en to unknown language translation catalogue (347 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: нова

[ctx: FreqSpinBox]
en: Every %1 turn
target[0]: Хожного ходу
target[1]: Кожних %1 ходи
target[2]: Кожних %1 ходів

[ctx: FreqSpinBox]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Редагувати схеми

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit weapons
target: Редагувати зброю

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Помилка

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Неможлива схема баєприпасів

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your friends list
target: %1 *** %2 був доданий до вашого списку друзів

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your ignore list
target: %1 *** %2 був доданий до вашого списку ігнорування

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your friends list
target: %1 *** %2 був видалений з вашого списку друзів

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your ignore list
target: %1 *** %2 був видалений з вашого списку ігнорування

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Не можу зберегти запис до файлу %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Помилка

[ctx: HWForm]
en: OK
target: Так

[ctx: HWForm]
en: Please select record from the list above
target: Виберіть запис зі списку

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Помилка запуску сервера

[ctx: HWForm]
en: new
target: нова

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Не можу відкрити демо %1

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: uk.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Всі

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Печери

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Фільтр

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Великі

[ctx: HWMapContainer]
en: Large floating islands
target: Великі плавучі острова

[ctx: HWMapContainer]
en: Large tunnels
target: Великі тунелі

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Мапа

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Середні

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium floating islands
target: Середні плавучі острова

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium tunnels
target: Середні тунелі

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Малі

[ctx: HWMapContainer]
en: Small floating islands
target: Малі плавучі острова

[ctx: HWMapContainer]
en: Small tunnels
target: Малі тунелі

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Теми

[ctx: HWMapContainer]
en: Type
target: Тип

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Безглузді

[ctx: HWNetServersModel]
en: Port
target: Порт

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Назва

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined
target: %1 *** %2 приєднався

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined the room
target: %1 *** %2 увійшов до кімнати

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left
target: %1 *** %2 від'єднаний

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left (%3)
target: %1 *** %2 від'єднаний (%3)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Відмовленно в з'єднанні

[ctx: HWNewNet]
en: Password
target: Пароль

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Причина виходу:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Кімнату закрито

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Помилка підключення. Перевірте ім'я серверу та номер порту.

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Вас вигнали

[ctx: HWNewNet]
en: Your nickname %1 is
    registered on Hedgewars.org
    Please provide your password
    or pick another nickname:
target: Ваше ім'я %1 вже
    зареєстроване на Hedgewars.org
    Будь-ласка введіть ваш пароль
    або змініть ім'я:

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf повернула помилку при виведенні тексту, найімовірніше через помилку у бібліотеці freetype2. Рекомендується оновити бібліотеку freetype2.

[ctx: PageAdmin]
en: Clear Accounts Cache
target: Очистити Кеш Профілів

[ctx: PageAdmin]
en: Fetch data
target: Отримати дані

[ctx: PageAdmin]
en: Latest version protocol number:
target: Номер протоколу останньої версії:

[ctx: PageAdmin]
en: MOTD preview:
target: Попередній перегляд повідомлення сервера:

[ctx: PageAdmin]
en: Server message for latest version:
target: Повідомлення сервера для останньої версії клієнту

[ctx: PageAdmin]
en: Server message for previous versions:
target: Повідомлення сервера для попередніх версій клієнту

[ctx: PageAdmin]
en: Set data
target: Встановити дані

[ctx: PageConnecting]
en: Connecting...
target: Під'єднання...

