diff -r ab42f868b1c3 -r a6f9156c4793 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Fri Mar 08 08:31:34 2013 -0500 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Fri Mar 08 13:15:08 2013 +0100 @@ -5,7 +5,7 @@ About Unknown Compiler - + Compilatore sconosciuto @@ -81,7 +81,7 @@ DataManager Use Default - + Usa Default @@ -92,7 +92,7 @@ Cancel - Annulla + Annulla Send Feedback @@ -129,52 +129,52 @@ Game scheme will auto-select a weapon - + Lo schema di gioco sceglierà automaticamente un'arma Map - Mappa + Mappa Game options - + Opzioni di gioco HWApplication %1 minutes - + + %1 minuto %1 minuti - %1 hour - + %1 ora - + %1 ore %1 hours - + + %1 ora %1 ore - %1 day - + %1 giorno - + %1 giorni %1 days - + + %1 giorno %1 giorni - @@ -262,17 +262,17 @@ Nickname - Nickname + Nome No nickname supplied. - Nessun nickname valido inserito. + Nessun nome valido inserito. Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: - Qualcun altro sta già usando il tuo nickname %1 sul server. -Per favore scegli un altro nickname: + Qualcun altro sta già usando il tuo nome %1 sul server. +Per favore scegli un altro nome: %1's Team @@ -288,44 +288,53 @@ If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org Password: - Questo nome è + Questo nome è registrato, e non hai specificato una password. + +Se questo nome non è tuo, per favore registra un tuo nome a www.hedgewars.org + +Password: Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org - + Il tuo nome non è registrato. +Per evitare che qualcun altro lo usi, +per favore registralo su www.hedgewars.org Your password wasn't saved either. - + + +Anche la tua password non è stata salvata. Hedgewars - Empty nickname - + Hedgewars - Nome vuoto Hedgewars - Wrong password - + Hedgewars - Password sbagliata You entered a wrong password. - + Hai inserito una password sbagliata. Try Again - + Prova ancora Hedgewars - Connection error - + Hedgewars - Errore di connessione You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. - + Ti sei ricollegato troppo velocemente. +Per favore aspetta qualche secondo e prova di nuovo. @@ -379,91 +388,91 @@ Map type: - + Tipo mappa: Image map - + Immagine mappa Mission map - + Mappa missione Hand-drawn - Disegnata a mano + Disegnata a mano Randomly generated - + Generata casualmente Random maze - + Labirinto casuale Random - Casuale + Casuale Map preview: - + Anteprima mappa: Load map drawing - + Carica disegno mappa Edit map drawing - + Modifica disegno mappa Largetunnels - + Gallerie grandi Small islands - + Isole piccole Medium islands - + Isole medie Large islands - + Isole grandi Map size: - + Dimensione mappa: Maze style: - + Stile labirinto: Mission: - + Missione: Map: - + Mappa: Theme: - + Tema: Load drawn map - Carica mappa disegnata + Carica mappa disegnata Drawn Maps - Mappe disegnate + Mappe disegnate All files - Tutti i file + Tutti i file @@ -536,7 +545,7 @@ HWPasswordDialog Login - + Login @@ -554,22 +563,22 @@ HatButton Change hat (%1) - + Cambia cappello (%1) HatPrompt Cancel - Annulla + Annulla Use selected hat - + Usa cappello selezionato Search for a hat: - + Cerca un cappello: @@ -583,7 +592,7 @@ KeyBinder Category - + Categoria @@ -607,14 +616,14 @@ unknown - + sconosciuto MapModel No description available. - + Nessuna descrizione disponibile. @@ -649,35 +658,35 @@ General - Generale + Generale Bans - + Espulsi IP/Nick - IP/Soprannome + IP/Nome Expiration - + Scadenza Reason - Motivo + Motivo Refresh - + Aggiorna Add - + Aggiungi Remove - + Rimuovi @@ -734,39 +743,39 @@ Select an action to choose a custom key bind for this team - + Seleziona un'azione per scegliere il tasto personalizzato per questa squadra Use my default - + Usa il mio predefinito Reset all binds - + Ripristina tutte le associazioni Custom Controls - + Controlli personalizzati Hat - Cappello + Cappello Name - Nome + Nome This hedgehog's name - + Il nome di questo riccio Randomize this hedgehog's name - + Genera casualmetne il nome di questo riccio Random Team - Squadra Casuale + Squadra Casuale @@ -884,15 +893,15 @@ Play a game across a local area network - + Gioca una partita su una rete locale Play a game on an official server - + Gioca una partita su un server ufficiale Feedback - + Opinioni Play local network game @@ -911,7 +920,7 @@ Edit game preferences - Modifica preferenze + Modifica preferenze @@ -930,11 +939,11 @@ Update - Aggiorna + Aggiorna Room controls - + Controlli stanza @@ -1021,91 +1030,91 @@ Select an action to change what key controls it - + Seleziona un'azione per cambiare il tasto che la controlla Reset to default - + Ripristina i valori predefiniti Reset all binds - + Ripristina tutte le associazioni Game - + Gioco Graphics - + Grafica Audio - + Audio Controls - + Controlli Video Recording - + Registrazione video Network - + Rete Teams - Squadre + Squadre Schemes - + Schemi Weapons - Armi + Armi Frontend - + Presentazione