# HG changeset patch # User unc0rr # Date 1225043767 0 # Node ID 24ae7a81aa03d48a4961d9ca0486463c0607c45b # Parent 0855275d443ff926c6c113cfd9d4a82782b563b6 Update Czech translation diff -r 0855275d443f -r 24ae7a81aa03 QTfrontend/about.cpp --- a/QTfrontend/about.cpp Sun Oct 26 17:41:03 2008 +0000 +++ b/QTfrontend/about.cpp Sun Oct 26 17:56:07 2008 +0000 @@ -77,7 +77,7 @@ + QString::fromUtf8( "Brazilian Portuguese: Romulo Fernandes Machado <abra185@gmail.com>
" "Bulgarian: Svetoslav Stefanov
" - "Czech: Petr Řezáček
" + "Czech: Petr Řezáček <rezacek@gmail.com>
" "English: Andrey Korotaev <unC0Rr@gmail.com>
" "French: Antoine Turmel <geekshadow@gmail.com>
" "German: Peter Hüwe <PeterHuewe@gmx.de>
" diff -r 0855275d443f -r 24ae7a81aa03 share/hedgewars/Data/Locale/cz.txt --- a/share/hedgewars/Data/Locale/cz.txt Sun Oct 26 17:41:03 2008 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/cz.txt Sun Oct 26 17:56:07 2008 +0000 @@ -1,7 +1,7 @@ ; Czech locale 00:00=Granát -00:01=ClusterBomb +00:01=Tříštivý Granát 00:02=Bazuka 00:03=UFO 00:04=Brokovnice diff -r 0855275d443f -r 24ae7a81aa03 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.qm Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.qm has changed diff -r 0855275d443f -r 24ae7a81aa03 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts Sun Oct 26 17:41:03 2008 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts Sun Oct 26 17:56:07 2008 +0000 @@ -1,18 +1,5 @@ - - - HWChatWidget - - - * %1 joined - %1 se připojil - - - - * %1 left - %1 se odpojil - - + HWForm @@ -23,7 +10,7 @@ Please, select record from the list above - Prosím, vyberte záznam ze seznamu výše + Prosím, vyberte záznam z seznamu výše @@ -38,7 +25,7 @@ Cannot save record to file %1 - Není možné uložit záznam do souboru %1 + Nemohu uložit záznam do souboru %1 @@ -46,7 +33,7 @@ Error reading training config file - Chyba při načítání konfiguračního souboru pro trénink + Chyba při čtení konfiruačního souboru pro trénink @@ -56,7 +43,7 @@ Cannot open demofile %1 - Není možné otevřít demo %1 + Nemohu otevřít demo %1 @@ -100,7 +87,7 @@ The host was not found. Please check the host name and port settings. - Počítač nebyl nalezen. Prosím zkontrolujte adresu počítače a nastavení portu. + Počítač nebyl nalezen. Prosím zkontrolujte název počítače a nastavení portu. @@ -110,12 +97,12 @@ *** %1 joined - + *** %1 se připojil *** %1 left - + *** %1 odešel @@ -123,22 +110,12 @@ SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. - SDL_ttf vrátil chybu při renderování textu, s největší pravděpodobností se jedná o chybu ve freetype2 . Doporučujeme aktualizovat vaši knihovnu freetype. + SDL_ttf nahlásil chybu při renderování textu, s největší pravděpodobností se jedná o chybu ve freetype2. Doporučujeme aktualizovat Vaši knihovnu freetype. PageEditTeam - - Discard - Zahodiť - - - - Save - Uložiť - - General Obecné @@ -150,56 +127,8 @@ - PageMain - - - Single Player - Hra jedného hráča - - - - Multiplayer - Viac hráčov - - - - Net game - Sieťová hra - - - - Saved games - Uložené hry - - - - Demos - Demá - - - - Setup - Nastavenia - - - - About - O programe - - - - Exit - Ukončiť - - - PageMultiplayer - - Back - Späť - - Start Start @@ -208,16 +137,6 @@ PageNet - - Local - Lokálna - - - - Internet - Internet - - Error Chyba @@ -233,7 +152,7 @@ Control - + Ovládání @@ -241,22 +160,12 @@ New team - Nový team + Nový tým Edit team - Upravit team - - - - Save - Uložiť - - - - Back - Späť + Upravit tým @@ -266,7 +175,7 @@ Edit - Úpravy + Upravit @@ -289,12 +198,12 @@ Rename dialog - Dialog na změnu jména + Přejmenovávací okno Enter new file name: - Zadejte nový název souboru: + Zadejte nové jméno souboru: @@ -348,24 +257,14 @@ PageSelectWeapon - - Back - Späť - - Default - Výchozí + Původní Delete - Vymazat - - - - Save - Uložiť + Smazat @@ -401,22 +300,22 @@ Kick - + Vyhodit Start - + Start Restrict Joins - + Omezit možnost připojení Restrict Team Additions - + Omezit přidávání do týmů @@ -429,7 +328,12 @@ Fullscreen - Celá obrazovka + Hra na celou obrazovku + + + + Frontend fullscreen + Menu na celou obrazovku @@ -437,6 +341,11 @@ Povolit zvuky + + Enable music + Povolit hudbu + + Show FPS Zobrazovat FPS @@ -447,16 +356,6 @@ Jiný způsob zobrazování zranění - - Frontend fullscreen - Menu na celou obrazovku - - - - Enable music - Povolit hudbu - - Divide teams @@ -472,32 +371,7 @@ Human - Človek - - - - Level 5 - Úroveň 5 - - - - Level 4 - Úroveň 4 - - - - Level 3 - Úroveň 3 - - - - Level 2 - Úroveň 2 - - - - Level 1 - Úroveň 1 + Člověk @@ -508,14 +382,9 @@ QGroupBox - - Landscape - Terén - - - - Game scheme - Schéma hry + + Team Members + Členové týmu @@ -523,9 +392,9 @@ Tým - - Team Members - Členové týmu + + Fort + Pevnost @@ -533,44 +402,19 @@ Nastavení kláves - - Grave - Náhrobok - - - - Team level - Úroveň teamu - - - - Fort - Pevnost - - Teams Týmy - - Audio/Graphic options - Nastavení zvuku/grafiky - - Weapons Zbraně - - Net options - Nastavenia siete - - - - Servers list - Zoznam serverov + + Audio/Graphic options + Nastavení zvuku/grafiky @@ -580,20 +424,20 @@ Playing teams - Hrající teamy + Hrající týmy QLabel - - <h3>Version 0.9.2</h3> - <h3>Wersja 0.9.2</h3> + + Version + Verze This program is distributed under the GNU General Public License - Tento program je distribuovaný vrámci podmínek GNU General Publice License + Tento program je distribuovaný v rámci podmínek GNU General Publice License @@ -606,6 +450,11 @@ Grafika: + + Sounds: + Zvuky: + + Translations: Překlady: @@ -613,7 +462,7 @@ Special thanks: - Speciální poděkování: + Mimořádné poděkování: @@ -623,7 +472,7 @@ Initial health - Úvodní zdraví: + Počáteční počet životů @@ -633,12 +482,17 @@ <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> - <p>Ocenění za nejlepší zásah vyhrál(a) <b>%1</b> s <b>%2</b> body.</p> + <p>Ocenění za nejlepší zásah vyhrál(a) <b>%1</b> s <b>%2</b> body.</p> + + + + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> + <p>Ocenení za nejlepší zásah získal(a) <b>%1</b>, zabil při něm <b>%2</b> nepřátelských ježků.</p> <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> - <p>Celkem bylo zabito <b>%1</b> ježků v tomto kole.</p> + <p>Celkem bylo během tohoto kola zabito<b>%1</b> ježků.</p> @@ -651,6 +505,11 @@ Port: + + Net nick + Síťová přezdívka + + Resolution Rozlišení @@ -661,11 +520,6 @@ Limit FPS - - Net nick - Síťový nick: - - Server name: Název serveru: @@ -675,26 +529,6 @@ Server port: Port serveru: - - - <h3>Version 0.9.3</h3> - <h3>Wersja 0.9.3</h3> - - - - <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> - <p>Ocenění za nejlepší zásah získal(a) <b>%1</b>, zabil při něm <b>%2</b> nepřátelských ježků.</p> - - - - Version - Verze - - - - Sounds: - Zvuky: - QLineEdit @@ -736,7 +570,7 @@ Please check your installation Nemohu otevřít datový adresář: %1 -Prosím zkontrolujte vaši instalaci +Prosím zkontrolujte Vaši instalaci @@ -746,17 +580,17 @@ Can not edit default weapon set - Není možné upravit výchozí sadu zbraní + Nemohu upravit základní sadu nastavení zbraní Can not delete default weapon set - Není možní odstranic výchozí sadu zbraní + Nemohu smazat základní sadu nastavení zbraní Really delete this weapon set? - Opravdu chcete vymazat tuto sadu zbraní? + Opravdu chcete smazat tuto sadu zbraní? @@ -780,19 +614,9 @@ QPushButton - - Waiting - Čekám - - - - Go! - Jedem! - - default - výchozí + základní @@ -825,24 +649,24 @@ Upřesnit - - Back - Späť + + Join official server + Připojit se k oficiálnímu serveru Start - Spustit + Start - - Simple Game - Jednoduchá hra + + Ready + Připraven - - Training - Tréning + + Go! + Jedem! @@ -862,40 +686,30 @@ Load - Načíst + Nahrát Setup Nastavení - - - Join official server - - - - - Ready - - QTableWidget Room name - + Název místnosti Players number - + Počet hráčů Round in progress - + Hra právě běží @@ -913,7 +727,7 @@ Weapon properties - Vlastnosti zbraní + Nastavení zbraní @@ -931,12 +745,12 @@ Unable to start the server: %1. - Není je možné spustit