diff -r 99ef85c40294 -r c364d52c2401 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Fri Oct 29 09:49:29 2010 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Fri Oct 29 09:55:29 2010 -0400
@@ -87,7 +87,7 @@
-
+ 默认团队
@@ -187,7 +187,7 @@
HWNewNet
- 错误没找到这个主机。请检查主机名和端口设置。
+ 没有这个主机。请检查主机名和端口设置。
@@ -195,7 +195,7 @@
- 退出原因:
+ 退出原因:
@@ -273,11 +273,11 @@
- 最新版本的服务器信息
+ 最新版本的服务器信息:
- 之前版本的服务器信息
+ 之前版本的服务器信息:
@@ -330,51 +330,51 @@
-
+ 细节
-
+ 生命值图表
-
+ 等级
-
+ 最佳射手奖给与 <b>%1</b>:伤害 <b>%2</b>点。</p>
-
-
+
+ 最佳杀手是 <b>%1</b>单回合击杀 <b>%2</b> 只刺猬.
-
-
+
+ 本轮总共有 <b>%1</b> 只刺猬被击杀.</p>
-
+ (%1 灭杀)
-
+ (%1 灭杀)
-
+ <b>%1</b>另外,射击己方刺猬损失<b>%2</b>点血。
-
+ <b>%1</b>个刺猬被<b>%2</b>己方的刺猬误伤.
-
+ <b>%1</b>被迫跳过<b>%2</b>回合。
@@ -400,62 +400,62 @@
Tips
- 加入不确定怎么做,不要浪费弹药,跳过此回合。但是注意突然时间!
+ 如果不确定该怎么做,不要浪费弹药,跳过此回合。但是注意突然死亡的时间!
Tips
- 保存绳子?在半空释放然后再次射出。只要不接触地面停止就可以继续使用同一根不会浪费!
+ 想节省绳子数量?在半空释放然后再次射出。只要不触地即可继续使用同一根而不浪费!
Tips
- 如果您确定好了一个昵称不想让别人使用,那么在 http://www.hedgewars.org/. 注册一个帐号吧
+ 如果您让自己的昵称不被别人使用,请到 http://www.hedgewars.org/. 注册一个帐号吧.
Tips
- 厌倦了默认的玩法?试试任务——
+ 厌倦了默认的游戏?试试做任务吧——多种游戏模式让你无限选择.
Tips
- 默认情况下游戏记录最后的游戏作为Demo,选择单机游戏——然后Demo——然后点击右下角开始回放或者整理。
+ 默认时记录中最后的一次被称做Demo,选择单机游戏——然后选Demo——然后点击右下角开始回放或整理。
Tips
- 刺猬大作战是一个开放源代码的免费软件,它充分利用了我们的业余时间。如果您有问题,到论坛来吧,不过7×24小时支持不可能!
+ “刺猬杀”是一个开源的免费软件,它充分利用了我们的业余时间。如果您有问题,到论坛来吧,不过不要期待全天候支持!
Tips
- 刺猬大作战是一个开放源代码的免费软件,它充分利用了我们的业余时间。如果您喜欢它,我们接受您的捐赠/感谢!
+ “刺猬杀”是一个开源的免费软件,它充分利用了我们的业余时间。如果您你喜欢它就来贡献你的力量吧!
Tips
- 刺猬大作战是一个开放源代码的免费软件,它充分利用了我们的业余时间。与他人分享它吧!
+ “刺猬杀”是一个开源的免费软件,它充分利用了我们的业余时间。如果您你喜欢它,与别人分享吧!
Tips
- 官方的竞赛一直存在。临近时去 http://www.hedgewars.org/ 即可看到。
+ 官方一直就有不断的对战,随时可以去 http://www.hedgewars.org/ 参加。
Tips
- Hedgewars 被翻译成多种语言,中文是刺猬大作战——同样为翻译名。如果您的语言翻译有什么缺失/过时/遗漏或任何问题,来联系我们吧!
+ Hedgewars 被翻译成多种语言,中文是“刺猬杀”——同样为翻译名。如果您觉得语言翻译有什么缺失/过时/遗漏或任何问题,请联系我们吧!
Tips
- 刺猬大作战可以运行的操作系统包括:GNU/Linux、Mac OS X、MicroSoft Windows。
+ “刺猬杀”是一款跨平台游戏,可以运行的操作系统包括:GNU/Linux、Mac OS X、MicroSoft Windows、iOS等。
Tips
- 您可以建立自己的网络游戏/局域网游戏。不仅限于 "简单游戏" 选项。
+ 您可以建立自己的网络游戏/局域网游戏。不仅限于 "简单游戏" 模式。
@@ -470,42 +470,42 @@
Tips
- 假如你的显卡不能提供OpenGL硬件加速,试着用降低效果的方式运行
+ 假如你的显卡不能提供OpenGL硬件加速,试着用降低效果的方式运行。
Tips
- 我们接受意见和建设性反馈。假如您有好电子或者不喜欢的东西,告诉我们!
