diff -r 13d332e62860 -r e104e060911b share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts Sat Sep 12 19:00:52 2015 +0200 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts Sat Sep 12 20:01:26 2015 +0200 @@ -1,20 +1,18 @@ - - - - About + Unknown Compiler - Tuntematon kääntäjä + Tuntematon kääntäjä AbstractPage + Go back Takaisin @@ -22,61 +20,76 @@ AmmoSchemeModel + new uusi + copy of %1 - %1 kopio + %1 kopio BanDialog + + IP IP + Nick Nimi + IP/Nick - IP/Nimi - - + IP/Nimi + + + Reason Syy + Duration Kesto + Ok Ok + Cancel Peruuta + you know why tiedät kyllä, miksi + Warning Varoitus + Please, specify %1 - Tarkenna: %1 - - + Tarkenna: %1 + + + nickname nimimerkki + permanent ikuinen @@ -84,6 +97,7 @@ DataManager + Use Default Käytä oletusta @@ -91,30 +105,37 @@ FeedbackDialog + View Näytä + Cancel Peruuta + Send Feedback Lähetä palaute + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. Otamme mielellämme vastaan ideoita ja vikailmoituksia. + Send us feedback! Lähetä palautetta! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: Jos olet löytänyt bugin, voit tarkistaa täältä, onko se jo ilmoitettu: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. Sähköposti on valinnainen, jos et halua meidän ottavan yhteyttä. @@ -122,10 +143,12 @@ FreqSpinBox + Never Ei koskaan + Every %1 turn Joka vuorolla @@ -136,22 +159,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Muokkaa aseita + Edit schemes Muokkaa sääntöjä + Game scheme will auto-select a weapon Aseet valitaan sääntöjen mukaan + Map Kartta + Game options Peliasetukset @@ -159,6 +187,7 @@ GameUIConfig + Guest Vieras @@ -166,6 +195,8 @@ HWApplication + + %1 minutes %1 minuutti @@ -173,6 +204,7 @@ + %1 hour %1 tunti @@ -180,6 +212,9 @@ + + + %1 hours %1 tunti @@ -187,6 +222,7 @@ + %1 day %1 päivä @@ -194,6 +230,9 @@ + + + %1 days %1 päivä @@ -201,69 +240,83 @@ + Scheme '%1' not supported - Säännöille '%1' ei ole tukea - - + Säännöille '%1' ei ole tukea + + + Cannot create directory %1 Hakemiston %1 luonti epäonnistui + Failed to open data directory: %1 Please check your installation! - Hakemiston avaaminen epäonnistui: + Hakemiston avaaminen epäonnistui: %1 Tarkista, että peli on asennettu oikein! + Usage command-line Käyttö + OPTION command-line PARAMETRI + + CONNECTSTRING command-line YHTEYSOSOITE + Options command-line Valinnat + Display this help command-line Näytä tämä ohje + Custom path for configuration data and user data command-line Valinnainen sijainti asetus- ja käyttäjätiedostoille + Custom path to the game data folder command-line Valinnainen sijainti pelitiedostoille + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line Hedgewars käyttää parametria %1 (esim: "%2") yhteyden muodostamiseen. + Malformed option argument: %1 command-line Virheellinen parametri: %1 + Unknown option argument: %1 command-line Tuntematon parametri: %1 @@ -272,6 +325,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? Haluatko varmasti lopettaa? @@ -279,54 +333,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list %1 on poistettu estolistaltasi. + %1 has been added to your ignore list %1 on lisätty estolistaasi. + %1 has been removed from your friends list %1 on poistettu kavereistasi + %1 has been added to your friends list %1 on lisätty kavereihisi + Stylesheet imported from %1 Tyylitiedosto lisätty lähteestä %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! Kirjoita %1 jos haluat käyttää nykyistä tyylitiedostoa jatkossa, tai %2 resetoidaksesi. + Couldn't read %1 Ei pysty lukemaan: %1 + StyleSheet discarded Tyylitiedosto hylätty + StyleSheet saved to %1 Tyylitiedosto tallennettu hakemistoon %1 + Failed to save StyleSheet to %1 Tyylitiedoston tallennus epäonnistui hakemistoon %1 + %1 has joined %1 saapui + %1 has left %1 poistui + %1 has left (%2) %1 poistui (syy: %2) @@ -334,141 +401,176 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Nauhoitetta ei voitu tallentaa tiedostoon %1 + DefaultTeam Oletusjoukkue + Hedgewars Demo File File Types Hedgewars Demotiedosto + Hedgewars Save File File Types Hedgewars Pelitallennus + Demo name Demon nimi + Demo name: Demon nimi: + Game aborted Peli keskeytetty + Nickname Nimimerkki + + No nickname supplied. Ei asetettua nimimerkkiä. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: - Nimimerkkisi %1 on jo käytössä. + Nimimerkkisi %1 on jo käytössä. Valiste jokin muu: + %1's Team %1n joukkue + Hedgewars - Nick registered Hedgewars - Rekisteröity nimimerkki + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org Password: - Tämä nimimerkki on rekisteröity, etkä antanut salasanaa. + Tämä nimimerkki on rekisteröity, etkä antanut salasanaa. Jos tämä ei ole nimesi, rekisteröi omasi osoitteessa hedgewars.org Salasana: + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org - Nimimerkkiäsi ei ole rekisteröity. + Nimimerkkiäsi ei ole rekisteröity. Estääksesi muita käyttämästä sitä, voit rekisteröidä sen osoitteessa hedgewars.org + Your password wasn't saved either. - + Salasanaasi ei tallennettu. + + Hedgewars - Empty nickname Hedgewars - Tyhjä nimimerkki + Hedgewars - Wrong password Hedgewars - Väärä salasana + You entered a wrong password. Annoit väärän salasanan. + Try Again Yritä uudelleen + Hedgewars - Connection error Hedgewars - Yhteysvirhe + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. - Yhdistit uudelleen liian pian. + Yhdistit uudelleen liian pian. Odota hetki ja yritä uudelleen. + This page requires an internet connection. Tämä sivu vaatii internet-yhteyden. + + + + Guest Vieras + Room password Huoneen salasana + The room is protected with password. Please, enter the password: - Huoneeseen pääsee vain salasanalla. + Huoneeseen pääsee vain salasanalla. Salasana: HWGame + + en.txt fi.txt + Cannot open demofile %1 Demotiedostoa %1 ei pystytty avaamaan + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -477,7 +579,7 @@ Last two engine messages: %2 - Vakava virhe tapahtui, ja pelimoottori kaatui! + Vakava virhe tapahtui, ja pelimoottori kaatui! Olemme pahoillamme, että näin pääsi käymään :( @@ -490,134 +592,168 @@ HWMapContainer + All Kaikki + Small Pieni + Medium Keskikokoinen + Large Suuri + Cavern Kaivos + Wacky Sekopäinen + Small tunnels Pieniä tunneleita + Medium tunnels Keskikokoisia tunneleita + Seed Siemen + Map type: Karttatyyppi: + Image map Kuvakartta + Mission map Tehtäväkartta + Hand-drawn Piirretty kartta + Randomly generated Generoitu kartta + Random maze Generoitu sokkelo + Random Sekoita + Map preview: Esikatselu: + Load map drawing Hae piirros + Edit map drawing Muokkaa piirrosta + Small islands Pieniä saaria + Medium islands Keskikokoisia saaria + Large islands Isoja saaria + Map size: Kartan koko: + Maze style: Kartan tyyppi: + Mission: Tehtävä: + Map: Kartta: + Load drawn map Lataa piirretty kartta + Drawn Maps Piirretyt kartat + All files Kaikki tiedostot + Large tunnels Isoja tunneleita + + Theme: %1 Teema: %1 + Random perlin Generoitu Perlin-kartta + Style: Tyyli: @@ -625,14 +761,17 @@ HWNetServersModel + Title Otsikko + IP IP + Port Portti @@ -640,26 +779,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. Palvelinta ei löydetty. Ole hyvä ja tarkista palvelimen nimi ja porttiasetukset. + Connection refused Yhteys hylätty + Room destroyed Huone tuhottiin + Quit reason: Poistumissyy: + You got kicked Sinut potkittiin + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 liittyi huoneeseen @@ -668,26 +814,32 @@ %1 *** %2 liittyi + %1 *** %2 has left %1 *** %2 poistui + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 poistui (%3) + User quit Pelaaja poistui + Remote host has closed connection Palvelin katkaisi yhteyden + The server is too old. Disconnecting now. Palvelinohjelma on liian vanha. Yhteys katkaistaan välittömästi. + Server authentication error Palvelimen tunnistamisvirhe @@ -695,39 +847,46 @@ HWPasswordDialog + Login Kirjaudu + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, just enter your nickname. - Kirjaudu yhdistääksesi palvelimelle. + Kirjaudu yhdistääksesi palvelimelle. Jos et ole rekisteröitynyt, pelkkä nimimerkki riittää. + Nickname: Nimimerkki: + Password: Salasana: + New Account - Rekisteröidy + Rekisteröidy HWUploadVideoDialog + Upload video Julkaise video + Upload Julkaise @@ -735,6 +894,7 @@ HatButton + Change hat (%1) Vaihda hattua (%1) @@ -742,14 +902,17 @@ HatPrompt + Cancel Peruuta + Use selected hat Käytä valittua hattua + Search for a hat: Etsi hattua: @@ -764,6 +927,7 @@ KeyBinder + Category Kategoria @@ -771,29 +935,35 @@ LibavInteraction + Audio: Ääni: + unknown tuntematon + Duration: %1m %2s Kesto: %1min %2sek + Video: %1x%2 + %1 fps - %1 kuvaa/s + %1 kuvaa/s MapModel + No description available. Ei kuvausta saatavilla. @@ -801,62 +971,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Tyhjennä käyttäjätili-välimuisti + Fetch data Nouda tiedot + Server message for latest version: Palvelimen viesti viimeisimmälle versiolle: + Server message for previous versions: Palvelimen viesti edellisille versioille: + Latest version protocol number: Viimeisin versioprotokollan numero: + MOTD preview: Päivän viestin esikatselu: + Set data Aseta tiedot + General Yleiset + Bans Porttikiellot + IP/Nick - IP/Nimim - - + IP/Nimim + + + Expiration Kesto + Reason Syy + Refresh Päivitä + Add Lisää + Remove Poista @@ -864,6 +1049,7 @@ PageConnecting + Connecting... Yhdistetään... @@ -871,14 +1057,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. Ladataan, odota hetki... + This page requires an internet connection. Tämä sivu vaatii internet-yhteyden. + Open