server: %1. + Nemohu spustit server: %1. Unable to run engine: %1 ( - Není je možné spustit engine: %1 ( + Nemohu spustit herní engine: %1 ( @@ -989,7 +803,7 @@ ammo menu - okno zbraní + nastavení munice @@ -1062,11 +876,26 @@ časovač na 5 sek + + chat + chat + + + + chat history + historie chatu + + pause pauza + + confirmation + potvrzení + + volume down zeslabit @@ -1084,35 +913,20 @@ capture - sejmout + nahrát hedgehogs info - statistiky -ježků + informace o +ježcích quit ukončit - - - chat - chat - - - - chat history - historie chatu - - - - confirmation - potvrzení - teams @@ -1224,7 +1038,7 @@ Orange - Pomaranč + Pomeranč diff -r 0855275d443f -r 24ae7a81aa03 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Sun Oct 26 17:41:03 2008 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Sun Oct 26 17:56:07 2008 +0000 @@ -1,21 +1,24 @@ - GameUIConfig + Error Ошибка + Cannot create directory %1 Не могу создать папку %1 + Quit Выйти + Cannot save options to file %1 Ошибка при сохранении настроек в файл %1 @@ -41,6 +44,7 @@ Ошибка + Please, select demo from the list above Выберите демо из списка @@ -50,6 +54,7 @@ ОК + Please, select server from the list above Выберите сервер из списка @@ -72,10 +77,12 @@ HWGame + Error Ошибка + Unable to start the server: %1. Ошибка запуска сервера: %1. @@ -85,10 +92,12 @@ ru.txt + Cannot save demo to file %1 Ошибка сохранения демо в файл %1 + Quit Выход @@ -98,6 +107,7 @@ Не могу открыть демо %1 + Unable to run engine: %1 ( Ошибка запуска движка: %1 ( @@ -123,14 +133,17 @@ HWNet + Error Ошибка + The host was not found. Please check the host name and port settings. Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта. + Connection refused Отказано в соединении @@ -138,10 +151,12 @@ HWNetServer + Error Ошибка + Unable to start the server: %1. Ошибка запуска сервера: %1. @@ -630,6 +645,7 @@ Настройки звука и графики + Net nick Имя игрока @@ -682,22 +698,27 @@ Имя игрока + Server address Адрес сервера + <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Версия 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>Эта программа распространяется под лицензией GNU (the GNU General Public License)</div> + <h2>Developers:</h2><p>Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Igor Ulyanov <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Translations:</h2>english: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>russian: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> <h2>Разработчики:</h2><p>Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Игорь Ульянов <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Перевод:</h2>английский: Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>русский: Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> + difficulty: Уровень игры: + <h3>Version 0.8</h3> <h3>Версия 0.8</h3> @@ -707,26 +728,32 @@ Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU (the GNU General Public License) + <h2>Translations:</h2> <h2>Переводы:</h2> + <h2>Developers:</h2> <h2>Разработчики:</h2> + <h2>Translations:</h2><p> <h2>Переводы:</h2><p> + <h2>Special thanks:</h2><p> <h2>Особая благодарность:</h2><p> + <h3>Version 0.8.1</h3> <h3>Версия 0.8.1</h3> + <h2></h2><p></p> <h2></h2><p></p> @@ -751,6 +778,7 @@ <p>За этот раунд было убито <b>%1</b> ежей.</p> + <h3>Version 0.9</h3> <h3>Версия 0.9</h3> @@ -841,6 +869,7 @@ QMainWindow + -= by unC0Rr =- -= by unC0Rr =- @@ -910,6 +939,7 @@ Не могу создать папку %1 + Quit Выйти @@ -927,14 +957,17 @@ Одиночная игра + Multiplayer Схватка + Net game Сетевая игра + Demos Демки @@ -944,6 +977,7 @@ Настройка + Exit Выход @@ -958,10 +992,12 @@ Быстрый старт + Discard Отменить + Save Сохранить @@ -971,10 +1007,12 @@ Играть демку + New team Новая команда + Edit team Изменить @@ -984,18 +1022,22 @@ Соединить + Disconnect Разъединить + Join Присоединиться + Create Создать + Add Team Добавить команду @@ -1010,6 +1052,7 @@ Старт + About О программе @@ -1034,6 +1077,7 @@ Загрузить + Weapons scheme Схема оружия