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Розширені

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Основні

[ctx: PageGameStats]
en: <p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p>
target[0]: <p><b>%1</b> їжак був вбитий протягом раунду.</p>
target[1]: <p><b>%1</b> їжаки були вбиті протягом раунду.</p>
target[2]: <p><b>%1</b> їжаків було вбито протягом раунду.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p>
target[0]: <p>Кращим вбивцею є <b>%1</b> з <b>%2</b> вбивством за хід.</p>
target[1]: <p>Кращим вбивцею є <b>%1</b> з <b>%2</b> вбивствами за хід.</p>
target[2]: <p>Кращим вбивцею є <b>%1</b> з <b>%2</b> вбивствами за хід.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>Нагороду за кращий постріл отримує <b>%1</b> з <b>%2</b> пунктами нанесених втрат.</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Локальна Гра (Грати на одному комп'ютері)

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Мережна Гра (Грати по мережі)

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Старт

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Помилка

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: Выберіть сервер зі списку

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Керування

[ctx: PageNetType]
en: LAN game
target: Локальна гра

[ctx: PageNetType]
en: Official server
target: Офіційний сервер

[ctx: PageOptions]
en: Delete team
target: Видалити команду

[ctx: PageOptions]
en: Delete weapon scheme
target: Видалити схему зброї

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Редагувати команду

[ctx: PageOptions]
en: Edit weapon scheme
target: Редагувати схему зброї

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Нова команда

[ctx: PageOptions]
en: New weapon scheme
target: Нова схема зброї

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Не можу видалити файл

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Не можу перейменувати на

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Введіть нове ім'я файлу:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Помилка

[ctx: PagePlayDemo]
en: OK
target: Так

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: Выберіть запис зі списку

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Перейменування

[ctx: PageRoomsList]
en: %1 is the host. He may adjust settings and start the game.
target: %1 - це хост. Він може змінювати налаштування і починати гру.

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Адміністрування

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Створити

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Помилка

[ctx: PageRoomsList]
en: Games may be played on precreated or randomized maps.
target: Грати можна на обраних або випадкових мапах.

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Приєднатися

[ctx: PageRoomsList]
en: OK
target: Так

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: Введіть назву кімнати

[ctx: PageRoomsList]
en: Please select room from the list
target: Виберіть кімнату зі списку

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Map
target: Випадкова Мапа

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Maze
target: Випадковий лабіринт

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Оновити

[ctx: PageRoomsList]
en: Room Name:
target: Назва Кімнати:

[ctx: PageRoomsList]
en: The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.
target: Схема Гри визначає загальні налаштування(час гри, час до смерті, вампіризм...)

[ctx: PageRoomsList]
en: The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.
target: Схема зброї визначає наявну зброю та боєприпаси.

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 clients connected to this room.
target[0]: До кімнати приєднаний %1 клієнт.
target[1]: До кімнати приєднані %1 клієнти.
target[2]: До кімнати приєднані %1 клієнтів.

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 teams participating in this room.
target[0]: В кімнаті знаходиться %1 команда.
target[1]: В кімнаті знаходяться %1 команди.
target[2]: В кімнаті знаходяться %1 команд.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in lobby.
    You may join and start playing once the game starts.
target: Ця гра скоро почнеться.
    Ви можете приєднатися і почати грати після старту.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in progress.
    You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.
target: Ця гра вже триває.
    Ви можете приєднатись та спостерігати, але повинні дочекатись поки гра закінчиться, і лише тоді зможете грати.

[ctx: PageScheme]
en: Add an indestructable border around the terrain
target: Додати невразливу рамку навколо місцевості

[ctx: PageScheme]
en: All hogs have a personal forcefield
target: Всі їжаки мають особисте силове поле

[ctx: PageScheme]
en: Ammo is shared between all teams that share a colour.
target: Боєприпаси спільні для команд одного кольору.

[ctx: PageScheme]
en: Assisted aiming with laser sight
target: Прицілюватись допомагає лазерний приціл

[ctx: PageScheme]
en: Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
target: Захисти свій форт та знищ суперників, команди максимум двох кольорів!

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: PageScheme]
en: Disable girders when generating random maps.
target: Вимкнути балки при генеруванні випадкових карт.

[ctx: PageScheme]
en: Disable land objects when generating random maps.
target: Вимкнути декорації при генеруванні випадкової мапи

[ctx: PageScheme]
en: Enable random mines
target: Увімкнути випадкові міни

[ctx: PageScheme]
en: Gain 80% of the damage you do back in health
target: Отримання 80% здоров'я, яке втратив противник

[ctx: PageScheme]
en: Land can not be destroyed!
target: Грунт не може бути знищений!