+ 我们接受意见和建设性反馈。假如您有好点子或者不喜欢的东西,请告诉我们!
Tips
- 特别是网络游戏,请有礼貌记住对方也和您一样是人!
+ 特别是网络游戏,请注意礼节。记住:对方也和您一样是人!
Tips
- 特别游戏模式“吸血“、”因果报应“需要全新的战术。现在自定义游戏里试试!
+ 特别游戏模式“吸血“、”因果报应“需要全新的战术。来"自定义游戏"里试试!
Tips
- Windows版本的刺猬大作战支持Xfire。添加它到游戏列表里让您的朋友看到。
+ Windows版本的"刺猬杀"支持Xfire。添加它到游戏列表里让您的朋友看到。
Tips
- 您不应该在不属于您的计算机上安装刺猬大作战——比如学校/工作场所。
+ 您不应该在不属于您的计算机上安装“刺猬杀”——比如学校/工作场所!
Tips
- 刺猬大作战适合短时间休息,不需要太多刺猬挤在大地图上。
+ “刺猬杀”适合短时间休闲游戏,不需要将大量刺猬挤在一幅超大地图上。
Tips
- 制作这个游戏时不曾伤害任何刺猬
+ 制作这个游戏时不曾伤害任何刺猬。
@@ -515,122 +515,122 @@
Tips
-
+ “刺猬杀”是一个开源的免费软件,它充分利用了我们的业余时间。如果有人想要将它卖给你,请你拒绝他!
Tips
-
+ 游戏运行前连上游戏板,让你的团队充分控制刺猬.
Tips
-
+ 在官方服务器 %1 建立自己的帐号,就可以在官方服务器使用你最喜欢的昵称了.
Tips
-
+ 假如你的显卡不能提供OpenGL硬件加速,试着用降低效果的方式运行。
Tips
-
+ 三种跳跃模式,快速按两次 [长跳] 键可以跳到非常高/向后跳.
Tips
-
+ 害怕掉进深渊?一直按住[精确控制]建并按[左][右]不用移动.
Tips
-
+ 一些武器需要特别的技能与足够的训练,因此不要放弃练习,即便是失败。是曰:屡败屡战。
Tips
-
+ 大多数武器在碰到水面的时候就失效了,除了“野蜂飞舞”和“蛋糕”。
Tips
-
+ 毒奶酪只能造成不大的杀伤,不过能形成一片毒云并杀伤一片的刺猬.
Tips
-
+ 钢琴攻击能产生极大的空袭杀伤,同时你将失去这个刺猬,所以这招实在是个下下策.
Tips
-
+ “野蜂飞舞”可以蓄力使用,它旋转时的精度依赖于其速度,所以没必要发全力.
Tips
-
+ 近身地雷完美的构建了一个链子因此可以将敌人打入地下或者...水里.
Tips
-
+ 大捶主要用在桥梁或者薄板,可以将敌人敲下去.
Tips
-
+ 如果你被敌人围困,可以用大锤来解围。
Tips
-
+ 蛋糕最大行走距离取决于地形边缘,用[攻击]键尽早结束它。
Tips
-
+ [钻洞器]既可以当作武器,也可以用做为打洞器。
Tips
-
+ 可以用“飞碟”让刺猬暂时离开洞穴等地形环境.
Tips
-
+ 想知道是谁贡献的这个游戏?请在主界面点击“Hedgewars”LOGO就可以看到“制作团队”.
Tips
-
+ 喜欢“刺猬杀”?成为一名粉丝吧 %1,或者加入我们的团队 %2!你可以follow我们 %3!
Tips
-
+ 你可以自由的构建自己的头像、帽子、旗帜甚至是地图和主题!但是请注意:你需要将这些在线分享出来。
Tips
-
+ 喜欢一个很特别的帽子图案?贡献你的力量吧,你将得到一个属于自己的帽子图案!
Tips
-
+ 让你的显卡保持更新以便避免一些已知的游戏问题。
Tips
-
+ 你可以在“我的文档\Hedgewars”文件夹下找到“刺猬杀”的配置文件,可以新建和备份但不要随便修改。
Tips
-
+ 你可以在你的主文件夹下下找到“Hedgewars”文件夹,里面又配置文件,你可以新建和备份这个文件,但请不要随便编辑它.
@@ -796,7 +796,7 @@
- 有 %1 个客户端连接到这个房间。
+ 有 %1 个客户端连接到这个房间.
