diff -r 7f8df51553a7 -r dfba2515d601 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Tue Nov 06 08:38:37 2012 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Tue Nov 06 10:52:21 2012 -0500
@@ -345,22 +345,42 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>LibavIteraction</name>
-    <message>
-        <source>Duration: %1m %2s</source>
-        <translation>Duração: %1m %2s</translation>
+    <name>LibavInteraction</name>
+    <message>
+        <source>Duration: %1m %2s
+</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video: %1x%2, </source>
-        <translation>Vídeo:  %1x%2, </translation>
+        <translation type="unfinished">Vídeo:  %1x%2, </translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 fps, </source>
-        <translation>%1 fps, </translation>
+        <translation type="unfinished">%1 fps, </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio: </source>
-        <translation>Audio: </translation>
+        <translation type="unfinished">Audio: </translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>LibavIteraction</name>
+    <message>
+        <source>Duration: %1m %2s</source>
+        <translation type="obsolete">Duração: %1m %2s</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Video: %1x%2, </source>
+        <translation type="obsolete">Vídeo:  %1x%2, </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 fps, </source>
+        <translation type="obsolete">%1 fps, </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Audio: </source>
+        <translation type="obsolete">Audio: </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -833,11 +853,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>DLC</source>
-        <translation>DLC</translation>
+        <translation type="obsolete">DLC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloadable Content</source>
-        <translation>Conteúdo Transferível</translation>
+        <translation type="obsolete">Conteúdo Transferível</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2157,6 +2177,26 @@
         <source>Cancel uploading</source>
         <translation>Cancelar o upload</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Restore default coding parameters</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the video directory in your system</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Play this video</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete this video</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upload this video to your Youtube account</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>RoomsListModel</name>