en to unknown language translation catalogue (306 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: nový

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Upraviť schémy

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit weapons
target: Upraviť zbrane

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Neplatná schéma zbraní

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your friends list
target: %1 *** %2 bol(a) pridaný(á) do zoznamu priateľov

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your ignore list
target: %1 *** %2 bol(a) pridaný(á) do zoznamu ignorovaných

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your friends list
target: %1 *** %2 bol(a) odstránený(á) zo zoznamu priateľov

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your ignore list
target: %1 *** %2 bol(a) odstránený(á) zo zoznamu ignorovaných

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Nie je možné zapísať záznam do súboru %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Chyba

[ctx: HWForm]
en: Please select record from the list above
target: Prosím vyberte záznam zo zoznamu vyššie

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Nie je možné spustiť server

[ctx: HWForm]
en: new
target: nový

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Nie je možné otvoriť demosúbor %1

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: sk.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Všetky

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Jaskyňa

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Veľká

[ctx: HWMapContainer]
en: Large floating islands
target: Veľké plávajúce ostrovčeky

[ctx: HWMapContainer]
en: Large tunnels
target: Veľké tunely

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Mapa

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Stredná

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium floating islands
target: Stredné plávajúce ostrovčeky

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium tunnels
target: Stredné tunely

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Malá

[ctx: HWMapContainer]
en: Small floating islands
target: Malé plávajúce ostrovčeky

[ctx: HWMapContainer]
en: Small tunnels
target: Malé tunely

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Témy

[ctx: HWMapContainer]
en: Type
target: Typ

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Pojašená

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Názov

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined
target: %1 *** %2 sa pridal

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined the room
target: %1 *** %2 prišiel do miestnosti

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left
target: %1 *** %2 odišiel

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left (%3)
target: %1 *** %2 odišiel (%3)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Spojenie odmietnuté

[ctx: HWNewNet]
en: Password
target: Heslo

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Dôvod odchodu:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Miestnosť zrušená

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Stanica nebola nájdená. Prosím, skontrolujte názov stanice a nastavenia portu.

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Boli ste vykopnutý

[ctx: HWNewNet]
en: Your nickname %1 is
    registered on Hedgewars.org
    Please provide your password
    or pick another nickname:
target: Vaša prezývka %1 je
    zaregistrovaná na Hedgewars.org
    Prosím, zadajte heslo alebo
    si vyberte inú prezývku:

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf vrátil chybu počas renderovania textu, s najväčšou pravdepodobnosťou sa jedná o chybu vo freetype2. Doporučujeme aktualizovať vašu knižnicu freetype.

[ctx: PageAdmin]
en: Clear Accounts Cache
target: Vymazať vyrovnávaciu pamäť účtov

[ctx: PageAdmin]
en: Server message:
target: Správa serveru:

[ctx: PageAdmin]
en: Set message
target: Nastaviť správu

[ctx: PageConnecting]
en: Connecting...
target: Pripájam sa...

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: PageGameStats]
en: <p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p>
target[0]: <p>Celkovo bol v tomto kole zabitý <b>jeden</b> ježko.</p>
target[1]: <p>Celkovo boli v tomto kole zabití <b>%1</b> ježkovia.</p>
target[2]: <p>Celkovo boli v tomto kole zabití <b>%1</b> ježkovia.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p>
target[0]: <p>Najlepším zabijákom je <b>%1</b> s <b>jedným</b> zabitím počas ťahu.</p>
target[1]: <p>Najlepším zabijákom je <b>%1</b> s <b>%2</b> zabitiami počas ťahu.</p>
target[2]: <p>Najlepším zabijákom je <b>%1</b> s <b>%2</b> zabitiami počas ťahu.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>Ocenenie za najlepší zásah vyhral(a) <b>%1</b> so ziskom <b>%2</b> bodov.</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Miestna hra (Hrať hru proti počítaču)

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Sieťová hra (Hrať hru proti súperom na sieti)

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Štart

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: Prosím vyberte server zo zoznamu vyššie

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Ovládanie

[ctx: PageNetType]
en: LAN game
target: LAN hra

[ctx: PageNetType]
en: Official server
target: Oficiálny server

[ctx: PageOptions]
en: Delete team
target: Vymazať tím

[ctx: PageOptions]
en: Delete weapon scheme
target: Vymazať schému pre zbrane

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Upraviť team

[ctx: PageOptions]
en: Edit weapon scheme
target: Upraviť schému pre zbrane

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Nový team

[ctx: PageOptions]
en: New weapon scheme
target: Nová schéma pre zbrane

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Nemôžem vymazať súbor

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Nemôžem premenovať na

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Zadajte nový názov súboru:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: Prosím vyberte záznam zo zoznamu

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Dialóg na zmenu mena

[ctx: PageRoomsList]
en: %1 is the host. He may adjust settings and start the game.
target: %1 je hostiteľom. Može meniť nastavenia a spúšťať hru.