@@ -819,32 +819,33 @@
-
+ 状态:
-
+ 规则:
-
+ 武器:
-
+ 搜索:
- Num Lock / Clear
+ 清除:
-
+ 警告:
-
+ 游戏正在大厅中。
+你是否想去观战?
@@ -859,19 +860,19 @@
- 保卫你的城堡,破坏对手的,努力吧!
+ 保卫你的城堡,破坏对手的,对战努力吧!
- 队伍开始在对手的地盘,努力!
+ 队伍开始在对手的地盘,努力!
- 地面无法破坏!
+ 地面无法破坏!
- 添加不可毁坏地边界
+ 添加不可毁坏地形
@@ -911,15 +912,15 @@
- 随机出场顺序
+ 随机出场顺序。
- 国王不能死!!
+ 国王不能死!!否则自动输。
- 在开局前手动放置刺猬
+ 在开局前手动放置刺猬。
@@ -927,15 +928,15 @@
- 禁止随机生成地图使用梁
+ 禁止随机生成地图使用梁。
- 禁止随机生成地图使用地面物体
+ 禁止随机生成地图使用地面物体。
-
+ AI死后重生。
@@ -973,7 +974,7 @@
-
+ 对战模式(...)开发中
@@ -1098,7 +1099,7 @@
- 生成的迷宫
+ 生成的迷宫...
@@ -1106,51 +1107,51 @@
-
+ 社区
-
+ 任何
-
+ 在线状态
-
+ 使用中
- 默认
+ 默认
-
+ Pro 模式
-
+ 绳索模式
-
+ 篮球模式
-
+ 地雷模式
-
+ 武器不共享
-
+ 洞穴刺猬
-
+ 疯狂模式
@@ -1212,7 +1213,7 @@
- This program is distributed under the GNU General Public License
+ 这款程序遵守GPL协议的保护
@@ -1228,7 +1229,7 @@
- 艺术:
+ 美化:
@@ -1288,7 +1289,7 @@
- 设置名称:
+ 设置名称:
@@ -1332,7 +1333,7 @@
- Locale
+ 本土化
@@ -1348,11 +1349,11 @@
- 开发版本。自己承担风险使用。
+ 开发版本,尚不能和其他版本兼容,仍有不足。请谨慎使用!!
-
+ 价值
@@ -1366,7 +1367,7 @@
QMainWindow
- 刺猬大作战 %1
+ 刺猬杀 %1
@@ -1409,7 +1410,7 @@
- 不能覆盖默认的武器配置 '%1'
+ 不能覆盖默认的武器配置 '%1'!
@@ -1451,7 +1452,7 @@
- 上场!
+ 上场!!
@@ -1545,7 +1546,7 @@
- 弹药箱
+ 弹药数
@@ -1639,7 +1640,7 @@
-
+ AI 复活模式
@@ -1763,7 +1764,7 @@
- 刺猬大作战
+ 刺猬杀
信息
@@ -1830,67 +1831,67 @@
binds (descriptions)
- 移动您的刺猬同时瞄准:
+ 移动您的刺猬同时瞄准:
- 使用跳跃越过沟渠、障碍:
+ 使用跳跃越过沟渠、障碍:
- 使用选择的武器开火、使用物品:
+ 使用选择的武器开火、使用物品:
- 失去一个武器、或者瞄准光标下的地点:
+ 选择一个武器、或者瞄准光标下的某点:
- 切换到您当前活动的刺猬(如果可用):
+ 切换到您当前活动的刺猬(如果可用):
- 选择一个武器或物品:
+ 选择一个武器或物品:
- 设置定时炸弹等武器起爆时间:
+ 设置定时炸弹等武器起爆时间:
- 移动镜头到选中的刺猬:
+ 移动镜头到选中的刺猬:
- 不用鼠标移动光标或镜头:
+ 不用鼠标移动光标或镜头:
- 调整镜头放大倍数:
+ 调整镜头放大倍数:
- 同队友或全部参与者对话:
+ 同队友或全部参与者对话:
- 暂停、继续或离开游戏:
+ 暂停、继续或离开游戏:
- 调整游戏时音量:
+ 调整游戏时音量:
- 全屏模式:
+ 全屏模式:
- 截图:
+ 截图:
- 切换刺猬头顶标签的显示方式:
+ 切换刺猬标签的显示方式:
@@ -1953,7 +1954,7 @@
- Tab
+ Tab 键
@@ -2169,43 +2170,43 @@
-
+ 左摇杆(右)
-
+ 左摇杆(左)
-
+ 左摇杆(下)
-
+ 左摇杆(上)
-
+ 左触发
-
+ 右触发
-
+ 右摇杆(下)
-
+ 右摇杆(上)
-
+ 右摇杆(右)
-
+ 右摇杆(左)