： + 設置定時炸彈和限時武器的時間： Move the camera to the active hog: - 移動鏡頭到選中刺蝟： + 移動鏡頭到能動的刺蝟： Move the cursor or camera without using the mouse: - 不用滑鼠移動遊標或鏡頭： + 不用滑鼠移動游標或鏡頭： Modify the camera's zoom level: - 調整鏡頭放大倍數： + 調整鏡頭放大倍數： Talk to your team or all participants: - 同隊友或全部參與者對話： + 同隊友或全部參與者對話： Pause, continue or leave your game: - 暫停、繼續或離開遊戲： + 暫停、繼續或離開遊戲： Modify the game's volume while playing: - 調整遊戲時音量： + 調整遊戲時音量： Toggle fullscreen mode: - 全屏模式： + 切換全屏模式： Take a screenshot: - 截圖： + 截圖： Toggle labels above hedgehogs: - 切換刺蝟標籤顯示方式： + 切換刺蝟頭上標籤的顯示方式： Record video: - + 錄像： Hedgehog movement - + 刺蝟移動 Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: - + 切換自動鏡頭/重新關注能動的刺蝟： Demo replay: - + 播放演示： binds (keys) Axis - 軸 + 軸 (Up) - 上 + (上) (Down) - 下 + (下) Hat - 帽子 + 帽子 (Left) - 左 + (左) (Right) - 右 + (右) Button - 按鍵 + 按鈕 Keyboard - 鍵盤 + 鍵盤 Mouse: Left button @@ -3018,27 +3043,27 @@ Backspace - 倒退鍵 + Tab - 製錶鍵 + Clear - 清除 + Return - 返回 + Pause - 暫停鍵 + Pause/Break Escape - 逸出鍵 + Esc Space @@ -3046,7 +3071,7 @@ Delete - 刪除鍵 + Numpad 0 @@ -3110,11 +3135,11 @@ Enter - 回車鍵 + Enter Equals - 等於 + Up @@ -3134,23 +3159,23 @@ Insert - 插入鍵 + Home - Home鍵 + End - End鍵 + Page up - 向上翻頁鍵 + Page down - 向下翻頁鍵 + Num lock @@ -3162,7 +3187,7 @@ Scroll lock - Scroll Lock鍵 + Right shift @@ -3198,266 +3223,266 @@ A button - + A鈕 B button - + B鈕 X button - + X鈕 Y button - + Y鈕 LB button - + LB鈕 RB button - + RB鈕 Back button - + Back鈕 Start button - + Start鈕 Left stick - + 左搖桿 Right stick - + 右搖桿 Left stick (Right) - + 左搖桿(右) Left stick (Left) - + 左搖桿(左) Left stick (Down) - + 左搖桿(下) Left stick (Up) - + 左搖桿(上) Left trigger - + LT鈕 Right trigger - + RT鈕 Right stick (Down) - + 右搖桿(下) Right stick (Up) - + 右搖桿(上) Right stick (Right) - + 右搖桿(右) Right stick (Left) - + 右搖桿(左) DPad - + 十字键 server Restricted - + 限制 Not room master - + 不是房間主人 Corrupted hedgehogs info - + 錯誤的刺蝟資訊 too many teams - + 太多隊伍 too many hedgehogs - + 太多隻刺蝟 There's already a team with same name in the list - + 已經有一個同樣名稱的隊伍在列表中 round in progress - + 遊戲正在進行 restricted - + 限制 REMOVE_TEAM: no such team - + 移除隊伍: 沒有這樣的隊伍 Not team owner! - + 不是隊伍的擁有者! Less than two clans! - + 少於兩個家族! Illegal room name - + 不合法的房間名 Room with such name already exists - + 這樣名稱的房間已經存在 Nickname already chosen - + 暱稱已經選擇 Illegal nickname - + 不合法的暱稱 Protocol already known - + 已知協議 Bad number - + 壞數字 Nickname is already in use - + 暱稱已經被使用 No checker rights - + 沒有檢查權 Authentication failed - + 驗證失敗 60 seconds cooldown after kick - + 被踢出後60秒冷卻時間 kicked - + 被踢出 Ping timeout - + Ping超時 bye - + 再見 No such room - + 沒有這樣的房間 Room version incompatible to your hedgewars version - + 房間版本不兼容你的刺猬大作戰版本 Joining restricted - + 加入限制 Registered users only - + 僅已經註冊的使用者 You are banned in this room - + 你被這個房間封鎖 Empty config entry - + 空的設定項目 You already have voted - + 你已經投過票了 Voting closed - + 投票已經關閉 New voting started - + 新的投票開始 Voting expired - + 投票已經過期 kick - + 踢 map - + 地圖 pause - 暫停 + 暫停 Reconnected too fast - + 太快重新連線 Warning! Chat flood protection activated - + 警告! 避免聊天氾濫的防護機制被啟動 Excess flood - + 超額洪水 Game messages flood detected - 1 - + 已經偵測到遊戲訊息氾濫 - 1 Game messages flood detected - 2 - + 已經偵測到遊戲訊息氾濫 - 2 Warning! Joins flood protection activated - + 警告! 避免加入氾濫的防護機制被啟動 There's no voting going on - + 沒有正在進行的投票