en to unknown language translation catalogue (232 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: uusi

[ctx: FreqSpinBox]
en: Never
target: Ei koskaan

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Muokkaa kaavaa

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit weapons
target: Muokkaa aseita

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Virhe

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Virheellinen ammussuunnitelma

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Nauhoitetta ei voitu tallentaa tiedostoon %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Virhe

[ctx: HWForm]
en: Please, select record from the list above
target: Ole hyvä ja valitse nauhoite ylläolevasta listasta

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Palvelimen käynnistys ei onnistunut

[ctx: HWForm]
en: new
target: uusi

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Demotiedostoa %1 ei pystytty avaamaan

[ctx: HWGame]
en: Error reading training config file
target: Virhe luettaessa harjoituksen asetustiedostoa

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: fi.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Kaikki

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Kaivos

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Suodatin

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Suuri

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Kartta

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Keskikokoinen

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Pieni

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Teemat

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Sekopäinen

[ctx: HWNetServersModel]
en: Port
target: Portti

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Otsikko

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Yhteys hylätty

[ctx: HWNewNet]
en: Password
target: Salasana

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Poistumisssyy:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Huone tuhottiin

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Palvelinta ei löydetty. Ole hyvä ja tarkista palvelimen nimi ja porttiasetukset.

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Sinut potkittiin

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf palautti virheen mallintaessaan tekstiä, todennäköisesti syy on freetype2:n ohjelmavirheessä. Freetype-kirjaston päivitys on suosiltetavaa.

[ctx: PageAdmin]
en: Server message:
target: Palvelimen viesti:

[ctx: PageAdmin]
en: Set message
target: Aseta viesti

[ctx: PageConnecting]
en: Connecting...
target: Yhdistetään...

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Lisäasetukset

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Yleiset

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>Paras laukaus -mitalin voitti <b>%1</b> <b>%2</b> pisteellä</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Paikallinen peli (Pelaa yhdellä tietokoneella)

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Verkkopeli (Pelaa verkon yli)

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Aloita

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Virhe

[ctx: PageNet]
en: Please, select server from the list above
target: Ole hyvä, ja valitse palvelin ylläolevasta listasta

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Säädöt

[ctx: PageNetType]
en: LAN game
target: Lähiverkkopeli

[ctx: PageNetType]
en: Official server
target: Virallinen palvelin

[ctx: PageOptions]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Muokkaa joukkuetta

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Uusi joukkue

[ctx: PageOptions]
en: Weapons set
target: Uusi asesetti

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Ei voida poistaa tiedostoa

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Ei voida uudelleennimetä

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Syötä uusi tiedostonimi:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Virhe

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please, select record from the list
target: Ole hyvä ja valitse nauhoite listasta

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Uudelleennimeämis-dialogi

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Ylläpitäjän ominaisuudet

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Luo

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Virhe

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Liity

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, enter room name
target: Ole hyvä ja syötä huoneen nimi

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, select room from the list
target: Ole hyvä, ja valitse huone listalta

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Päivitä

[ctx: PageScheme]
en: Add an indestructable border around the terrain
target: Lisää tuhoutumattomat reunat kartan ympärille

[ctx: PageScheme]
en: All hogs have a personal forcefield
target: Kaikilla siileillä on oma suojakenttänsä

[ctx: PageScheme]
en: Assisted aiming with laser sight
target: Lasertähtäimellä avustettu tähtäys

[ctx: PageScheme]
en: Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
target: Puolusta linnaasi ja tuhoa vastustajasi, maksimissaan kaksi joukkueväriä!

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Poista

[ctx: PageScheme]
en: Enable random mines
target: Lisää miinoja satunnaisesti

[ctx: PageScheme]
en: Gain 80% of the damage you do back in health
target: Saa 80% aiheuttamastasi vahingosta takaisin omaan terveyteesi

[ctx: PageScheme]
en: Land can not be destroyed!
target: Maata ei voi tuhota!

[ctx: PageScheme]
en: Lower gravity
target: Matalampi painovoima

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Uusi

[ctx: PageScheme]
en: Random
target: Satunnainen

[ctx: PageScheme]
en: Seconds
target: Sekuntia

[ctx: PageScheme]
en: Share your opponents pain, share their damage
target: Jaa vastuastajasi tuska, jaa heidän vahinkonsa

[ctx: PageScheme]
en: Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
target: Joukkueet aloittavat kartan vastakkaisista päistä, maksimissaan kaksi joukkueväriä!

[ctx: PageScheme]
en: Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
target: Kaikki siilit ovat liikkumattomia, testaa tykistötaitojasi

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Oletus

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Poista

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Demot (Katso nauhoitettuja demoja)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Lataa (Lataa aikaisemmin tallennettu peli)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Moninpeli (pelaa samalla koneella kavereitasi tai tekoälyä vastaan)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Yksinkertainen peli (pikapeli tietokonetta vastaan, asetukset valitaan puolestasi)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Harjoittelu (Harjoita taitojasi harjoitustasoissa). KEHITYKSEN ALLA

[ctx: QAction]
en: Ban
target: Anna porttikielto

[ctx: QAction]
en: Info
target: Tietoja

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Potki

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Rajoita liittymisiä

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Rajoita joukkuelisäyksiä

[ctx: QAction]
en: Start
target: Aloita

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Vaihtoehtoinen vahingon näyttäminen

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Lisää päivämäärä ja aika nauhoitusten tiedostonimeen

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Musiikki päälle

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Äänet päälle

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Koko ruutu käyttöliittymälle