[ctx: PageScheme]
en: Lower gravity
target: Слабка гравітація

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Нова

[ctx: PageScheme]
en: Order of play is random instead of in room order.
target: Порядок ходів не такий, як в кімнаті, а випадковий.

[ctx: PageScheme]
en: Play with a King. If he dies, your side dies.
target: Гра з Королем. Якщо король помре, помре ваша сторона.

[ctx: PageScheme]
en: Random
target: Випадково

[ctx: PageScheme]
en: Seconds
target: Секунд(и)

[ctx: PageScheme]
en: Share your opponents pain, share their damage
target: Нанесення вашим їжакам пошкодження, коли вони наносять удар іншим

[ctx: PageScheme]
en: Take turns placing your hedgehogs before the start of play.
target: По черзі розмістіть ваших їжаків перед початком гри.

[ctx: PageScheme]
en: Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
target: Команди почнуть гру на протилежних кінцях мапи, команди максимум двох кольорів!

[ctx: PageScheme]
en: Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
target: Ваші їжаки не взмозі рухатися, використайте навички артилериста

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: За замовчуванням

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Демки (дивитись записані демо-відео)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Завантаження (Завантажити попередньо збережені ігри)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Мультиплеєр (гра проти ваших друзів, або проти AI команд)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Проста Гра (швидка гра проти комп'ютера, налаштування вибираються за вас)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Режим Навчання (практика в цілому ряді навчальних місій). В РОЗРОБЦІ

[ctx: QAction]
en: Add friend
target: Додати друга

[ctx: QAction]
en: Ban
target: Забанити

[ctx: QAction]
en: Follow
target: Слідувати

[ctx: QAction]
en: Ignore
target: Ігнорувати

[ctx: QAction]
en: Info
target: Інфо

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Копнути з гри

[ctx: QAction]
en: Remove friend
target: Видалити друга

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Обмежити Приєднання

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Обмежити Додавання Команд

[ctx: QAction]
en: Start
target: Старт

[ctx: QAction]
en: Unignore
target: Не ігнорувати

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Альтернативний показ пошкоджень

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Додавати дату і час в назву записаного файлу

[ctx: QCheckBox]
en: Check for updates at startup
target: Перевірити наявність оновлень при старті

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend music
target: Включити музику в меню

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend sounds
target: Включити звуки в меню

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Включити музику

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Включити звук

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend effects
target: Ефекти меню

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Меню на повний екран

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Повний екран

[ctx: QCheckBox]
en: Reduced quality
target: Знижена якість

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Показувати значення FPS

[ctx: QCheckBox]
en: Show ammo menu tooltips
target: Показувати підказки в меню зброї

[ctx: QComboBox]
en: (System default)
target: (Системні замовчування)

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Людина

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Рівень

[ctx: QComboBox]
en: Mission
target: Місія

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: згенерована мапа...

[ctx: QComboBox]
en: generated maze...
target: згенерований лабіринт...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Налаштування Звуку та Графіки

[ctx: QGroupBox]
en: Basic Settings
target: Основні Параметри

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Форт

[ctx: QGroupBox]
en: Game Modifiers
target: Модифікатори Гри

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Прив'язки клавіш

[ctx: QGroupBox]
en: Misc
target: Різне

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Мережна гра

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Команди в грі

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Склад Команди

[ctx: QGroupBox]
en: Team Settings
target: Налаштування Команди

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Команди

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Зброя

[ctx: QLabel]
en: % Dud Mines
target: % Бракованих Мін

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Графіка:

[ctx: QLabel]
en: Crate Drops
target: Кількість Подарунків

[ctx: QLabel]
en: Damage Modifier
target: Модифікатор Пошкодженнь

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Розробники:

[ctx: QLabel]
en: Explosives
target: Вибухівка

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Обмеження FPS

[ctx: QLabel]
en: Flag
target: Прапор

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Схема гри

[ctx: QLabel]
en: Grave
target: Надгробок

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Сервер:

[ctx: QLabel]
en: Initial Health
target: Початкове Здоров'я

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Початкова гучність звуку

[ctx: QLabel]
en: Locale
target: Мова

[ctx: QLabel]
en: Mines
target: Кількість Мін

[ctx: QLabel]
en: Mines Time
target: Таймер Мін

[ctx: QLabel]
en: Name
target: Назва

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Ім'я гравця

[ctx: QLabel]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Роздільна здатність

[ctx: QLabel]
en: Restart game to apply
target: Перезапустіть гру щоб застосувати

[ctx: QLabel]
en: Scheme Name:
target: Назва Схеми:

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Назва серверу:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Порт сервера:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Звуки:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Особлива вдячність:

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Timeout
target: Час до Раптової Смерті

[ctx: QLabel]
en: This SVN build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game.
    Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!
target: Ця збірка SVN є проміжною і може бути несумісною з іншими версіями гри.
    Деякі функції можуть бути зламані чи неповні. Використовуйте її на свій страх і ризик!

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Ця программа розповсюджується на умовах ліцензії GNU General Public License

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Переклади:

[ctx: QLabel]
en: Turn Time
target: Час Ходу

[ctx: QLabel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Версія

[ctx: QLabel]
en: Voice
target: Голос

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Зброя

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: без_назви

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Неможливо видалити набір зброї за замовчуванням

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Неможливо редагувати набір зброї за замовчуванням

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: З'єднання з сервером втрачено

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Помилка

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Не можу знайти теку с даними:
    %1
    Перевірте правильність встановлення

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Мережа

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Видалити вибраний набір зброї?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Зброя

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Не можу створити директорію %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Помилка

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Ім'я

[ctx: QObject]
en: OK
target: Так

[ctx: QObject]
en: Please enter your nickname
target: Будь ласка введіть ваше ім'я

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: З'єднати

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Вперед!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Завантажити

[ctx: QPushButton]
en: OK
target: Так

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Грати демо

[ctx: QPushButton]
en: Random Team
target: Випадкова Команда

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Готовий

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Перейменувати

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Налаштування

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Вказати

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Старт

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Запустити сервер

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Оновити

[ctx: QPushButton]
en: default
target: за замовчуванням

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Мапа

[ctx: QTableWidget]
en: Owner
target: Власник

[ctx: QTableWidget]
en: Room Name
target: Назва Кімнати

[ctx: QTableWidget]
en: Rules
target: Правила

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Зброя

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Ammo in boxes
target: Боєприпаси в коробках

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Delays
target: Затримки

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Probabilities
target: Ймовірність

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Weapon set
target: Набір зброї

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Помилка

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Помилка запуску движку: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Помилка запуску сервера: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Додати Кордон

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Mines
target: Додати Міни

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Artillery
target: Артилерія

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Clan Shares Ammo
target: Клан Ділиться Боєприпасами

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Girders
target: Вимкнути Балки

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Land Objects
target: Вимкнути Декорації

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Divide Teams
target: Розділення Команд

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Fort Mode
target: Режим Форту

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Невразливість

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Karma
target: Карма

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: King
target: Король

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Лазерний Приціл

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Слабка Гравітація

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Place Hedgehogs
target: Розмістити Їжаків

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Random Order
target: Випадковий Порядок

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Solid Land
target: Щільний Грунт

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Vampirism
target: Вампіризм

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: меню боєприпасів

[ctx: binds]
en: attack
target: атака

[ctx: binds]
en: capture
target: знімок

[ctx: binds]
en: change mode
target: змінити режим

[ctx: binds]
en: chat
target: чат

[ctx: binds]
en: chat history
target: історія чату

[ctx: binds]
en: confirmation
target: підтвердження

[ctx: binds]
en: down
target: вниз

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: знайти їжачка

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: інформація
    про їжачків