packages directory Avaa pakettikansio @@ -886,54 +1075,69 @@ PageDrawMap + Undo Kumoa + Clear Tyhjennä + Load Lataa + Save Tallenna + Load drawn map Avaa piirretty kartta + Save drawn map Tallenna piirretty kartta + + Drawn Maps Piirretyt Kartat + + All files Kaikki tiedostot + Eraser Pyyhkijä + Polyline Vapaa + Rectangle Suorakulmio + Ellipse Ellipsi + Optimize Optimoi @@ -941,42 +1145,52 @@ PageEditTeam + General Yleiset + Select an action to choose a custom key bind for this team Valitse joukkuekohtaiset näppäinasettelut + Use my default Käytä oletusta + Reset all binds Kumoa kaikki asettelut + Custom Controls Näppäinasettelut + Hat Hattu + Name Nimi + This hedgehog's name Tämän siilen nimi + Randomize this hedgehog's name Generoi tämän siilen nimi + Random Team Satunnainen joukkue @@ -984,18 +1198,23 @@ PageGameStats + Details Yksityiskohdat + + Health graph Terveyskäyrä + Ranking Tulos + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Parhaan laukauksen mitalin voitti %1 %2 vahinkopisteellä. @@ -1003,6 +1222,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. Paras tappaja on %1 %2 tapolla @@ -1010,6 +1230,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. %1 siili tapettiin tämän erän aikana. @@ -1017,6 +1238,7 @@ + (%1 kill) (%1 tappo) @@ -1024,6 +1246,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 ajatteli, että omia siilejä on hienoa vahingoittaa %2 vahinkopisteellä. @@ -1031,6 +1254,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 tappoi %2 omaa siiltä. @@ -1038,6 +1262,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 pelkuroi ja jätti vuoronsa väliin %2 kertaa. @@ -1045,14 +1270,17 @@ + Play again Pelaa uudestaan + Save Tallenna + (%1 %2) @@ -1063,6 +1291,7 @@ PageInGame + In game... Peli käynnissä... @@ -1070,6 +1299,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder Avaa kuvankaappauskansio @@ -1077,58 +1307,72 @@ PageMain + Downloadable Content Ladattava sisältö + Play a game on a single computer Pelaa tällä tietokoneella + Play a game across a network Pelaa verkossa + Read about who is behind the Hedgewars Project Lisätietoa Hedgewars-projektista + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars Kirjoita palautetta, ehdotuksia, bugi-ilmoituksia ja mitä pidät pelistä + Access the user created content downloadable from our website Verkkosivuiltamme tarjolla olevaa ladattavaa sisältöä + Exit game Lopeta peli + Manage videos recorded from game - Hallinnoi peleistä nauhoitettuja videoita - - + Hallinnoi peleistä nauhoitettuja videoita + + + Edit game preferences Muokkaa asetuksia + Play a game across a local area network Pelaa lähiverkossa + Play a game on an official server Pelaa virallisella palvelimella + Feedback Palaute + Play local network game Lähiverkkopeli + Play official network game Internet-peli @@ -1136,10 +1380,12 @@ PageMultiplayer + Start Aloita + Edit game preferences Muokkaa asetuksia @@ -1151,18 +1397,22 @@ Säädöt + Edit game preferences Muokkaa asetuksia + Start Aloita + Update Päivitä + Room controls Huoneen hallinta @@ -1170,10 +1420,12 @@ PageNetServer + Click here for details Klikkaa saadaksesi lisätietoja + Insert your address here Anna osoitteesi tähän @@ -1181,170 +1433,213 @@ PageOptions + New team Uusi joukkue + Edit team Muokkaa joukkuetta + Delete team Poista joukkue + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Et voi muokata joukkueita niitä valitessa. Mene takaisin päävalikkoon lisätäksesi, muokataksesi tai poistaaksesi joukkueita. + New scheme Uudet säännöt + Edit scheme Muokkaa sääntöjä + Delete scheme Poista säännöt + New weapon set Uusi asesetti + Edit weapon set Muokkaa asesettiä + Delete weapon set Poista asesetti + Advanced Lisäasetukset + Reset to default colors Palauta oletukset + Proxy host Osoite + Proxy port Portti + Proxy login Tunnus + Proxy password Salasana + No proxy Ei välityspalvelinta + Socks5 proxy SOCKS5-palvelin + HTTP proxy HTTP-palvelin + System proxy settings Järjestelmän oletukset + Select an action to change what key controls it Valitse, millä napeilla ohjaat peliä. + Reset to default Palauta oletukset + Reset all binds Palauta kaikki oletukset + + Game Peligrafiikka + Graphics Grafiikka + Audio Ääni + Controls Ohjaus + Video Recording Videotallennus + Network Verkko + Teams Joukkueet + Schemes Säännöt + Weapons Aseet + Frontend Käyttöliittymä + Custom colors Joukkuevärit + Game audio Peliäänet + Frontend audio Käyttöliittymän äänet + Account Tunnus + Proxy settings Välityspalvelinasetukset + Miscellaneous Sekalaiset + Updates Päivitykset + Check for updates Tarkista päivitykset + Video recording options Videotallennusasetukset @@ -1352,10 +1647,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Uudelleennimeämisikkuna + Enter new file name: Syötä uusi tiedostonimi: @@ -1371,6 +1668,7 @@ Liity + Admin features Ylläpitäjän ominaisuudet @@ -1395,6 +1693,7 @@ Tyhjennä + %1 players online Yksi pelaaja linjoilla @@ -1402,22 +1701,27 @@ + Search for a room: Etsi huonetta: + Create room Uusi huone + Join room Siirry huoneeseen + Room state Huoneen tilanne + Open server administration page Avaa ylläpitäjän sivu @@ -1425,138 +1729,172 @@ PageScheme + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Puolusta linnaasi ja tuhoa vastustajasi, enintään kaksi joukkueväriä! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Joukkueet aloittavat kartan vastakkaisista päistä, maksimissaan kaksi joukkueväriä! + Land can not be destroyed! Maata ei voi tuhota! + Lower gravity Heikompi painovoima + Assisted aiming with laser sight Lasertähtäimellä avustettu tähtäys + All hogs have a personal forcefield Kaikilla siileillä on oma suojakenttänsä + Gain 80% of the damage you do back in health Saa 80% aiheuttamastasi vahingosta takaisin omaan terveyteesi + Share your opponents pain, share their damage Jaa vastuastajasi tuska, jaa heidän vahinkonsa + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Siilit eivät voi liikkua, testaa tykistötaitojasi + Random Satunnainen + Seconds Sekuntia + New Uusi + Delete Poista + Order of play is random instead of in room order. Pelaamisjärjestys on satunnainen huoneen järjestyksen sijaan. + Play with a King. If he dies, your side dies. Pelaa kuninkaalla. Jos hän kuolee, sinun jokkueesi häviää. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Sijoittakaa siilenne vuorotellen ennen pelin alkua. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Ammukset ovat yhteiset saman värin kesken. + Disable girders when generating random maps. Kytke palkit pois päältä satunnaisissa kartoissa. + Disable land objects when generating random maps. Poista maaesteet satunnaisten karttojen luonnissa. + AI respawns on death. Tekoäly syntyy uudelleen kuollessaan. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn Kaikki elossa olevat siilet palautetaan täyteen terveyteen vuoron lopussa + Attacking does not end your turn. Ampuminen ei lopeta vuoroasi. + Weapons are reset to starting values each turn. Aseet palautetaan alkutilaan vuoron lopussa. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Jokaisella siilellä on omakohtaiset ammukset, jotka eivät jakaudu joukkueen kesken. + You will not have to worry about wind anymore. Tuulella ei ole vaikutusta. + Wind will affect almost everything. Tuuli vaikuttaa lähes kaikkeen. + Copy Kopioi + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. Vuoron aika jaetaan klaanin joukkueiden kesken. + Add an indestructible border around the terrain Lisää tuhoutumattomat reunat kartan ympärille + Add an indestructible border along the bottom Lisää tuhoutumaton lattia veden pinnalle + None (Default) Ei mitään (oletus) + Wrap (World wraps) Kierto (kartta toistuu reunoista) + Bounce (Edges reflect) Kimmoke (reunat peilaa) + Sea (Edges connect to sea) Meri (seinät ovat merta) @@ -1564,18 +1902,22 @@ PageSelectWeapon + Default Oletus + Delete Poista + New Uusi + Copy Kopioi @@ -1583,45 +1925,55 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings Pelaa nopea peli tietokonetta vastaan satunnaisilla asetuksilla + Play a hotseat game against your friends, or AI teams Pelaa kavereitasi tai tekoälyä vastaan + Campaign Mode Tehtävät (englanniksi) + Practice your skills in a range of training missions Harjoittele taitojasi tehtäväradoilla + Watch recorded demos Katsele nauhoitettuja demoja + Load a previously saved game - Avaa tallennettu peli + Avaa tallennettu peli PageTraining + No description available Ei kuvausta saatavilla + Select a mission! Valitse tehtävä! + Pick the mission or training to play Valitse tehtävä tai harjoitus luettelosta + Start fighting Käynnistä harjoitus @@ -1629,14 +1981,17 @@ PageVideos + Name Nimi + Size Koko + %1 bytes yksi tavu @@ -1644,22 +1999,27 @@ + (in progress...) (käynnissä...) + encoding enkoodaus + uploading lähetetään + Date: %1 Päiväys: %1 + Size: %1 Koko: %1 @@ -1667,42 +2027,54 @@ QAction + Kick Potki + Info Tietoja + Restrict Joins Rajoita liittymisiä + Restrict Team Additions Rajoita joukkuelisäyksiä + Ban Anna porttikielto + Follow Seuraa + + Ignore Jätä huomiotta + + Add friend Lisää kaveriksi + Unignore Ota huomion + Remove friend Poista kaverilistalta @@ -1711,121 +2083,163 @@ Päivitä + Restrict Unregistered Players Join Estä rekisteröimättömiä liittymästä + Show games in lobby Näytä aulan pelit + Show games in-progress Näytä alkaneet pelit + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Tarkista päivitykset käynnistyksessä + Fullscreen Koko ruutu + Show FPS Näytä FPS + Alternative damage show Vaihtoehtoinen vahingon