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Vlastnosti pre admina

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Vytvoriť

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PageRoomsList]
en: Games may be played on precreated or randomized maps.
target: Hry môžu byť hrané na predvytvorených alebo náhodných mapách.

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Pripojiť sa

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: Prosím zadajte názov miestnosti

[ctx: PageRoomsList]
en: Please select room from the list
target: Prosím vyberte miestnosť zo zoznamu

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Map
target: Náhodná mapa

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Maze
target: Náhodné bludisko

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: PageRoomsList]
en: Room Name:
target: Názov miestnosti:

[ctx: PageRoomsList]
en: The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.
target: Schéma hry určuje všeobecné voľby ako napríklad Dĺžka kola, Režim rýchlej smrti alebo Vampírizmus.

[ctx: PageRoomsList]
en: The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.
target: Schémy hry určuje dostupné zbrane a množstvo výzbroje.

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 clients connected to this room.
target[0]: K tejto miestnosti je pripojený jeden klient.
target[1]: K tejto miestnosti sú pripojení %1 klienti.
target[2]: K tejto miestnosti je pripojených %1 klientov.

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 teams participating in this room.
target[0]: V tejto miestnosti je jeden hrajúci team.
target[1]: V tejto miestnosti sú %1 hrajúce teamy.
target[2]: V tejto miestnosti je %1 hrajúcich teamov.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in lobby.
    You may join and start playing once the game starts.
target: Táto hra je v lobby.
    Môžete sa pridať a začať hru akonáhle hra skončí.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in progress.
    You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.
target: Táto hra práve prebieha.
    Môžete sa pridať a sledovať hru, ale ak chcete hrať budete musieť počkať na koniec hry.

[ctx: PageScheme]
en: Add an indestructable border around the terrain
target: Pridať nezničiteľný okraj okolo terénu

[ctx: PageScheme]
en: All hogs have a personal forcefield
target: Všetci ježkovia majú osobné silové pole

[ctx: PageScheme]
en: Ammo is shared between all teams that share a colour.
target: Výzbroj je zdieľaná medzi všetkými tímami, ktoré majú tú istú farbu.

[ctx: PageScheme]
en: Assisted aiming with laser sight
target: Pomocné laserové zameriavanie

[ctx: PageScheme]
en: Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
target: Ubráňte pevnosť a znižte nepriateľov, maximálne dve teamové farby!

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: PageScheme]
en: Disable girders when generating random maps.
target: Zakázať trámy pri generovaní náhodných máp.

[ctx: PageScheme]
en: Enable random mines
target: Povoliť náhodne rozmiestnené míny

[ctx: PageScheme]
en: Gain 80% of the damage you do back in health
target: Pridať 80% škody, ktorú spôsobíte k vášmu zdraviu

[ctx: PageScheme]
en: Land can not be destroyed!
target: Krajina sa nedá zničiť!

[ctx: PageScheme]
en: Lower gravity
target: Nižšia gravitácia

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Nová

[ctx: PageScheme]
en: Order of play is random instead of in room order.
target: Poradie hrania je náhodné miesto poradia hráčov v miestnosti.

[ctx: PageScheme]
en: Play with a King. If he dies, your side dies.
target: Hra s Kráľom. Ak zomrie, vaša strana prehráva.

[ctx: PageScheme]
en: Random
target: Náhodné

[ctx: PageScheme]
en: Seconds
target: Sekúnd

[ctx: PageScheme]
en: Share your opponents pain, share their damage
target: Zdieľanie bolesti vašich protivníkov, zdieľanie ich poškodenia

[ctx: PageScheme]
en: Take turns placing your hedgehogs before the start of play.
target: Pred začatím hry sa súperi striedajú v umiestňovaní ježkov.

[ctx: PageScheme]
en: Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
target: Teamy začnú na opačných stranách terénu, maximálne dve teamové farby!

[ctx: PageScheme]
en: Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
target: Vaši ježkovia sa nemôžu pohnúť, otestujte si vaše delostrelecké schopnosti

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Východzie

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Demá (prehrávanie natočených demonahrávok)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Načítať (načíta v minulosti uloženú hru)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Multiplayer (hrať hru, pri ktorej sa striedate s hráčmi pri počítači alebo proti počítačovým teamom)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Jednoduchá hra (rýchla hra proti počítaču, s preddefinovanými nastaveniami)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Tréningový režim (vylepšujte si svoje zručnosti v rade tréningových misií). VO VÝVOJI