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Koko ruutu

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Näytä FPS

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Ihminen

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Taso

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: generoitu kartta...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Ääni/grafiikka-asetukset

[ctx: QGroupBox]
en: Basic Settings
target: Perusasetukset

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Linnake

[ctx: QGroupBox]
en: Game Modifiers
target: Pelimuuttujat

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Näppäinasettelut

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Verkkopeli

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Pelaavat joukkueet

[ctx: QGroupBox]
en: Team
target: Joukkue

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Joukkueen jäsenet

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Joukkueet

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Aseet

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Taide:

[ctx: QLabel]
en: Crate Drops
target: Laatikkojen pudotukset

[ctx: QLabel]
en: Damage Modifier
target: Vahinkomuuttuja

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Kehittäjät:

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: FPS-raja

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Pelikaava

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Palvelin:

[ctx: QLabel]
en: Initial Health
target: Aloitusterveys

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Alkuperäinen äänten voimakkuus

[ctx: QLabel]
en: Mines
target: Miinat

[ctx: QLabel]
en: Mines Time
target: Miinojen aika

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Verkkopeli-nimimerkki

[ctx: QLabel]
en: Port:
target: Portti:

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Resoluutio

[ctx: QLabel]
en: Scheme Name:
target: Kaavan nimi:

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Palvelimen nimi:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Palvelimen portti:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Äänet:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Erikoiskiitokset:

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Timeout
target: Äkkikuoleman ajastus

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Tätä ohjelmaa levitetään GNU General Public Licence-lisensisn alla

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Käännökset:

[ctx: QLabel]
en: Turn Time
target: Vuoron aika

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Versio

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Aseet

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: nimetön

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Oletus-asesettiä ei voi poistaa

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Oletus-asesettiä ei voi muokata

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Yhteys palvelimeen katosi

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Virhe

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Data-hakemiston avaus epäonnistui:
     %1
    Ole hyvä ja tarkista asennuksesi

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Verkko

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Haluatko todella poistaa tämän asesetin?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Aseet

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Hakemiston %1 luonti epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Error
target: Virhe

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Yhdistä

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Poista

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Aloita!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Lataa

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Toista nauhoite

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Valmis

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Nimeä uudelleen

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Asetukset

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Määritä

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Käynnistä

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Käynnistä palvelin

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Päivitä

[ctx: QPushButton]
en: default
target: oletus

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Kartta

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Aseet

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Virhe

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Pelimoottorin ajo epäonnistui: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Palvelinta ei pystytty käynnistämään: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Lisää reunat

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Mines
target: Lisää miinat

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Artillery
target: Tykistö

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Divide Teams
target: Jaa joukkueet

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Fort Mode
target: Linnoitustila

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Vahingoittumaton

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Lasertähtäin

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Matala painovoima

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Solid Land
target: Tuhoutumaton maa

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Vampirism
target: Vampyrismi

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: asevalikko

[ctx: binds]
en: attack
target: hyökkäys

[ctx: binds]
en: capture
target: kaappaa

[ctx: binds]
en: change mode
target: vaihda tilaa

[ctx: binds]
en: chat
target: keskustelu

[ctx: binds]
en: chat history
target: keskusteluhistoria

[ctx: binds]
en: confirmation
target: varmistus

[ctx: binds]
en: down
target: alas

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: etsi siili

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: siilien
    tiedot

[ctx: binds]
en: left
target: vasen

[ctx: binds]
en: pause
target: tauko

[ctx: binds]
en: precise aim
target: tarkka tähtäys

[ctx: binds]
en: put
target: laita

[ctx: binds]
en: quit
target: poistu

[ctx: binds]
en: right
target: oikea

[ctx: binds]
en: slot 1
target: Paikka 1

[ctx: binds]
en: slot 2
target: Paikka 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: Paikka 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: Paikka 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: Paikka 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: Paikka 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: Paikka 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: Paikka 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: Paikka 9

[ctx: binds]
en: switch
target: vaihto

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: ajasta 1 sek

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: ajasta 2 sek

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: ajasta 3 sek

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: ajasta 4 sek

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: ajasta 5 sek

[ctx: binds]
en: up
target: ylös

[ctx: binds]
en: volume down
target: vähennä äänenvoimakkutta

[ctx: binds]
en: volume up
target: lisää äänenvoimakkutta

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Muu

[ctx: binds (keys)]
en: Delete
target: Poista

[ctx: teams]
en: Aphrodite
target: Afrodite

[ctx: teams]
en: Apple
target: Omena

[ctx: teams]
en: Banana
target: Banaani

[ctx: teams]
en: Fruits
target: Hedelmät

[ctx: teams]
en: Goddess
target: Jumalatar

[ctx: teams]
en: Hedgehogs
target: Siilet

[ctx: teams]
en: Lemon
target: Sitruuna

[ctx: teams]
en: Orange
target: Appelsiini

[ctx: teams]
en: Peach
target: Persikka

[ctx: teams]
en: Pineapple
target: Ananas

[ctx: teams]
en: Plum
target: Luumu

[ctx: teams]
en: hedgehog 1
target: Siili 1

[ctx: teams]
en: hedgehog 2
target: Siili 2

[ctx: teams]
en: hedgehog 3
target: Siili 3

[ctx: teams]
en: hedgehog 4
target: Siili 4

[ctx: teams]
en: hedgehog 5
target: Siili 5

[ctx: teams]
en: hedgehog 6
target: Siili 6

[ctx: teams]
en: hedgehog 7
target: Siili 7

[ctx: teams]
en: hedgehog 8
target: Siili 8