näyttäminen + Append date and time to record file name Lisää päivämäärä ja aika nauhoitusten tiedostonimeen + Show ammo menu tooltips Näytä asevalikon vihjeet + + Save password Tallenna salasana + Save account name and password Tallenna tunnus ja salasana + Video is private Video on yksityinen + Record audio Nauhoita ääntä + Use game resolution Käytä ikkunan kokoa + Visual effects Silmäkarkki + + Sound Ääni + In-game sound effects Äänitehosteet + + Music Musiikki + In-game music Pelimusiikki + Frontend sound effects Käyttöliittymän äänitehosteet + Frontend music Käyttöliittymän musiikki + Team Joukkue + Enable team tags by default Näytä joukkuekupla oletuksena + Hog Siili + Enable hedgehog tags by default Näytä nimikupla oletuksena + Health Terveys + Enable health tags by default Näytä terveyskupla oletuksena + Translucent Läpinäkyvyys + Enable translucent tags by default Näytä kuplat läpinäkyvinä @@ -1833,18 +2247,22 @@ QComboBox + Human Ihminen + Level Taso + (System default) (Järjestelmän oletus) + Community Yhteisö @@ -1861,101 +2279,125 @@ Kesken + Disabled Pois päältä + Red/Cyan - Punainen/Syaani - - + Punainen/Syaani + + + Cyan/Red - Syaani/Punainen - - + Syaani/Punainen + + + Red/Blue - Punainen/Sininen - - + Punainen/Sininen + + + Blue/Red - Sininen/Punainen - - + Sininen/Punainen + + + Red/Green - Punainen/Vihreä - - + Punainen/Vihreä + + + Green/Red - Vihreä/Punainen - - + Vihreä/Punainen + + + Side-by-side Vierekkäin + Top-Bottom Päällekkäin + Red/Cyan grayscale - Punainen/Syaani harmaasävy - - + Punainen/Syaani harmaasävy + + + Cyan/Red grayscale - Syaani/Punainen harmaasävy - - + Syaani/Punainen harmaasävy + + + Red/Blue grayscale - Punainen/Sininen harmaasävy - - + Punainen/Sininen harmaasävy + + + Blue/Red grayscale - Sininen/Punainen harmaasävy - - + Sininen/Punainen harmaasävy + + + Red/Green grayscale - Punainen/Vihreä harmaasävy - - + Punainen/Vihreä harmaasävy + + + Green/Red grayscale - Vihreä/Punainen harmaasävy + Vihreä/Punainen harmaasävy QGroupBox + Team Members Joukkueen jäsenet + Fort Linnake + Net game Verkkopeli + Playing teams Pelaavat joukkueet + Game Modifiers Pelimuuttujat + Basic Settings Perusasetukset + Team Settings Joukkueasetukset + Videos Videot + Description Kuvaus @@ -1963,10 +2405,12 @@ QLabel + Mines Time Miinojen aika + Mines Miinat @@ -1975,90 +2419,117 @@ Versio + Weapons Aseet + Host: Palvelin: + Port: Portti: + Resolution Resoluutio + FPS limit FPS-raja + Server name: Palvelimen nimi: + Server port: Palvelimen portti: + Initial sound volume Äänten voimakkuus + Damage Modifier Vahinkokerroin + Turn Time Vuoron aika + Initial Health Aloitusterveys + Sudden Death Timeout Vuoroja äkkikuolemaan + + Air Mines + + + + Scheme Name: Kaavan nimi: + Crate Drops Laatikkojen pudotukset + % Dud Mines Suutarimiinoja (%) + Name Nimi + Type Tyyppi + Grave Hauta + Flag Lippu + Voice Ääni + Locale Kieli + Explosives Räjähteet @@ -2067,162 +2538,202 @@ Vinkki: + Quality Laatu + % Health Crates Ensiapulaatikoita (%) + Health in Crates Laatikoiden terveys + Sudden Death Water Rise Äkkikuoleman vedennousun nopeus + Sudden Death Health Decrease Äkkikuoleman terveyspudotus vuorossa + % Rope Length Köyden pituus (%) + Stereo rendering Stereoskopia + Style Tyyli + Scheme Säännöt + % Get Away Time Pakoaika (%) + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? - Videoiden prosessointi on käynnissä. + Videoiden prosessointi on käynnissä. Sulkeminen keskeyttää tämän. Haluatko varmasti lopettaa? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. Anna joko YouTube-tunnuksesi tai siihen liitetty Google Account -sähköpostiosoite. + Account name (or email): Tunnus (tai sähköposti): + Password: Salasana: + Video title: Videon otsikko: + Video description: Videon kuvaus: + Tags (comma separated): - Hakusanat (pilkulla eroteltuna): - - + Hakusanat (pilkulla eroteltuna): + + + Description Kuvaus + Nickname Nimimerkki + Format Muoto + Audio codec Äänikoodekki + Video codec Videokoodekki + Framerate Kuvanopeus + Bitrate (Kbps) Laatu (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! Tämä kehitysversio on keskeneräinen, eikä ole välttämättä yhteensopiva muiden versioiden kanssa. Osa ominaisuuksista saattaa olla rikki tai vajaita! + Fullscreen Koko ruutu + Fullscreen Resolution Koko ruudun tarkkuus + Windowed Resolution Ikknan koko + Your Email Sähköposti + Summary Kooste + Send system information Lähetä järjestelmätiedot + Type the security code: - Todista, että olet ihminen: - - + Todista, että olet ihminen: + + + Revision Revisio + This program is distributed under the %1 Tämän ohjelman lisenssi: %1 + This setting will be effective at next restart. Asetukset otetaan käyttöön uudelleenkäynnistyksen yhteydessä. + + Tip: %1 