en to unknown language translation catalogue (272 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: Нова

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Редагувати схему

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit weapons
target: Редагувати зброю

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Помилка

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Неможлива схема баєприпасів

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Не можу зберегти запис до файлу %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Помилка

[ctx: HWForm]
en: OK
target: Так

[ctx: HWForm]
en: Please select record from the list above
target: Виберіть запис зі списку

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Помилка при запущенні сервера

[ctx: HWForm]
en: new
target: Нова

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Не можу відкрити демо %1

[ctx: HWGame]
en: Error reading training config file
target: Помилка при читанні файлу конфігурації тренування

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: uk.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Всі

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Печери

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Фільтр

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Великі

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Мапа

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Середні

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Малі

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Теми

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Інші

[ctx: HWNetServersModel]
en: Port
target: Порт

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Назва

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined
target: %1 *** %2 приєднався

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined the room
target: %1 *** %2 увійшов до кімнати

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left
target: %1 *** %2 від'єднаний

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left (%3)
target: %1 *** %2 від'єднаний (%3)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Відмовленно в з'єднанні

[ctx: HWNewNet]
en: Password
target: Пароль

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Закрийте конфлікти:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Кімнату закрито

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Помилка підключення. Перевірте ім'я серверу та номер порту.

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Вас вигнали

[ctx: HWNewNet]
en: Your nickname %1 is
    registered on Hedgewars.org
    Please provide your password
    or pick another nickname:
target: Ваше ім'я %1 вже
    зареєстроване на Hedgewars.org
    Будь ласка введіть ваш пароль
    або змініть ім'я:

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf повернула помилку при виведенны тексту, найшвидше із-за помилки у бібліотеці freetype2. Рекомендується обновити бібліотеку freetype2.

[ctx: PageAdmin]
en: Clear Accounts Cache
target: Відкрити кеш акаунтів

[ctx: PageAdmin]
en: Server message:
target: Повідомлення сервера:

[ctx: PageAdmin]
en: Set message
target: Відправити повідомлення

[ctx: PageConnecting]
en: Connecting...
target: Під'єднання

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Розширений

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Головний

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>Нагороду за кращий постріл отримує <b>%1</b> з <b>%2</b> пунктами урону.</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Локальна гра (Грати на одному комп'ютері)

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Мережна гра (Грати по мережі)

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Старт

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Помилка

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: Выберіть сервер зі списку

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Контроль

[ctx: PageNetType]
en: LAN game
target: Локальна гра

[ctx: PageNetType]
en: Official server
target: Офіційний сервер

[ctx: PageOptions]
en: Edit
target: Редагувати

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Редагувати команду

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Нова команда

[ctx: PageOptions]
en: Weapons set
target: Набір зброї

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Не можу видалити файл

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Не можу перейменувати до

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Введіть нове ім'я файлу:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Помилка

[ctx: PagePlayDemo]
en: OK
target: Так

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: Выберіть запис зі списку

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Перейменування

[ctx: PageRoomsList]
en: %1 is the host. He may adjust settings and start the game.
target: %1 - це хост. Він може змінювати налаштування і початок гри

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Функції для адміністраторів

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Створити

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Помилка

[ctx: PageRoomsList]
en: Games may be played on precreated or randomized maps.
target: Грати можна на обраних або випадкових картах.

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Приєднатися

[ctx: PageRoomsList]
en: OK
target: Так

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: Будь ласка введіть ім'я кімнати

[ctx: PageRoomsList]
en: Please select room from the list
target: Будь ласка виберіть кімнату зі списку

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Map
target: Випадкова карта

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Оновити

[ctx: PageRoomsList]
en: Room Name:
target: І'мя кімнати:

[ctx: PageRoomsList]
en: The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.
target: Схема гри визначає загальні (час гри, час до смерті, вампіризм...)

[ctx: PageRoomsList]
en: The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.
target: Схема зброї визначає наявну зброю та боєприпаси зброї

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in lobby.
    You may join and start playing once the game starts.
target: Ця гра скоро почнеться.
    Ви можете приєднатися і почати грати після старту.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in progress.
    You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.
target: Ця гра вже триває.
    Ви маєте почекати поки гра закінчиться, і лише потім грати в неї.

[ctx: PageScheme]
en: Add an indestructable border around the terrain
target: Додати незнищенний кордон навколо місцевості

[ctx: PageScheme]
en: All hogs have a personal forcefield
target: Всі їжаки мають невразливість

[ctx: PageScheme]
en: Assisted aiming with laser sight
target: Завжди використовувати лазерний приціл

[ctx: PageScheme]
en: Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
target: Захистіть вашу фортецю і знищіть противника, дві команди максимум!

