en to unknown language translation catalogue (172 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: Нов отбор

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Грешка

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Невалидна оръжейна схема

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Грешка при запис във файл %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Грешка

[ctx: HWForm]
en: OK
target: Добре

[ctx: HWForm]
en: Please select record from the list above
target: Изберете запис от списъка

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Грешка при стартиране на сървъра

[ctx: HWForm]
en: new
target: Нов отбор

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Не може да се отвори демо файл %1

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: bg.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Всички

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Пещера

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Филтър

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Голяма

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Карта

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Средна

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Малка

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Тема

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Щура

[ctx: HWNetServersModel]
en: Port
target: Порт

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Име

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Отказано свързване

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Причина за напускане:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Стаята бе унищожена

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Грешка при свързване. Моля проверете името на сървъра и порта.

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf се натъкна на грешка при показването на текста, най-вероятно свързана с програмна грешка в библиотеката freetype2. Препоръчително е да я обновите.

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: За напреднали

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Общи

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>Награда за най-добър изстрел е спечелена от <b>%1</b> с <b>%2</b> точки.</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Локална игра (играйте на един компютър)

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Мрежова игра (играйте в мрежа)

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Старт

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Грешка

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: Изберете сървър от списъка

[ctx: PageOptions]
en: Edit
target: Редактиране

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Редактиране на отбора

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Нов отбор

[ctx: PageOptions]
en: Weapons set
target: Оръжия

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Файлът не може да се изтрие

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Не може да се преименува в

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Въведете ново име на файл:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Грешка

[ctx: PagePlayDemo]
en: OK
target: ОК

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: Изберете запис от списъка

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Преименуване

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Създаване

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Грешка

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Присъединяване

[ctx: PageRoomsList]
en: OK
target: ОК

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: Моля въведете име на стая

[ctx: PageRoomsList]
en: Please select room from the list
target: Моля изберете стая от списъка

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Опресняване

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Демо (гледайте записани демота)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Зареди (заредете предишно запаметена игра)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Мрежова игра (играйте срещу приятели или ИИ отбори)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Солова игра (бърза игра срещу компютър с готови настройки)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Тренировка (упражнете уменията си в редица тренировъчни мисии). РАЗРАБОТВА СЕ

[ctx: QAction]
en: Info
target: Информация

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Изгони

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Ограничи присъединяване

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Ограничи добавяне на отбори

[ctx: QAction]
en: Start
target: Старт

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Показване на алтернативен режим на щетите

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Добави дата и час към името на записаното демо

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Включване на музиката

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Включване на звука

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Преден пълен екран

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Пълен екран

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Показване на брой кадри за секунда

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Човек

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Ниво

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: Случайна карта...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Настройки на Звук/Графика

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Форт

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Клавиши

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Мрежова игра

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Играещи отбори

[ctx: QGroupBox]
en: Team
target: Отбор

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Членове на отбора

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Отбори

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Оръжия

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Графика:

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Разработчици:

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Ограничение на брой кадри за секунда

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Игрови настройки

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Сървър:

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Първоначална сила на звука

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Прякор

[ctx: QLabel]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Разделителна способност

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Име на сървъра:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Порт:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Звуци:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Специални благодарности на:

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Тази програма се разпространява под GNU (the GNU General Public License) лиценз

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Преводи:

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Версия

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Оръжия

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: Безименен

[ctx: QMainWindow]
en: Hedgewars %1
target: Таралежови войни %1

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Не могат да се изтрият оръжията по подразбиране

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Не може да се редактират оръжията по подразбиране

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Загубена е връзката със сървъра

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Грешка

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Не може да се отвори папката с данните:
    %1
    Проверете инсталацията си

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Мрежа

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Да се изтрият ли тези оръжия?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Оръжия

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Не може да се създаде папка %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Грешка

[ctx: QObject]
en: OK
target: ОК

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Свързване

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Напред!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Зареждане

[ctx: QPushButton]
en: OK
target: ОК

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Пускане на демо

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Готово

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Преименуване

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Настройки

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Указване

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Старт

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Стартиране на сървъра

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Актуализиране

[ctx: QPushButton]
en: default
target: По подразбиране

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Карта

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Оръжия

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Грешка

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Грешка при пускане на engine-a: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Грешка при стартиране на сървъра: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Добави гранична ивица

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: Меню с оръжия

[ctx: binds]
en: attack
target: Атака

[ctx: binds]
en: capture
target: Снимка

[ctx: binds]
en: change mode
target: Смяна на режима

[ctx: binds]
en: chat
target: Чат

[ctx: binds]
en: chat history
target: История на чата

[ctx: binds]
en: confirmation
target: Потвърждение

[ctx: binds]
en: down
target: Надолу

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: Намери таралежа

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: Информация
    за играта

[ctx: binds]
en: left
target: Наляво

[ctx: binds]
en: pause
target: Пауза

[ctx: binds]
en: precise aim
target: Точен прицел

[ctx: binds]
en: put
target: Посочване

[ctx: binds]
en: quit
target: Изход

[ctx: binds]
en: right
target: Надясно

[ctx: binds]
en: slot 1
target: Слот 1

[ctx: binds]
en: slot 2
target: Слот 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: Слот 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: Слот 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: Слот 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: Слот 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: Слот 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: Слот 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: Слот 9

[ctx: binds]
en: switch
target: Превключване

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: Таймер 1 сек

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: Таймер 2 сек

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: Таймер 3 сек

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: Таймер 4 сек

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: Таймер 5 сек

[ctx: binds]
en: up
target: Нагоре

[ctx: binds]
en: volume down
target: Намаляване на звука

[ctx: binds]
en: volume up
target: Усилване на звука

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Друго

[ctx: binds (keys)]
en: Delete
target: Изтриване