Vinkki: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags Tietokuplat siilien yläpuolella + World Edge Pelialueen reunat + Script parameter Skriptin parametri @@ -2230,14 +2741,18 @@ QLineEdit + unnamed nimetön + + hedgehog %1 siili %1 + anonymous anonyymi @@ -2245,6 +2760,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2252,62 +2768,79 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Yhteys palvelimeen katosi + Error Virhe + File association failed. Tiedostotyyppien varaaminen epäonnistui. + Error while authenticating at google.com: - Virhe kirjautuessa google.comiin: + Virhe kirjautuessa google.comiin: + Login or password is incorrect Tunnus tai salasana ovat virheellisiä + Error while sending metadata to youtube.com: - Virhe lähetettäessä oheistietoja youtube.comiin: + Virhe lähetettäessä oheistietoja youtube.comiin: + Teams - Are you sure? Joukkueet - Oletko varma? + Do you really want to delete the team '%1'? Haluatko varmasti poistaa joukkueen '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! Ei voi poistaa vakiosääntöjä '%1'! + Please select a record from the list Valitse tallenne listalta + Unable to start server Palvelimen käynnistys epäonnistui + + Hedgewars - Error Hedgewars - Virhe + + Hedgewars - Success Hedgewars - Onnistui + All file associations have been set Tiedostotyypit ovat varattu @@ -2320,76 +2853,102 @@ Palvelinta ei pystytty käynnistämään: %1. + + Video upload - Error Videon lähetys - Virhe + + Netgame - Error Verkkopeli - Virhe + Please select a server from the list Valitse palvelin listalta + Please enter room name Ole hyvä ja syötä huoneen nimi + + + + Record Play - Error Nauhoituksen katselu - Virhe + + Please select record from the list Ole hyvä ja valitse nauhoite listasta + Cannot rename to Ei voi uudelleennimetä: + Cannot delete file Ei voi poistaa: + Room Name - Error Huoneen nimi - Virhe + Please select room from the list Ole hyvä ja valitse huone listalta + Room Name - Are you sure? Huoneen nimi - Oletko varma? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? Peli johon yrität liittyä on jo alkanut. Haluatko silti liittyä huoneeseen? + Schemes - Warning Säännöt - Varoitus + Schemes - Are you sure? Säännöt - Oletko varma? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? Haluatko varmasti poistaa säännöt '%1'? + + + Videos - Are you sure? Videot - Oletko varma? + Do you really want to delete the video '%1'? Haluatko varmasti poistaa videon '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? Haluatko varmasti poistaa yhden tiedoston? @@ -2397,87 +2956,113 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? Haluatko varmasti peruuttaa %1 lähetyksen? + + + File error Tiedostovirhe + Cannot open '%1' for writing Ei voi avata '%1' tallennusta varten + + Cannot open '%1' for reading - Ei voi avata '%1' lukua varten - - + Ei voi avata '%1' lukua varten + + + Cannot use the ammo '%1'! Ei voi käyttää ammusta '%1'! + + Weapons - Warning Aseet - Varoitus + Cannot overwrite default weapon set '%1'! Ei voi ylikirjoittaa asesettiä '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! Ei voi poistaa vakioasesettiä '%1'! + Weapons - Are you sure? Aseet - Oletko varma? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? Haluatko varmasti poistaa asesetin '%1'? + Hedgewars - Nick not registered Hedgewars - Rekisteröimätön nimimerkki + System Information Preview Järjestelmätiedot + + Failed to generate captcha Captchan generointi epäonnistui + Failed to download captcha Captchan lataus epäonnistui + Please fill out all fields. Email is optional. Täytä kaikki kentät. Sähköposti on valinnainen. + Hedgewars - Warning Hedgewars - Varoitus + Hedgewars - Information Hedgewars - Ilmoitus + Not all players are ready Kaikki pelaajat eivät ole valmiita + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. - Haluatko varmasti aloittaa pelin? + Haluatko varmasti aloittaa pelin? Kaikki pelaajat eivät ole valmiita. QObject + + No description available Ei kuvausta saatavilla @@ -2485,122 +3070,159 @@ QPushButton + default oletus + OK OK + + Cancel Peruuta + Start server Käynnistä palvelin + Connect Yhdistä + Update Päivitä + Specify Määritä + Start Käynnistä + + Go! Aloita! + + Play demo Toista nauhoite + Rename Nimeä uudelleen + + + Delete Poista + Load Lataa + Associate file extensions Tunnistuta tiedostotyypit + More info Lisätietoja + Set default options Aseta oletukset + Open videos directory Avaa videokansio + Play Toista + + + Upload to YouTube Julkaise YouTubessa + Cancel uploading Peruuta lähetys + Restore default coding parameters Palauta alkuperäiset nauhoitusparametrit + Open the video directory in your system Avaa videokansio järjestelmän selaimella + Play this video Katso tämä video + Delete this video Poista tämä video + Upload this video to your Youtube account Julkaise tämä video YouTube-tililläsi + Reset Palauta + Set the default server port for Hedgewars Aseta vakioportti Hedgewars-pelipalvelimelle + Invite your friends to your server in just 1 click! Kutsu kavereita palvelimellesi yhdellä klikkauksella! