diff -r 17dac76954d1 -r ae428043da32 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Sat Feb 21 11:49:56 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Sat Feb 21 14:40:35 2009 +0000
@@ -125,7 +125,7 @@
Выход
-
+ Cannot open demofile %1Erreur lors de l'ouverture du fichier de démonstration %1
@@ -148,7 +148,7 @@
Carte
-
+ ThemesThèmes
@@ -255,27 +255,27 @@
Connexion refusée
-
+ *** %1 joined*** %1 a rejoint la partie
-
+ *** %1 left*** %1 a quitté la partie
-
+ *** %1 left (%2)*** %1 a quitté la partie (%2)
-
+ Quit reason: Raison de l'abandon :
-
+ Room destroyedSalon fermé
@@ -414,12 +414,12 @@
Internet
-
+ ErrorErreur
-
+ Please, select server from the list aboveSélectionnez un serveur dans la liste ci-dessus
@@ -427,7 +427,7 @@
PageNetGame
-
+ ControlContrôles
@@ -455,12 +455,12 @@
Retour
-
+ Weapons setSet d'armes
-
+ EditÉditer
@@ -506,37 +506,37 @@
PageRoomsList
-
+ CreateCréation
-
+ JoinRejoindre
-
+ RefreshRafraichir
-
+ ErrorErreur
-
+ Please, enter room nameVeuillez saisir le nom du salon
-
+ OKOK
-
+ Please, select room from the listVeuillez sélectionner le salon dans la liste
@@ -549,12 +549,12 @@
Retour
-
+ DefaultDéfaut
-
+ DeleteSupprimer
@@ -590,27 +590,27 @@
Parties sauvées
-
+ Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)Jeu en solo (rapide partie contre l'ordinateur)
-
+ Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)Jeu à plusieurs (contre vos amis et/ou contre l'ordinateur)
-
+ Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENTMissions d'entrainement. EN DEVELOPPEMENT
-
+ Demos (Watch recorded demos)Démonstration (Visionner une démonstration)
-
+ Load (Load a previously saved game)Charger (chargement d'une partie sauvegardée)
@@ -623,17 +623,17 @@
Exclure
-
+ StartDémarrer
-
+ Restrict JoinsRestriction d'accès
-
+ Restrict Team AdditionsRestriction d'ajout d'équipe
@@ -646,12 +646,12 @@
QCheckBox
-
+ Enable soundActiver le son
-
+ FullscreenPlein écran
@@ -661,22 +661,22 @@
Mode forts
-
+ Show FPSAfficher les FPS
-
+ Alternative damage showDommages alternatifs
-
+ Enable musicActiver la musique
-
+ Frontend fullscreenOccuper tout l'écran
@@ -686,7 +686,7 @@
Séparer les équipes
-
+ Append date and time to record file nameAjouter date et heure au nom du fichier
@@ -700,6 +700,11 @@
Add Border
+
+
+ Reduce Quality
+
+ QComboBox
@@ -777,7 +782,7 @@
Équipes
-
+ Audio/Graphic optionsOptions Audio/Graphismes
@@ -812,7 +817,7 @@
Niveau équipe
-
+ Net gamePartie réseau
@@ -822,7 +827,7 @@
Liste serveurs
-
+ WeaponsArmes
@@ -920,12 +925,12 @@
<h3>Версия 0.9</h3>
-
+ ResolutionRésolution
-
+ FPS limitLimite de FPS
@@ -950,12 +955,12 @@
Remerciements spéciaux:
-
+ Server name:Nom du serveur:
-
+ Server port:Port du serveur:
@@ -1005,7 +1010,7 @@
-
+ Initial sound volume
@@ -1174,7 +1179,7 @@
Изменить
-
+ ConnectConnecter
@@ -1199,12 +1204,12 @@
Добавить команду
-
+ Go!Go!
-
+ StartDémarrer
@@ -1214,12 +1219,12 @@
О программе
-
+ Start serverDémarrer serveur
-
+ UpdateMise à jour
@@ -1244,12 +1249,12 @@
Entrainement
-
+ SpecifySpécifier
-
+ defaultdéfaut
@@ -1274,12 +1279,12 @@
Supprimer
-
+ Join official serverJoindre le serveur officiel
-
+ ReadyPrêt
@@ -1287,17 +1292,17 @@
QTableWidget
-
+ Room nameNom du salon
-
+ Players numberNombre de joueurs
-
+ Round in progressRound en cours