[ctx: QAction]
en: Add friend
target: Pridať priateľa

[ctx: QAction]
en: Ban
target: Zakázať

[ctx: QAction]
en: Follow
target: Nasledovať

[ctx: QAction]
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Vykopnúť

[ctx: QAction]
en: Remove friend
target: Odstrániť priateľa

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Obmedziť pripojenia

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Obmedziť pripojenie k teamu

[ctx: QAction]
en: Start
target: Spustiť

[ctx: QAction]
en: Unignore
target: Zrušiť ignorovanie

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Iný spôsob zobrazovania škody

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Pripojiť dátum a čas k súboru so záznamom

[ctx: QCheckBox]
en: Check for updates at startup
target: Kontrolovať aktualizácie pri štarte

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend music
target: Povoliť hudbu vo frontende

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend sounds
target: Povoliť zvuky vo frontende

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Povoliť hudbu

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Povoliť zvuky

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend effects
target: Efekty vo frontende

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Frontend na celú obrazovku

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Celá obrazovka

[ctx: QCheckBox]
en: Reduced quality
target: Znížená kvalita

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Zobrazovať FPS

[ctx: QCheckBox]
en: Show ammo menu tooltips
target: Zobrazovať nápovedu pre zbrane

[ctx: QComboBox]
en: (System default)
target: (Východzie nastavenie)

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Človek

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Úroveň

[ctx: QComboBox]
en: Mission
target: Misia

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: vygenerovaná mapa...

[ctx: QComboBox]
en: generated maze...
target: vygenerované bludisko..

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Nastavenia zvuku/grafiky

[ctx: QGroupBox]
en: Basic Settings
target: Základné nastavenia

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Pevnosť

[ctx: QGroupBox]
en: Game Modifiers
target: Modifikátory hry

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Nastavenia kláves

[ctx: QGroupBox]
en: Misc
target: Rozličné

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Sieťová hra

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Hrajúce teamy

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Členovia teamu

[ctx: QGroupBox]
en: Team Settings
target: Nastavenia tímu

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Teamy

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Zbrane

[ctx: QLabel]
en: % Dud Mines
target: % Falošné míny

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Grafika:

[ctx: QLabel]
en: Crate Drops
target: Zhadzovanie krabíc

[ctx: QLabel]
en: Damage Modifier
target: Modifikátor poškodenia

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Vývojári:

[ctx: QLabel]
en: Explosives
target: Výbušniny

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Limit FPS

[ctx: QLabel]
en: Flag
target: Vlajka

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Schéma hry

[ctx: QLabel]
en: Grave
target: Hrobček

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Stanica:

[ctx: QLabel]
en: Initial Health
target: Úvodné zdravie

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Úvodná hlasitosť zvuku

[ctx: QLabel]
en: Locale
target: Jazykové nastavenia

[ctx: QLabel]
en: Mines
target: Míny

[ctx: QLabel]
en: Mines Time
target: Čas pre míny

[ctx: QLabel]
en: Name
target: Meno

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Sieťový nick

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Rozlíšenie

[ctx: QLabel]
en: Restart game to apply
target: Vyžaduje reštart hry

[ctx: QLabel]
en: Scheme Name:
target: Názov schémy:

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Názov servera:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Port servera:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Zvuky:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Osobitné poďakovanie:

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Timeout
target: Časový limit pre rýchlu smrť

[ctx: QLabel]
en: This SVN build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game.
    Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!
target: Toto zostavenie SVN je 'stále-vo-vývoji' a nemusí byť kompatibilné s inými verziami hry.
    Niektoré vlastnosti nemusia fungovať alebo nemusia byť dokončené. Používajte na vlastné riziko!

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Tento program je distribuovaný podľa podmienok GNU General Publice License

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Preklady:

[ctx: QLabel]
en: Turn Time
target: Čas na ťah

[ctx: QLabel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Verzia

[ctx: QLabel]
en: Voice
target: Hlasy

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Výzbroj

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: beznázvu

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Nie je možné vymazať východziu sadu zbraní

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Nie je možné upraviť východziu sadu zbraní

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Spojenie so serverom bolo prerušené

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Nepodarilo sa otvoriť dátový adresár:
    %1
    Skontrolujte si vašu inštaláciu

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Sieť

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Určite chcete vymazať túto sadu zbraní?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Zbrane

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Prezývka

[ctx: QObject]
en: Please enter your nickname
target: Prosím, zadajte vašu prezývku

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Spojiť

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Choď!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Načítať

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Prehrať demo

[ctx: QPushButton]
en: Random Team
target: Náhodný tím

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Pripravený

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Nastavenie

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Nastaviť

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Spustiť

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Spustiť server

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Obnoviť

[ctx: QPushButton]
en: default
target: východzie

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QTableWidget]
en: Owner
target: Majiteľ

[ctx: QTableWidget]
en: Room Name
target: Názov miestnosti

[ctx: QTableWidget]
en: Rules
target: Pravidlá

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Zbrane

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Ammo in boxes
target: Zbrane v krabiciach