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. Klikkaa kopioidaksesi palvelimen osoitteen leikepöydälle. Lähetä tämä linkki kavereillesi, jotta he pystyvät liittymään peliin. + Start private server Käynnistä oma palvelin @@ -2608,18 +3230,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. Anna nimi huoneellesi. + Cancel Peruuta + Create room Uusi huone + set password salasana @@ -2627,54 +3253,67 @@ RoomsListModel + In progress Kesken + Room Name Huoneen nimi + C A + T J + Owner Omistaja + Map Kartta + Rules Säännöt + Weapons Aseet + Random Map Satunnainen kartta + Random Maze Satunnainen sokkelo + Hand-drawn Piirretty + Script Kaava + Random Perlin Satunnainen Perlin @@ -2682,18 +3321,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. Kartan siemen on pohja kaikille pelissä generoiduille satunnaisluvuille. + Cancel Peruuta + Set seed Aseta siemen + Close Sulje @@ -2701,26 +3344,34 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Asesetti + Probabilities Todennäköisyydet + Ammo in boxes Ammukset laatikoissa + Delays Viipeet + + new uusi + + copy of %1 %1 kopio @@ -2728,23 +3379,26 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. Palvelimen käynnistäminen %1:ssä epäonnistui. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 - Pelimoottorin käynnistäminen %1:ssä epäonnistui + Pelimoottorin käynnistäminen %1:ssä epäonnistui Vikakoodi: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) We are very sorry for the inconvenience :( If this keeps happening, please click the '%2' button in the main menu! - Pelimoottori kaatui yllättäen! + Pelimoottori kaatui yllättäen! (Vikakoodi: %1) Olemme pahoillamme tapahtuneesta :( @@ -2755,6 +3409,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! Vähintään kaksi joukkuetta tarvitaan pelin aloittamiseen! @@ -2762,14 +3417,17 @@ ThemePrompt + Cancel Peruuta + Search for a theme: Etsi teemaa: + Use selected theme Käytä valittua teemaa @@ -2777,34 +3435,46 @@ binds + + up ylös + + left vasen + + right oikea + + down alas + attack - hyökkäys - - + hyökkäys + + + precise aim tarkka tähtäys + put aseta + switch vaihto @@ -2813,142 +3483,177 @@ etsi siili + ammo menu asevalikko + slot 1 Paikka 1 + slot 2 Paikka 2 + slot 3 Paikka 3 + slot 4 Paikka 4 + slot 5 Paikka 5 + slot 6 Paikka 6 + slot 7 Paikka 7 + slot 8 Paikka 8 + slot 9 Paikka 9 + timer 1 sec ajasta 1 sek + timer 2 sec ajasta 2 sek + timer 3 sec ajasta 3 sek + timer 4 sec ajasta 4 sek + timer 5 sec ajasta 5 sek + chat keskustelu + chat history keskusteluhistoria + pause tauko + confirmation varmistus + volume down vähennä äänenvoimakkutta + volume up lisää äänenvoimakkutta + change mode vaihda tilaa + capture kaappaa + quit poistu + zoom in lähennä + zoom out loitonna + reset zoom nollaa zoom + long jump pitkä hyppy + high jump korkea hyppy + slot 10 paikka 10 + mute audio hiljennä äänet + record nauhoita + hedgehog info siilitiedot + autocam / find hedgehog - automaattikamera / etsi siili - - + automaattikamera / etsi siili + + + speed up replay nopeuta videoa @@ -2956,18 +3661,22 @@ binds (categories) + Movement Liike + Weapons Aseet + Camera Kamera + Miscellaneous Sekalaiset @@ -2975,26 +3684,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Ylitä aukot ja esteet hyyppäämällä: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Ammu valitulla aseella tai käytä apuvälinettä: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Valitse ase tai kohde kursorilla: + Switch your currently active hog (if possible): Vaihda aktiivinen siili (jos mahdollista): + Pick a weapon or utility item: Valitse ase tai apuväline: + Set the timer on bombs and timed weapons: Ajasta pommi ja ajastetut aseet: @@ -3003,50 +3718,62 @@ Liikuta kamera aktiivisen siilen luokse: + Move the cursor or camera without using the mouse: Liikuta kursoria tai kameraa ilman hiirtä: + Modify the camera's zoom level: Muuta kameran zoomausta: + Talk to your team or all participants: Puhu joukkueellesi tai kaikille osanottajille: + Pause, continue or leave your game: Tauota, jatka tai poistu pelistä: + Modify the game's volume while playing: Vaihda pelin äänenvoimakkuutta pelin aikana: + Toggle fullscreen mode: Vaihda kokonäyttö-tilaan/tilasta: + Take a screenshot: Ota kuvankaappaus: + Toggle labels above hedgehogs: Vaihda siilien yläpuolella näkyviä "leimoja": + Record video: Nauhoita videolle: + Hedgehog movement Siilen liikkuminen + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: Liikuta kameraa automaattisesti