diff -r 20178fa3a74a -r bc29fc6df7a2 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Sat Dec 01 20:52:01 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Sat Dec 01 22:56:41 2018 +0100
@@ -228,8 +228,8 @@
- Jede Runde
- Jede %1. Runde
+ Jeden Zug
+ Jeden %1. Zug
@@ -1475,8 +1475,8 @@
- Der blutigste Kämpfer ist <b>%1</b> mit <b>%2</b> Opfer in einer Runde.
- Der blutigste Kämpfer ist <b>%1</b> mit <b>%2</b> Opfern in einer Runde.
+ Der blutigste Kämpfer ist <b>%1</b> mit <b>%2</b> Opfer in einem Zug.
+ Der blutigste Kämpfer ist <b>%1</b> mit <b>%2</b> Opfern in einem Zug.
@@ -1511,8 +1511,8 @@
- <b>%1</b> hatte Angst und übersprang <b>%2</b> Runde.
- <b>%1</b> hatte Angst und übersprang <b>%2</b> Runden.
+ <b>%1</b> hatte Angst und übersprang <b>%2</b> Zug.
+ <b>%1</b> hatte Angst und übersprang <b>%2</b> Züge.
@@ -1989,7 +1989,7 @@
- Teile den Schmerz deines Gegners, teile seinen verursachten Schaden
+ Teile den Schmerz deines Gegners, teile seinen erleideten Schaden
@@ -2029,15 +2029,15 @@
- Gespielt wird in zufälliger Reihenfolge.
+ Gespielt wird in zufälliger Reihenfolge statt in Raum-Reihenfolge.
- Beschütze deinen König! Ohne ihn hast du verloren.
+ Spiele mit einem König. Wenn er stirbt, stirbt dein Team.
- Platziere deine Igel selbständig vor Rundenbeginn.
+ Platziere deine Igel selbstständig vor Spielbeginn.
@@ -2057,15 +2057,15 @@
- Alle (lebenden) Igel werden am Ende der Runde vollkommen geheilt
+ Alle (lebenden) Igel werden am Ende des Zuges vollkommen geheilt
- Angriffe beenden die Runde nicht.
+ Angriffe beenden deinen Zug nicht.
- Arsenal wird jede Runde zurückgesetzt.
+ Arsenal wird jeden Zug zurückgesetzt.
@@ -2169,7 +2169,7 @@
- Zeit, die du nach einem Angriff erhälst
+ Zeit, die du nach einem Angriff erhältst
@@ -2753,7 +2753,7 @@
- Rundenzeit
+ Zugzeit