Custom colors - Colori personalizzati + Colori personalizzati Game audio - + Audio gioco Frontend audio - + Audio presentazione Account - + Account Proxy settings - + Impostazioni proxy Miscellaneous - Varie + Varie Updates - + Aggiornamenti Check for updates - + Controlla aggiornamenti Video recording options - Opzioni di registrazione video + Opzioni di registrazione video @@ -1162,27 +1171,27 @@ Search for a room: - + Cerca una stanza: Create room - + Crea stanza Join room - + Entra nella stanza Room state - + Stato della stanza Clear filters - + Rimuovi filtri Open server administration page - + Apri pagina di amministrazione del server @@ -1405,12 +1414,14 @@ Date: %1 - + Data: %1 + Size: %1 - + Dimensione: %1 + @@ -1461,15 +1472,15 @@ Restrict Unregistered Players Join - + Impedisci la partecipazione di giocatori non registrati Show games in lobby - + Mostra le partite nell'elenco Show games in-progress - + Mostra partite in corso @@ -1520,31 +1531,31 @@ Visual effects - + Effetti speciali Sound - + Suono In-game sound effects - + Effetti sonori nel gioco Music - + Musica In-game music - + Musica nel gioco Frontend sound effects - + Effetti sonori in presentazione Frontend music - + Musica in presentazione @@ -1889,43 +1900,43 @@ This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! - + Questo rilascio è in fase di sviluppo e potrebbe non essere compatibile con altre versioni del gioco, e alcune funzionalità potrebbero essere malfunzionanti o incomplete! Fullscreen - Schermo intero + Schermo intero Fullscreen Resolution - + Risoluzione schermo interno Windowed Resolution - + Risoluzione finestra Your Email - + Indirizzo di posta elettronica Summary - + Sommario Send system information - + Invia informazioni di sistema Type the security code: - + Inserisci il codice di sicurezza: Revision - + Revisione This program is distributed under the %1 - + Questo programma è distribuito secondo i termini di %1 @@ -1951,7 +1962,7 @@ -r%1 (%2) - + -r%1 (%2) @@ -2167,44 +2178,45 @@ Hedgewars - Nick not registered - + Hedgewars - Nome non registrato System Information Preview - + Anteprima informazioni di sistema Failed to generate captcha - + Impossibile generare captcha Failed to download captcha - + Impossibile scaricare captcha Please fill out all fields. Email is optional. - + Per favore riempi tutti i campi. L'indirizzo di posta elettronica è opzionale. Hedgewars - Warning - + Hedgewars - Attenzione Hedgewars - Information - + Hedgewars - Avviso Hedgewars - + Hedgewars Not all players are ready - + Non tutti i giocatori sono pronti Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. - + Sei sicuro che vuoi iniziare il gioco? +Non tutti i giocatori sono pronti. @@ -2314,15 +2326,15 @@ RoomNamePrompt Enter a name for your room. - + Inserisci un nome per la tua stanza. Cancel - Annulla + Annulla Create room - + Crea stanza @@ -2376,19 +2388,19 @@ SeedPrompt The map seed is the basis for all random values generated by the game. - + Il seme della mappa è la base per tutti i valori casuali generati dal gioco. Cancel - Annulla + Annulla Set seed - + Imposta seme Close - + Chiudi @@ -2422,22 +2434,22 @@ TeamShowWidget %1's team - + Squadra di %1 ThemePrompt Cancel - Annulla + Annulla Search for a theme: - + Cerca un tema: Use selected theme - + Usa tema selezionato @@ -2608,26 +2620,26 @@ hedgehog info - + informazioni riccio binds (categories) Movement - + Movimento Weapons - Armi + Armi Camera - + Telecamera Miscellaneous - Varie + Varie @@ -2698,7 +2710,7 @@ Hedgehog movement - + Movimento riccio @@ -3024,67 +3036,67 @@ server Not room master - + Non proprietario della stanza Corrupted hedgehogs info - + Informazioni ricci corrotte too many teams - + troppe squadre too many hedgehogs - + troppi ricci There's already a team with same name in the list - + C'è già una quadra collo stesso nome in lista round in progress - + turno in corso restricted - + proibito REMOVE_TEAM: no such team - + CANCELLA_SQUADRA: squadra non presente Not team owner! - + Non proprietario della squadra! Less than two clans! - + Meno di due clan! Room with such name already exists - + Esiste già una stanza con questo nome Nickname already chosen - + Nome già scelto Illegal nickname - + Nome non valido Protocol already known - + Protocollo già conosciuto Bad number - + Numero non valido Nickname is already in use - + Nome già in uso No checker rights @@ -3092,47 +3104,47 @@ Authentication failed - + Autenticazione fallita 60 seconds cooldown after kick - + 60 secondi di raffreddamento prima dell'espulsione kicked - + espulso Ping timeout - + Scadenza ping bye - + ciao Illegal room name - + Nome stanza non valido No such room - + Stanza non esistente Joining restricted - + Ingresso riservato Registered users only - + Solo utenti registrati You are banned in this room - + Sei stato espulso dalla stanza Empty config entry - + Configurazione vuota