# HG changeset patch
# User nemo
# Date 1270072932 0
# Node ID 109f11de64b60025646ae94d83c13ca0cb493071
# Parent 2cdf9457ad02e32cbec7048926a130ad3733da74
Partial update by jose1711
diff -r 2cdf9457ad02 -r 109f11de64b6 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts Wed Mar 31 20:54:50 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts Wed Mar 31 22:02:12 2010 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
Every %1 turn
- Každý ťah
+ Každý %1 ťahKaždé %1 ťahyKaždých %1 ťahov
@@ -46,19 +46,19 @@
HWChatWidget%1 *** %2 has been removed from your ignore list
-
+ %1 *** %2 bol(a) odstránený(á) zo zoznamu ignorovaných%1 *** %2 has been added to your ignore list
-
+ %1 *** %2 bol(a) pridaný(á) do zoznamu ignorovaných%1 *** %2 has been removed from your friends list
-
+ %1 *** %2 bol(a) odstránený(á) zo zoznamu priateľov%1 *** %2 has been added to your friends list
-
+ %1 *** %2 bol(a) pridaný(á) do zoznamu priateľov
@@ -139,31 +139,31 @@
Type
-
+ TypSmall tunnels
-
+ Malé tunelyMedium tunnels
-
+ Stredné tunelyLarge tunnels
-
+ Veľké tunelySmall floating islands
-
+ Malé plávajúce ostrovčekyMedium floating islands
-
+ Stredné plávajúce ostrovčekyLarge floating islands
-
+ Veľké plávajúce ostrovčeky
@@ -356,19 +356,19 @@
Delete team
-
+ Vymazať tímNew weapon scheme
-
+ Nová schéma pre zbraneEdit weapon scheme
-
+ Upraviť schému pre zbraneDelete weapon scheme
-
+ Vymazať schému pre zbrane
@@ -490,7 +490,7 @@
Random Maze
-
+ Náhodné bludisko
@@ -565,15 +565,15 @@
Take turns placing your hedgehogs before the start of play.
-
+ Pred začatím hry sa súperi striedajú v umiestňovaní ježkov.Ammo is shared between all teams that share a colour.
-
+ Výzbroj je zdieľaná medzi všetkými tímami, ktoré majú tú istú farbu.Disable girders when generating random maps.
-
+ Zakázať trámy pri generovaní náhodných máp.
@@ -642,19 +642,19 @@
Ignore
-
+ IgnorovaťAdd friend
-
+ Pridať priateľaUnignore
-
+ Zrušiť ignorovanieRemove friend
-
+ Odstrániť priateľa
@@ -697,19 +697,19 @@
Show ammo menu tooltips
-
+ Zobrazovať nápovedu pre zbraneEnable frontend sounds
-
+ Povoliť zvuky vo frontendeEnable frontend music
-
+ Povoliť hudbu vo frontendeFrontend effects
-
+ Efekty vo frontende
@@ -728,15 +728,15 @@
(System default)
-
+ (Východzie nastavenie)generated maze...
-
+ vygenerované bludisko..Mission
-
+ Misia
@@ -783,11 +783,11 @@
Team Settings
-
+ Nastavenia tímuMisc
-
+ Rozličné
@@ -894,44 +894,45 @@
% Dud Mines
-
+ % Falošné mínyName
-
+ MenoType
-
+ TypGrave
-
+ HrobčekFlag
-
+ VlajkaVoice
-
+ HlasyLocale
-
+ Jazykové nastaveniaRestart game to apply
-
+ Vyžaduje reštart hryThis SVN build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game.
Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!
-
+ Toto zostavenie SVN je 'stále-vo-vývoji' a nemusí byť kompatibilné s inými verziami hry.
+Niektoré vlastnosti nemusia fungovať alebo nemusia byť dokončené. Používajte na vlastné riziko!Explosives
-
+ Výbušniny
@@ -1074,7 +1075,7 @@
Random Team
-
+ Náhodný tím
@@ -1120,11 +1121,11 @@
Ammo in boxes
-
+ Zbrane v krabiciachDelays
-
+ Oneskorenie
@@ -1198,15 +1199,15 @@
Place Hedgehogs
-
+ Umiestňovať ježkovClan Shares Ammo
-
+ Klan zdieľa výzbrojDisable Girders
-
+ Vypnúť trámy
diff -r 2cdf9457ad02 -r 109f11de64b6 share/hedgewars/Data/Locale/sk.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sk.txt Wed Mar 31 20:54:50 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sk.txt Wed Mar 31 22:02:12 2010 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-; Slovak locale
+; Slovak locale
00:00=Granát
00:01=Trieštivý granát
@@ -40,7 +40,7 @@
00:37=Režim vampíra
00:38=Ostreľovačka
00:39=Flying Saucer
-00:40=Molotov Cocktail
+00:40=Molotovov koktejl
01:00=Do boja!
01:01=Remíza
@@ -66,5 +66,5 @@
02:02=Ozbrojení a pripravení!
; Hog shot an home run (using the bat and another hog)
02:10=Home Run!
-02:10=A bird, a plane, ...
-02:10=That one is out!
+02:10=Vták, lietadlo, ...
+02:10=A je z kola von!