diff -r d94262b521ae -r aecc0ebca774 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Wed Mar 31 20:44:38 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Wed Mar 31 20:47:38 2010 +0000
@@ -427,7 +427,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Room Name:</source>
-        <translation>Nome da Sala</translation>
+        <translation>Nome da Sala:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This game is in lobby.