diff -r 47f38d84ac72 -r aed76eabb846 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts Fri Apr 10 18:44:36 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts Fri Apr 10 19:51:44 2009 +0000 @@ -1,6 +1,5 @@ - FreqSpinBox @@ -37,18 +36,22 @@ GameUIConfig + Error 錯誤 + Cannot create directory %1 無法建立目錄 %1 + Quit 離開 + Cannot save options to file %1 無法把選項儲存到檔案 %1 @@ -56,41 +59,43 @@ HWForm - + Error 錯誤 + Please, select demo from the list above 請從上面的清單中選取範例 - + OK 確定 + Please, select server from the list above 請從上面的清單中選取伺服器 - + Please, select record from the list above 請從上面的清單中選取紀錄 - + Cannot save record to file %1 無法把記錄儲存到檔案 %1 - + Unable to start the server 無法開啟伺服器 - + new @@ -98,10 +103,12 @@ HWGame + Error 錯誤 + Unable to start the server: %1. 無法開啟伺服器: %1. @@ -111,10 +118,12 @@ zh_TW.txt + Cannot save demo to file %1 無法把範本儲存到檔案 %1 + Quit 離開 @@ -124,6 +133,7 @@ 無法開啟範本檔案 %1 + Unable to run engine: %1 ( 無法執行: %1 ( @@ -185,14 +195,17 @@ HWNet + Error 錯誤 + The host was not found. Please check the host name and port settings. 找不到主機，請檢查主機名和連接埠設定。 + Connection refused 連結遭拒 @@ -200,10 +213,12 @@ HWNetServer + Error 錯誤 + Unable to start the server: %1. 無法開啟伺服器: %1. @@ -230,6 +245,7 @@ HWNewNet + Error 錯誤 @@ -287,6 +303,7 @@ KB + SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. That's the same. No other ideas? freetype2 is a software. SDL_ttf is also a software, it displays text. SDL_ttf顯示字時出錯誤，最可能是因為freetype2的問題。請更新freetype。 @@ -300,12 +317,12 @@ PageAdmin - + Server message: - + Set message @@ -313,7 +330,7 @@ PageConnecting - + Connecting... @@ -321,10 +338,12 @@ PageEditTeam + Discard 放棄 + Save 儲存 @@ -364,34 +383,42 @@ PageMain + Multiplayer 多人遊戲 + Single Player 單人遊戲 + Net game 網路遊戲 + Saved games 儲存的遊戲 + Demos 範例 + Setup 設定 + About 關於 + Exit 離開 @@ -409,6 +436,7 @@ PageMultiplayer + Back 返回 @@ -421,20 +449,22 @@ PageNet + Local 區域網路 + Internet 網際網路 - + Error 錯誤 - + Please, select server from the list above 請從上面的清單中選取伺服器 @@ -442,12 +472,25 @@ PageNetGame - + Control + PageNetType + + + LAN game + + + + + Official server + + + + PageOptions @@ -460,10 +503,12 @@ 編輯隊伍 + Save 儲存 + Back 返回 @@ -519,42 +564,42 @@ PageRoomsList - + Create 建立 - + Join 加入 - + Refresh - + Error 錯誤 - + Please, enter room name - + OK 確定 - + Please, select room from the list - + Admin features @@ -562,12 +607,12 @@ PageScheme - + New - + Delete 刪除 @@ -575,20 +620,22 @@ PageSelectWeapon + Back 返回 - + Default 預設 - + Delete 刪除 + Save 儲存 @@ -596,10 +643,12 @@ PageSimpleGame + Back 返回 + Simple Game 簡易遊戲 @@ -607,27 +656,27 @@ PageSinglePlayer - + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) - + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) - + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT - + Demos (Watch recorded demos) - + Load (Load a previously saved game) @@ -645,17 +694,17 @@ - + Start 開始 - + Restrict Joins - + Restrict Team Additions @@ -726,22 +775,27 @@ 玩家 + Level 5 等級5 + Level 4 等級4 + Level 3 等級3 + Level 2 等級2 + Level 1 等級1 @@ -769,6 +823,7 @@ 要塞 + Grave 墓碑 @@ -788,18 +843,22 @@ 影音選項 + Net nick 網路暱稱 + Net options 網路選項 + Landscape 背景 + Game scheme 遊戲方式 @@ -809,6 +868,7 @@ 遊戲隊伍 + Team level 隊伍等极 @@ -818,6 +878,7 @@ 網路遊戲 + Servers list 伺服器清單 @@ -827,12 +888,12 @@ 武器 - + Game Modifiers - + Basic Settings @@ -845,22 +906,27 @@ 網路暱稱 + Server address 伺服器地址 + <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>這個軟體計畫得到GNU大眾執照許可 + <h2>Developers:</h2><p>Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Igor Ulyanov <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Translations:</h2>english: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>russian: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> <h2>開發人員：</h2><p>Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Igor Ulyanov <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>翻譯：</h2>英語： Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>俄語： Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> + difficulty: 難易度: + <h3>Version 0.8</h3> <h3>版本 0.8</h3> @@ -870,26 +936,32 @@ 本程式是在GNU通用公共許可證條款的約束下發佈 + <h2>Translations:</h2> <h2>譯文:</h2> + <h2>Developers:</h2> <h2>開發者:</h2> + <h2>Translations:</h2><p> <h2>譯文:</h2><p> + <h2>Special thanks:</h2><p> <h2>特別感謝:</h2><p> + <h3>Version 0.8.1</h3> <h3>版本 0.8.1</h3> + <h2></h2><p></p> <h2></h2><p></p> @@ -904,14 +976,17 @@ 起始生命值 + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p><b>%1</b>以<b>%2</b>分獲得最強射擊獎。</p> + <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> <p>這回合總共<b>%1</b>隻刺蝟被殺死。</p> + <h3>Version 0.9</h3> <h3>版本 0.9</h3> @@ -946,12 +1021,12 @@ 特別感謝： - + Server name: 伺服器名稱： - + Server port: 伺服器連接埠： @@ -971,6 +1046,7 @@ 武器 + <h3>Version 0.9.2</h3> <h3>版本 0.9.2</h3> @@ -990,32 +1066,32 @@ - + Damage Modifier - + Turn Time - + Initial Health - + Sudden Death Timeout - + Scheme Name: - + Crate Drops @@ -1031,10 +1107,12 @@ QMainWindow + -= by unC0Rr =- -= by unC0Rr =- + Hedgewars Hedgewars @@ -1052,6 +1130,7 @@ 錯誤 + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -1060,12 +1139,12 @@ _請檢查安裝程序 - + Network 網絡 - + Connection to server is lost 伺服器連結被斷 @@ -1110,6 +1189,7 @@ 無法建立目錄 %1 + Quit 離開 @@ -1122,18 +1202,22 @@ QPushButton + Single Player 單人遊戲 + Multiplayer 多人遊戲 + Net game 網路遊戲 + Demos 範例 @@ -1143,22 +1227,27 @@ 設定 + Exit 離開 + Back 返回 + Simple Game 簡易遊戲 + Discard 放棄 + Save 儲存 @@ -1168,10 +1257,12 @@ 試玩範例 + New team 新隊伍 + Edit team 編輯隊伍 @@ -1181,32 +1272,37 @@ 連線 + Disconnect 中斷連線 + Join 加入 + Create 建立 + Add Team 新增隊伍 - + Go! 開始！ - + Start 開始 + About 關於 @@ -1221,6 +1317,7 @@ 更新 + Waiting 等待中 @@ -1230,10 +1327,12 @@ 讀取 + Weapons scheme 武器結構 + Training 訓練 @@ -1243,7 +1342,7 @@ 指定 - + default 預設值 @@ -1268,12 +1367,7 @@ 刪除 - - Join official server - - - - + Ready @@ -1281,17 +1375,17 @@ QTableWidget - + Room name - + Players number - + Round in progress @@ -1340,42 +1434,42 @@ ToggleButtonWidget - + Fort Mode - + Divide Teams - + Solid Land - + Add Border - + Low Gravity - + Laser Sight - + Invulnerable - + Add Mines @@ -1533,6 +1627,7 @@ 溝槽 9 + hedgehogs info 刺蝟