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Delays
target: Oneskorenie

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Probabilities
target: Pravdepodobnosti

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Weapon set
target: Sada zbraní

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Chyba

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Nie je možné spustiť engine: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Nie je možné spustiť server: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Pridať okraj

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Mines
target: Pridať míny

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Artillery
target: Delostrelectvo

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Clan Shares Ammo
target: Klan zdieľa výzbroj

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Girders
target: Vypnúť trámy

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Divide Teams
target: Rozdeliť teamy

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Fort Mode
target: Režim pevností

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Nesmrteľnosť

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: King
target: Kráľ

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Laserové zameriavanie

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Nízka gravitácia

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Place Hedgehogs
target: Umiestňovať ježkov

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Random Order
target: Náhodné poradie

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Solid Land
target: Nezničiteľná zem

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Vampirism
target: Režím vampíra

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: okno výzbroje

[ctx: binds]
en: attack
target: útok

[ctx: binds]
en: capture
target: snímať

[ctx: binds]
en: change mode
target: zmeniť režim

[ctx: binds]
en: chat
target: čet

[ctx: binds]
en: chat history
target: história četu

[ctx: binds]
en: confirmation
target: potvrdenie

[ctx: binds]
en: down
target: dole

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: nájsť ježka

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: štatistiky
    ježkov

[ctx: binds]
en: high jump
target: vysoký skok

[ctx: binds]
en: left
target: vľavo

[ctx: binds]
en: long jump
target: dlhý skok

[ctx: binds]
en: pause
target: pauza

[ctx: binds]
en: precise aim
target: presné zameriavanie

[ctx: binds]
en: put
target: položiť

[ctx: binds]
en: quit
target: ukončiť

[ctx: binds]
en: reset zoom
target: reštartovať priblíženie

[ctx: binds]
en: right
target: vpravo

[ctx: binds]
en: switch
target: prepnúť

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: časovač na 1 sek

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: časovač na 2 sek

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: časovač na 3 sek

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: časovač na 4 sek

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: časovač na 5 sek

[ctx: binds]
en: up
target: hore

[ctx: binds]
en: volume down
target: stlmiť hlasitosť

[ctx: binds]
en: volume up
target: zvýšiť hlasitosť

[ctx: binds]
en: zoom in
target: priblíženie

[ctx: binds]
en: zoom out
target: oddialenie

[ctx: binds (categories)]
en: Basic controls
target: Základné ovládanie

[ctx: binds (categories)]
en: Camera and cursor controls
target: Ovládanie kurzora a kamery

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Iné

[ctx: binds (categories)]
en: Weapon controls
target: Ovládanie zbraní

[ctx: binds (descriptions)]
en: Fire your selected weapon or trigger an utility item:
target: Vypáli vami zvolenú zbraň alebo zapne nástroj:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the camera's zoom level:
target: Zmeniť stupeň priblíženia kamery:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the game's volume while playing:
target: Zmena hlasitosti v hre počas hrania:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the camera to the active hog:
target: Presunie kameru na aktívneho ježka:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the cursor or camera without using the mouse:
target: Presunie kurzor alebo kameru bez použitia myši:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move your hogs and aim:
target: Presun ježka a mierenie:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pause, continue or leave your game:
target: Pauza, pokračovanie alebo opustenie hry:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or a target location under the cursor:
target: Položí zbraň alebo vyberie cieľ v mieste pod kurzorom:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or utility item:
target: Zodvihne zbraň alebo nástroj:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Set the timer on bombs and timed weapons:
target: Nastaví časovač na bombách a iných zbraniach s časovou rozbuškou:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Switch your currently active hog (if possible):
target: Prepne vášho momentálne vybraného ježka (ak je to možné):

[ctx: binds (descriptions)]
en: Take a screenshot:
target: Urobí snímok obrazovky:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Talk to your team or all participants:
target: Umožní vám rozhovor s vašim teamom alebo všetkými účastníkmi hry:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle fullscreen mode:
target: Prepne celoobrazovkový režim:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle labels above hedgehogs:
target: Prepnúť nápisy nad ježkami:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Traverse gaps and obstacles by jumping:
target: Prekoná priepasti a prekážky skokom:

[ctx: binds (keys)]
en: (Down)
target: (Dole)

[ctx: binds (keys)]
en: (Left)
target: (Vľavo)

[ctx: binds (keys)]
en: (Right)
target: (Vpravo)

[ctx: binds (keys)]
en: (Up)
target: (Hore)

[ctx: binds (keys)]
en: Axis
target: Os

[ctx: binds (keys)]
en: Button
target: Tlačidlo

[ctx: binds (keys)]
en: Hat
target: Klobúk

[ctx: binds (keys)]
en: Keyboard
target: Klávesnica