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: PageScheme]
en: Enable random mines
target: Увімкнути випадкові міни

[ctx: PageScheme]
en: Gain 80% of the damage you do back in health
target: Отримання 80% здоров'я, яке втратив противник

[ctx: PageScheme]
en: Land can not be destroyed!
target: Земля не може бути знищена!

[ctx: PageScheme]
en: Lower gravity
target: Слабка гравітація

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Новий

[ctx: PageScheme]
en: Random
target: Випадково

[ctx: PageScheme]
en: Seconds
target: Секунд

[ctx: PageScheme]
en: Share your opponents pain, share their damage
target: Нанесення вашим їжакам пошкодження, коли вони наносять удар іншим

[ctx: PageScheme]
en: Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
target: Команд розташовані на протилежних сторонах мапи, дві команди максимум!

[ctx: PageScheme]
en: Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
target: Ваш їжак не в змозі рухатися, використайте навички артилериста

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: За замовчуванням

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Демки (дивитись записані демо-відео)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Завантаження (Завантажити попередньо збережені ігри)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Мультиплеєр (гра проти ваших друзів, або проти A.I.)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Проста гра (швидка гра проти комп'ютера, налаштування за замовчуванням)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Режим навчання (практика в цілому ряді навчальних місій). В РОЗРОБЦІ

[ctx: QAction]
en: Ban
target: Забанити

[ctx: QAction]
en: Info
target: Інформація

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Кікнути

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Обмежити З'єднання

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Обмежити додавання команд

[ctx: QAction]
en: Start
target: Старт

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Альтернативний показ пошкоджень

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Додавати дату і час в записані файли

[ctx: QCheckBox]
en: Check for updates at startup
target: Перевірити наявність оновлень при старті

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Включити музику

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Включити звук

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend effects (requires restart)
target: Ігрові ефекти (потрібний перезапуск)

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Гра на повний екран

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Повний екран

[ctx: QCheckBox]
en: Reduced quality
target: Зниження якості

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Показувати значення FPS

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Людина

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Рівень

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: випадкова мапа...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Налаштування звуку та графіки

[ctx: QGroupBox]
en: Basic Settings
target: Основні параметри

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Форт

[ctx: QGroupBox]
en: Game Modifiers
target: Налаштування гри

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Прив'язки клавіш

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Мережна гра

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Команди в грі

[ctx: QGroupBox]
en: Team
target: Команда

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Склад команди

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Команди

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Зброя

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Графіка:

[ctx: QLabel]
en: Crate Drops
target: Кількість подарунків

[ctx: QLabel]
en: Damage Modifier
target: Налаштування пошкодження

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Розробники:

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Обмеження FPS

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Налаштування гри

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Сервер:

[ctx: QLabel]
en: Initial Health
target: Встановлення здоров'я

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Початкова гучність звуку

[ctx: QLabel]
en: Mines
target: Кількість мін

[ctx: QLabel]
en: Mines Time
target: Таймер мін

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Ім'я гравця

[ctx: QLabel]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Роздільність

[ctx: QLabel]
en: Scheme Name:
target: Ім'я схеми:

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Назва серверу:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Порт:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Звуки:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Особлива вдячність:

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Timeout
target: Час до смерті

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Ця программа розповсюджується на умовах ліцензії GNU (the GNU General Public License)

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Переклади:

[ctx: QLabel]
en: Turn Time
target: Час кроку

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Версія

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Зброя

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: безіменний

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Неможливо видалити набір зброї за замовчуванням

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Неможливо редагувати набір зброї за замовчуванням

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: З'єднання з сервером загублено

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Помилка

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Не можу знайти папку с даними:
    %1
    Перевірте правильність налаштувань

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Мережа

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Видалити вибраний набір зброї?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Зброя

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Не можу створити директорію %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Помилка

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Ім'я

[ctx: QObject]
en: OK
target: Так

[ctx: QObject]
en: Please enter your nickname
target: Будь ласка введіть ваше ім'я

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Ні

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: З'єднати

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Вперед!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Завантажити

[ctx: QPushButton]
en: OK
target: Так

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Грати демку

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Готовий

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Перейменувати

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Налаштування

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Вказати

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Старт

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Запустити сервер

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Обновити

[ctx: QPushButton]
en: default
target: за замовчуванням

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Мапа

[ctx: QTableWidget]
en: Owner
target: Власник

[ctx: QTableWidget]
en: Room Name
target: Ім'я кімнати

[ctx: QTableWidget]
en: Rules
target: Правила

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Зброя

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Probabilities
target: Вірогідність

