diff -r c0ef5ac5cf6f -r b29c1358498d share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt	Mon Mar 01 19:56:14 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt	Mon Mar 01 19:57:09 2010 +0000
@@ -52,6 +52,8 @@
 01:07=%1 剩余
 01:08=燃料
 01:09=同步中...
+01:10=使用本工具不会结束回合!
+01:11=本武器/工具解冻中!
 
 ; Event messages
 ; Hog (%1) died
@@ -213,7 +215,7 @@
 ;02:01=%1 goes in search of the Titanic
 02:01=%1 去泰坦尼克号寻宝了
 ;02:01=%1 is not Jesus
-02:01=%1 不是耶稣
+02:01=很遗憾 %1 不是耶稣
 ;02:01=%1 is finding Nemo
 02:01=%1 找尼莫去了
 02:01=%1 springs a leak
@@ -245,7 +247,8 @@
 02:01=%1 不喜欢水上运动
 ;02:01=%1 is forever blowing bubbles
 02:01=%1 学会了绝技: 神风吹泡泡
-02:01=%1 is short of a raft
+;02:01=%1 is short of a raft
+02:01=%1 腿太短了
 ;02:01=%1 thinks salt water is good for the skin
 02:01=%1 认为盐水对皮肤有好处
 ;02:01=%1 gets salt water in his wounds
@@ -258,7 +261,8 @@
 02:01=%1 全身是水
 ;02:01=%1 gets his quills wet
 02:01=%1 把刚毛弄湿了
-02:01=It's Davy Jones' locker for %1
+;02:01=It's Davy Jones' locker for %1
+02:01=深海阎王正在等待 %1
 
 ; Round starts
 ; 02:02=Let's fight!
@@ -348,8 +352,10 @@
 02:02=教练告诉你: 别放弃
 ;02:02=Never surrender
 02:02=永不屈服!
-02:02=Rock 'em and sock 'em!
-02:02=Let the fragfest begin!
+;02:02=Rock 'em and sock 'em!
+02:02=杀!杀!杀!
+;02:02=Let the fragfest begin!
+02:02=积分赛开始!
 ;02:02=I hope you're ready for a tussle!
 02:02=你准备好恶战了么?
 02:02=Go Go Go!
@@ -405,7 +411,8 @@
 02:06=武器!
 ;02:06=Reinforcements!
 02:06=增援!
-02:06=Lock and load!
+;02:06=Lock and load!
+02:06=准备!
 ;02:06=I wonder what weapon is in there?
 02:06=我要的那个会在的吧...
 ;02:06=Supplies!
@@ -550,7 +557,8 @@
 02:09=%1 似乎看自己很不爽。
 ; 02:09=%1 is standing on the wrong side!
 02:09=%1 在表演乌龙！
-02:09=%1 makes like an emo
+; 02:09=%1 makes like an emo
+02:09=%1 以为自己无敌
 ; 02:09=%1 was holding his weapon the wrong way around
 02:09=%1 好像把武器拿错方向了
 ;02:09=%1 is a little sadistic
@@ -657,7 +665,7 @@
 03:35=额外效果
 03:36=额外效果
 03:37=额外效果
-03:38=枪 (单发子弹)
+03:38=枪 (多发子弹)
 03:39=移动工具
 03:40=燃烧弹
 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
@@ -670,7 +678,7 @@
 04:06=闷了? 没法打? 保存体力? 没问题!|跳过这回合就可以了, 懦夫!|攻击键: 跳过回合
 04:07=用绳索就可以去很远的地方.|还能空降到别的刺猬身上丢手榴弹呢.|攻击键: 发射/收回绳索|长跳键: 发射手榴弹或其他武器
 04:08=你能用地雷阻止敌人靠近.|还能静悄悄的放在敌人脚下.|一定要在爆炸前逃离到安全的地方!|攻击键: 把地雷放在你的脚下
-04:09=自我感觉准头不行? |沙漠之鹰有5颗子弹呢.|攻击键: 开枪 (可以开多次)
+04:09=自我感觉准头不行? |沙漠之鹰有4颗子弹呢.|攻击键: 开枪 (可以开几枪)
 04:10=使用强力炸药就是一个明智的选择.|这是最经典的轰炸方式.|攻击键: 把炸药放在你的脚下
 04:11=把敌人打飞, 飞出地图或者飞进水里.|或者把地雷打过去?|攻击键: 敲打你面前的所有东西
 04:12=这就是武术的威力!|致命的气功!|攻击键: 使用升龙拳
@@ -699,6 +707,6 @@
 04:35=时间流逝得很快, 你也知道|刺猬腿短.|攻击键: 激活
 04:36=好吧, 你最后还是承认自己眼神不好.|高科技还是能帮你不少的.|攻击键: 激活
 04:37=不用害怕白天.|这只能本回合有效, 可以把造成的伤害变|成自己的血量 .|攻击键: 激活
-04:38=你也知道CS里狙击枪的威力,|能打比较远的地方.|攻击键: 射击 (只有一次)
+04:38=你也知道CS里狙击枪的威力,|能打比较远的地方.|攻击键: 射击 (2发子弹)
 04:39=用飞盘可以飞到地图上的任何角落.|不过这个东西连发明者都|认为很难用.|攻击键: 激活|上/左/右方向键: 向某方向飞
 04:40=把地面填满汽油然后....|攻击键: 按住蓄力.