[ctx: binds]
en: high jump
target: стрибок у висоту

[ctx: binds]
en: left
target: вліво

[ctx: binds]
en: long jump
target: стрибок у довжину

[ctx: binds]
en: pause
target: пауза

[ctx: binds]
en: put
target: вказати

[ctx: binds]
en: quit
target: вихід

[ctx: binds]
en: reset zoom
target: скидання зуму

[ctx: binds]
en: right
target: вправо

[ctx: binds]
en: slot 1
target: слот 1

[ctx: binds]
en: slot 2
target: слот 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: слот 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: слот 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: слот 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: слот 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: слот 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: слот 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: слот 9

[ctx: binds]
en: switch
target: переключити

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: таймер на 1 сек

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: таймер на 2 сек

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: таймер на 3 сек

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: таймер на 4 сек

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: таймер на 5 сек

[ctx: binds]
en: up
target: вверх

[ctx: binds]
en: volume down
target: тихіше

[ctx: binds]
en: volume up
target: гучніше

[ctx: binds]
en: zoom in
target: збільшити

[ctx: binds]
en: zoom out
target: зменшити

[ctx: binds (categories)]
en: Basic controls
target: Основні елементи керування

[ctx: binds (categories)]
en: Camera and cursor controls
target: Керування камерою і курсором

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Інше

[ctx: binds (categories)]
en: Weapon controls
target: Керування зброєю

[ctx: binds (descriptions)]
en: Fire your selected weapon or trigger an utility item:
target: Вогонь з обраної вами зброї або запуск пристрою:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the camera's zoom level:
target: Приближення або віддалення камери:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the game's volume while playing:
target: Зміна гучності звуку під час гри:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the camera to the active hog:
target: Перемістити камеру до активного їжака:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the cursor or camera without using the mouse:
target: Переміщення курсора або камери без використання миші:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move your hogs and aim:
target: Переміщення ваших їжаків та цілі:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pause, continue or leave your game:
target: Пауза, продовження або вихід з гри:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or a target location under the cursor:
target: Вибір зброї або об'єкту, що знаходиться під курсором:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or utility item:
target: Вибір зброї або пристрою:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Set the timer on bombs and timed weapons:
target: Встановлення таймеру на бомбі чи зброї з таймером:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Switch your currently active hog (if possible):
target: Зміна активного їжака (якщо можливо):

[ctx: binds (descriptions)]
en: Take a screenshot:
target: Створення знімку гри:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Talk to your team or all participants:
target: Розмова з вашою командою або всіма учасниками:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle fullscreen mode:
target: Перехід в повноекранний режим:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle labels above hedgehogs:
target: Перемикання надписів над їжаками:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Traverse gaps and obstacles by jumping:
target: Подолання прогалин і перешкод стрибками:

[ctx: binds (keys)]
en: (Down)
target: (Вниз)

[ctx: binds (keys)]
en: (Left)
target: (Вліво)

[ctx: binds (keys)]
en: (Right)
target: (Вправо)

[ctx: binds (keys)]
en: (Up)
target: (Вверх)

[ctx: binds (keys)]
en: Button
target: Кнопка

[ctx: binds (keys)]
en: Down
target: Вниз

[ctx: binds (keys)]
en: Hat
target: Капелюх

[ctx: binds (keys)]
en: Keyboard
target: Клавіатура

[ctx: binds (keys)]
en: Left
target: Вліво

[ctx: binds (keys)]
en: Left alt
target: Лівий alt

[ctx: binds (keys)]
en: Left ctrl
target: Лівий ctrl

[ctx: binds (keys)]
en: Left shift
target: Лівий shift

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Left button
target: Мишка: Ліва кнопка

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Middle button
target: Мишка: Середня кнопка

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Right button
target: Мишка: Права кнопка

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel down
target: Мишка: Колесо вниз

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel up
target: Мишка: Колесо вверх

[ctx: binds (keys)]
en: Right
target: Вправо

[ctx: binds (keys)]
en: Right alt
target: Правий alt

[ctx: binds (keys)]
en: Right ctrl
target: Правий ctrl

[ctx: binds (keys)]
en: Right shift
target: Правий shift

[ctx: binds (keys)]
en: Space
target: Пробіл

[ctx: binds (keys)]
en: Up
target: Вверх
