diff -r f3ac3e51418b -r 96d10dcd6d84 QTfrontend/net/newnetclient.cpp
--- a/QTfrontend/net/newnetclient.cpp	Fri Oct 28 09:12:05 2011 +0200
+++ b/QTfrontend/net/newnetclient.cpp	Fri Oct 28 13:10:46 2011 +0200
@@ -466,7 +466,7 @@
         if (lst.size() < 3)
             emit chatStringLobby(tr("%1 *** %2 has left").arg('\x03').arg(lst[1]));
         else
-            emit chatStringLobby(tr("%1 *** %2 has left (%3)").arg('\x03').arg(lst[1], lst[2]));
+            emit chatStringLobby(lst[1], tr("%1 *** %2 has left (%3)").arg('\x03').arg("|nick|", lst[2]));
         return;
     }