huomioitaviin kohteisiin: + Demo replay: Demojen katselu: @@ -3054,318 +3781,399 @@ binds (keys) + Axis Akselit + + (Up) (Ylös) + + (Down) (Alas) + Hat Hattu + (Left) (Vasen) + (Right) (Oikea) + Button Nappi + Keyboard Näppäimistö + Mouse: Middle button Hiiri: Keskinappi + Mouse: Right button Hiiri: Oikea nappi + Mouse: Wheel up Hiiri: Rulla ylös + Mouse: Wheel down Hiiri: Rulla alas + Backspace Askelpalautin + Tab Sarkain + Clear Tyhjennä + Return Rivinvaihto + Pause Tauko + Escape Esc-näppäin + Space Välilyönti + Delete Poistonäppäin + Numpad 0 Numeronäppäimistö 0 + Numpad 1 Numeronäppäimistö 1 + Numpad 2 Numeronäppäimistö 2 + Numpad 3 Numeronäppäimistö 3 + Numpad 4 Numeronäppäimistö 4 + Numpad 5 Numeronäppäimistö 5 + Numpad 6 Numeronäppäimistö 6 + Numpad 7 Numeronäppäimistö 7 + Numpad 8 Numeronäppäimistö 8 + Numpad 9 Numeronäppäimistö 9 + Numpad . Numeronäppäimistö . + Numpad / Numeronäppäimistö / + Numpad * Numeronäppäimistö * + Numpad - Numeronäppäimistö - + Numpad + Numeronäppäimistö + + Enter Rivinvaihto + Equals = + Up Ylös + Down Alas + Right Oikea + Left Vasen + Insert Insert-nappi + Home Home-nappi + End End-nappi + Page up Sivu ylös + Page down Sivu alas + Num lock Num lock + Caps lock Caps lock + Scroll lock Scroll lock + Right shift Oikea vaihtonäppäin + Left shift Vasen vaihtonäppäin + Right ctrl Oikea ctrl + Left ctrl Vasen ctrl + Right alt Oikea alt + Left alt Vasen alt + Right meta Oikea meta + Left meta Vasen meta + A button A-painike + B button B-painike + X button X-painike + Y button Y-painike + LB button LB-painike + RB button RB-painike + Back button Paluu-painike + Start button Start-painike + Left stick Vasen tikku + Right stick Oikea tikku + Left stick (Right) Vasen tikku (Oikea) + Left stick (Left) Vasen tikku (Vasen) + Left stick (Down) Vasen tikku (Alas) + Left stick (Up) Vasen tikku (ylös) + Left trigger Vasen liipasin + Right trigger Oikea liipasin + Right stick (Down) Oikea tikku (Alas) + Right stick (Up) Oikea tikku (Ylös) + Right stick (Right) Oikea tikku (Oikea) + Right stick (Left) Oikea tikku (Vasen) + DPad DPad + Mouse: Left button Hiiri: Vasen nappi @@ -3373,180 +4181,279 @@ server + Restricted Rajoitettu + Not room master Ei huoneen omistaja + Corrupted hedgehogs info Rapistuneen siilin tiedot + too many teams liikaa joukkueita + too many hedgehogs liikaa siiliä + There's already a team with same name in the list Listalla on jo samanniminen joukkue + round in progress peli on käynnissä + restricted rajoitettu + REMOVE_TEAM: no such team POISTA_JOUKKUE: joukkuetta ei löydy + Not team owner! Et ole joukkueen omistaja! + Less than two clans! Alle kaksi klaania! + Illegal room name Virheellinen huoneen nimi + Room with such name already exists Samanniminen huone on jo olemassa + Nickname already chosen Nimimerkki on jo käytössä + Illegal nickname Virheellinen nimimerkki + Protocol already known Protokolla jo tiedossa + Bad number Virheellinen numero + Nickname is already in use Nimimerkki varattu + No checker rights Ei tarkistusoikeutta + Authentication failed - Tunnistautuminen epäonnistui - - + Tunnistautuminen epäonnistui + + + 60 seconds cooldown after kick 60sek odotusaika potkujen jälkeen + kicked potkittu + Ping timeout Yhteyden aikakatkaisu + + new seed + + + + + number of hedgehogs in team + + + + bye näkemiin + No such room Ei moista huonetta + Room version incompatible to your hedgewars version Huoneen versio ei ole yhteensopiva pelin versioosi + Joining restricted Liittyminen estetty + Registered users only Vain rekisteröityneille + You are banned in this room Sinulla on porttikielto huoneeseen + Empty config entry Tyhjä asetus + + /maxteams: specify number from 2 to 8 + + + + + Available callvote commands: kick <nickname>, map <name>, pause, newseed, hedgehogs + + + + + callvote kick: specify nickname + + + + + callvote kick: no such user + + + + + callvote map: no such map + + + + + callvote pause: no game in progress + + + + + callvote hedgehogs: specify number from 1 to 8 + + + + You already have voted Olet jo äänestänyt + + Your vote counted + + + + Voting closed Äänestys päättyi + + Pause toggled + + + + New voting started Uusi äänestys alkoi + Voting expired Äänestysaika loppui + kick potki + map - kartta - - + kartta + + + pause tauko + Reconnected too fast Uudelleenyhdistetty liian nopeasti + Warning! Chat flood protection activated Varoitus! Keskustelun spämmisuodatin aktivoitu. + Excess flood Tulva havaittu + Game messages flood detected - 1 Peliviestien tulva havaittu - 1 + Game messages flood detected - 2 Peliviestien tulva havaittu - 2 + Warning! Joins flood protection activated Varoitus! Liittymisien tulvasuoja aktivoitu + There's no voting going on Äänestyksiä ei ole meneillään - \ No newline at end of file +