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Помилка

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Помилка запуску движку: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Помилка запуску сервера: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Додати кордони

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Mines
target: Додати міни

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Artillery
target: Артилерія

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Divide Teams
target: Розділення Команд

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Fort Mode
target: Форт Мод

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Безсмертя

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Karma
target: Карма

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Лазерний приціл

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Слабка гравітація

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Solid Land
target: Щільний грунт

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Vampirism
target: Вампіризм

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: меню зброї

[ctx: binds]
en: attack
target: атака

[ctx: binds]
en: capture
target: знімок

[ctx: binds]
en: change mode
target: змінити режим

[ctx: binds]
en: chat
target: чат

[ctx: binds]
en: chat history
target: історія чату

[ctx: binds]
en: confirmation
target: підтвердження

[ctx: binds]
en: down
target: вниз

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: знайти їжачка

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: інформація
    про їжачків

[ctx: binds]
en: high jump
target: стрибок у висоту

[ctx: binds]
en: left
target: вліво

[ctx: binds]
en: long jump
target: стрибок у довжину

[ctx: binds]
en: pause
target: пауза

[ctx: binds]
en: precise aim
target: точна мета

[ctx: binds]
en: put
target: вказати

[ctx: binds]
en: quit
target: вихід

[ctx: binds]
en: reset zoom
target: скидання зуму

[ctx: binds]
en: right
target: вправо

[ctx: binds]
en: slot 1
target: слот 1

[ctx: binds]
en: slot 2
target: слот 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: слот 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: слот 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: слот 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: слот 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: слот 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: слот 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: слот 9

[ctx: binds]
en: switch
target: переключити

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: таймер на 1 сек

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: таймер на 2 сек

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: таймер на 3 сек

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: таймер на 4 сек

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: таймер на 5 сек

[ctx: binds]
en: up
target: вверх

[ctx: binds]
en: volume down
target: тихіше

[ctx: binds]
en: volume up
target: гучніше

[ctx: binds]
en: zoom in
target: збільшити

[ctx: binds]
en: zoom out
target: зменшити

[ctx: binds (categories)]
en: Basic controls
target: Основні елементи управління

[ctx: binds (categories)]
en: Camera and cursor controls
target: Контроль камери і курсору

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Інше

[ctx: binds (categories)]
en: Weapon controls
target: Контроль зброї

[ctx: binds (descriptions)]
en: Fire your selected weapon or trigger an utility item:
target: Вогонь з обраної вами зброї

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the camera's zoom level:
target: Приблизити або віддалити камеру

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the game's volume while playing:
target: Змінити гучність звуку під час гри:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the camera to the active hog:
target: Перемістити камеру до активного їжака:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the cursor or camera without using the mouse:
target: Перемістити курсор або камеру без використання миші:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move your hogs and aim:
target: Перемістити ваших їжаків

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pause, continue or leave your game:
target: Пауза, продовжити або залишити гру:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or a target location under the cursor:
target: Обрати зброю або об'єкт, що знаходиться під курсором

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or utility item:
target: Змінити зброю

[ctx: binds (descriptions)]
en: Set the timer on bombs and timed weapons:
target: Встановити таймер на бомбі

[ctx: binds (descriptions)]
en: Switch your currently active hog (if possible):
target: Оберати іншого їжака (якщо можливо)

[ctx: binds (descriptions)]
en: Take a screenshot:
target: Зробити знімок гри:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Talk to your team or all participants:
target: Поговорити з вашою командою або іншими учасниками

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle fullscreen mode:
target: Увімкнути повноекранний режим:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle labels above hedgehogs:
target: Увімкрути надписи над їжаками

[ctx: binds (descriptions)]
en: Traverse gaps and obstacles by jumping:
target: Подолання прогалин і перешкод, перепригнувши їх

[ctx: binds (keys)]
en: (Down)
target: (Вниз)

[ctx: binds (keys)]
en: (Left)
target: (Вліво)

[ctx: binds (keys)]
en: (Right)
target: (Вправо)

[ctx: binds (keys)]
en: (Up)
target: (Вгору)

[ctx: binds (keys)]
en: Button
target: Кнопка

[ctx: binds (keys)]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: binds (keys)]
en: Hat
target: Капелюх

[ctx: binds (keys)]
en: Keyboard
target: Клавіатура
