diff -r 9ff55b527d1b -r b899226cba41 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts	Wed Feb 13 23:00:57 2013 +0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts	Thu Feb 14 00:32:13 2013 +0400
@@ -258,7 +258,7 @@
 If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org
 
 Password:</source>
-        <translation>Questo nome &egrave;</translation>
+        <translation>Questo nome è</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your nickname is not registered.