diff -r 33ab77c0b486 -r 87410ae372f6 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_BR.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_BR.ts Fri Jan 18 11:47:23 2013 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_BR.ts Sat Jan 19 00:51:28 2013 +0400 @@ -20,6 +20,115 @@ + BanDialog + + 10 minutes + + + + 30 minutes + + + + 1 hour + + + + 3 hours + + + + 5 hours + + + + 24 hours + + + + 3 days + + + + 7 days + + + + 14 days + + + + permanent + + + + IP + Endereço IP + + + Nick + + + + IP/Nick + + + + Reason + + + + Duration + + + + Ok + + + + Cancel + Cancelar + + + you know why + + + + Warning + + + + Please, specify %1 + + + + nickname + + + + + DataManager + + Use Default + + + + + FeedbackDialog + + View + + + + Cancel + Cancelar + + + Send Feedback + + + + FreqSpinBox Never @@ -45,12 +154,16 @@ When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon - Quando esta opção está habilitada a seleção de um esquema de jogo implicará em auto seleção do esquema de armas + Quando esta opção está habilitada a seleção de um esquema de jogo implicará em auto seleção do esquema de armas Game Options + + Game scheme will auto-select a weapon + + HWAskQuitDialog @@ -101,10 +214,6 @@ Failed to save StyleSheet to %1 - - %1 is not a valid command! - - HWForm @@ -143,16 +252,12 @@ registered on Hedgewars.org Please provide your password below or pick another nickname in game config: - Seu apelido %1 é + Seu apelido %1 é registrado no Hedgewars.org Por favor, forneça sua senha ou escolha outro apelido: - No password supplied. - - - Nickname Apelido @@ -165,6 +270,59 @@ Please pick another nickname: + + %1's Team + + + + Hedgewars - Nick registered + + + + This nick is registered, and you haven't specified a password. + +If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org + +Password: + + + + Your nickname is not registered. +To prevent someone else from using it, +please register it at www.hedgewars.org + + + + + +Your password wasn't saved either. + + + + Hedgewars - Empty nickname + + + + Hedgewars - Wrong password + + + + You entered a wrong password. + + + + Try Again + + + + Hedgewars - Connection error + + + + You reconnected too fast. +Please wait a few seconds and try again. + + HWGame @@ -181,15 +339,15 @@ HWMapContainer Map - Mapa + Mapa Themes - Temas + Temas Filter - Filtro + Filtro All @@ -217,7 +375,7 @@ Type - Tipo + Tipo Small tunnels @@ -229,19 +387,19 @@ Large tunnels - Túneis grandes + Túneis grandes Small floating islands - Ilhas pequenas + Ilhas pequenas Medium floating islands - Ilhas médias + Ilhas médias Large floating islands - Ilhas grandes + Ilhas grandes Seed @@ -250,7 +408,95 @@ Set - Esquema + Esquema + + + Map type: + + + + Image map + + + + Mission map + + + + Hand-drawn + + + + Randomly generated + + + + Random maze + + + + Random + Aleatório + + + Map preview: + + + + Load map drawing + + + + Edit map drawing + + + + Largetunnels + + + + Small islands + + + + Medium islands + + + + Large islands + + + + Map size: + + + + Maze style: + + + + Mission: + + + + Map: + + + + Theme: + + + + Load drawn map + Carregar mapa + + + Drawn Maps + + + + All files + @@ -323,7 +569,11 @@ HWPasswordDialog Password - Senha + Senha + + + Login + @@ -338,6 +588,32 @@ + HatButton + + Change hat (%1) + + + + + HatPrompt + + Select a hat + + + + Filter: + + + + Cancel + Cancelar + + + Use selected hat + + + + KB SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. @@ -345,6 +621,13 @@ + KeyBinder + + Category + + + + LibavInteraction Duration: %1m %2s @@ -363,6 +646,17 @@ Audio: + + unknown + + + + + MapModel + + No description available. + + PageAdmin @@ -394,6 +688,38 @@ Set data Atribuir Dados + + General + Geral + + + Bans + + + + IP/Nick + + + + Expiration + + + + Reason + + + + Refresh + + + + Add + + + + Remove + + PageConnecting @@ -449,7 +775,43 @@ Advanced - Avançado + Avançado + + + Select an action to choose a custom key bind for this team + + + + Use my default + + + + Reset all binds + + + + Custom Controls + + + + Hat + Chapéu + + + Name + Nome + + + This hedgehog's name + + + + Randomize this hedgehog's name + + + + Random Team + Equipe Aleatória @@ -532,266 +894,243 @@ Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together. Tips - Use a mesma cor que um amigo para jogar como uma equipe única. Cada um controlará seus próprios ouriços, mas vencerão em equipe (ou perderão). + Use a mesma cor que um amigo para jogar como uma equipe única. Cada um controlará seus próprios ouriços, mas vencerão em equipe (ou perderão). Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water. Tips - Algumas armas que fazem pouco dano podem ser mais que devastadoras na situação certa. Tente usar a Desert Eagle para derrubar vários ouriços na água. + Algumas armas que fazem pouco dano podem ser mais que devastadoras na situação certa. Tente usar a Desert Eagle para derrubar vários ouriços na água. If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death! Tips - Se você não tem certeza se quer desperdiçar munição ou ítens, passe a vez. Mas não deixe muitos turnos passarem ou chegará a Morte Súbita! + Se você não tem certeza se quer desperdiçar munição ou ítens, passe a vez. Mas não deixe muitos turnos passarem ou chegará a Morte Súbita! If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/. Tips - Se você quiser evitar que outros usem seu apelido no servidor oficial, registre-o em http://www.hedgewars.org/. + Se você quiser evitar que outros usem seu apelido no servidor oficial, registre-o em http://www.hedgewars.org/. You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked. Tips - Cansado do jogo padrão? Tente uma das missões - elas oferecem diferentes modos de jogo dependendo da sua escolha. + Cansado do jogo padrão? Tente uma das missões - elas oferecem diferentes modos de jogo dependendo da sua escolha. By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them. Tips - O jogo irá, por padrão, sempre gravar o último jogo como demo. Selecione "Jogo Local" e use o botão "Demos" no canto inferior direito para assitir ou gerenciá-los. + O jogo irá, por padrão, sempre gravar o último jogo como demo. Selecione "Jogo Local" e use o botão "Demos" no canto inferior direito para assitir ou gerenciá-los. Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support! Tips - Hedgewars possui código aberto e é grátis, nós o desenvolvemos em nosso tempo livre. Se você encontrou problemas peça ajuda em nossos fóruns, mas não espere ser atendido 24 horas por dia! + Hedgewars possui código aberto e é grátis, nós o desenvolvemos em nosso tempo livre. Se você encontrou problemas peça ajuda em nossos fóruns, mas não espere ser atendido 24 horas por dia! Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work! Tips - Hedgewars possui código aberto e é grátis, nós o desenvolvemos em nosso tempo livre. Se você deseja ajudar, pode doar ou contribuir com seu trabalho! + Hedgewars possui código aberto e é grátis, nós o desenvolvemos em nosso tempo livre. Se você deseja ajudar, pode doar ou contribuir com seu trabalho! Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like! Tips - Hedgewars possui código aberto e é grátis, nós o desenvolvemos em nosso tempo livre. Compartilhe com sua família e amigos! + Hedgewars possui código aberto e é grátis, nós o desenvolvemos em nosso tempo livre. Compartilhe com sua família e amigos! From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance. Tips - De tempos em tempos ocorrem torneios. Esses eventos podem ser acompanhados através do endereço http://www.hedgewars.org/. + De tempos em tempos ocorrem torneios. Esses eventos podem ser acompanhados através do endereço http://www.hedgewars.org/. Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us! Tips - Hedgewars está disponível em diversas linguages! Se você acha que a tradução não te satisfaz ou não é compatível, contacte-nos! + Hedgewars está disponível em diversas linguages! Se você acha que a tradução não te satisfaz ou não é compatível, contacte-nos! Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux. Tips - Hedgewars pode ser jogado em muitos sistemas operacionais, incluindo Windows, Mac OS X e Linux. + Hedgewars pode ser jogado em muitos sistemas operacionais, incluindo Windows, Mac OS X e Linux. Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option. Tips - Lembre-se que você pode selecionar suas próprias regras em jogos locais ou em rede. Você não está limitado ao "Jogo Simples". + Lembre-se que você pode selecionar suas próprias regras em jogos locais ou em rede. Você não está limitado ao "Jogo Simples". While playing you should give yourself a short break at least once an hour. Tips - Não jogue por diversas horas sem descansar! De uma pausa a cada hora. + Não jogue por diversas horas sem descansar! De uma pausa a cada hora. If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance. Tips - Se sua placa de vídeo não é capaz de suportar aceleração OpenGL, tente ativar a opção de "Qualidade Reduzida" para melhorar a performance. + Se sua placa de vídeo não é capaz de suportar aceleração OpenGL, tente ativar a opção de "Qualidade Reduzida" para melhorar a performance. We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know! Tips - Somos abertos para sugestões e críticas construtivas. Se você não gosta de alguma coisa ou teve uma grande idéia, nos avise! + Somos abertos para sugestões e críticas construtivas. Se você não gosta de alguma coisa ou teve uma grande idéia, nos avise! Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well! Tips - Seja sempre educado, especialmente quando jogar on line, pois pode haver menores jogando com ou contra você! + Seja sempre educado, especialmente quando jogar on line, pois pode haver menores jogando com ou contra você! Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game! Tips - Modos especiais de jogo, como Vampirismo ou Karma permitem desenvolver novas táticas. Tente-os em um jogo personalisado! + Modos especiais de jogo, como Vampirismo ou Karma permitem desenvolver novas táticas. Tente-os em um jogo personalisado! You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead! Tips - Não instale este jogo em computadores que não seja permitido (escola, trabalho, universidade). Solicite isso ao responsável! + Não instale este jogo em computadores que não seja permitido (escola, trabalho, universidade). Solicite isso ao responsável! Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well. Tips - Hedgewars pode ser um jogo perfeito nos intervalos! Apenas certifique-se de não adicionar muitos ouriços ou usar um mapa muito grande! Reduzir o tempo de turno e a vida também pode ajudar. + Hedgewars pode ser um jogo perfeito nos intervalos! Apenas certifique-se de não adicionar muitos ouriços ou usar um mapa muito grande! Reduzir o tempo de turno e a vida também pode ajudar. No hedgehogs were harmed in making this game. Tips - Nenhum ouriço foi ferido para fazer este jogo. + Nenhum ouriço foi ferido para fazer este jogo. Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund! Tips - Hedgewars é um jogo de Código Aberto e grátis que criamos em nosso tempo livre. Se alguém te vendeu este jogo, você deveria pedir reembolso! + Hedgewars é um jogo de Código Aberto e grátis que criamos em nosso tempo livre. Se alguém te vendeu este jogo, você deveria pedir reembolso! Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams. Tips - Conecte um ou mais joysticks antes de começar o jogo para poder usá-los para controlar a sua equipe. + Conecte um ou mais joysticks antes de começar o jogo para poder usá-los para controlar a sua equipe. Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server. Tips - Crie uma conta em %1 para evitar que outros usem seu apelido quando jogar no servidor oficial. + Crie uma conta em %1 para evitar que outros usem seu apelido quando jogar no servidor oficial. If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers. Tips - Se sua placa gráfica não tem aceleração gráfica OpenGl, tente atualizar os drivers relacionados. + Se sua placa gráfica não tem aceleração gráfica OpenGl, tente atualizar os drivers relacionados. There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump. Tips - Há 3 diferentes pulos. Aperte [pulo alto] 2 vezes para fazer um pulo alto para trás. + Há 3 diferentes pulos. Aperte [pulo alto] 2 vezes para fazer um pulo alto para trás. Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving. Tips O que é o colchetes? - Medo de cair de um desfiladeiro? Mantenha pressionado [mira precisa] para virar à [esquerda] or [direita] sem se mover. + Medo de cair de um desfiladeiro? Mantenha pressionado [mira precisa] para virar à [esquerda] or [direita] sem se mover. Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once. Tips - Algumas armas necessitam estratégias especiais ou muito treino, então não desista de uma arma ou utilidade se você errou em seu uso. + Algumas armas necessitam estratégias especiais ou muito treino, então não desista de uma arma ou utilidade se você errou em seu uso. Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this. Tips - Muitas armas não funcionarão após tocar na água. A Abelha e o bolo são excessões a regra. + Muitas armas não funcionarão após tocar na água. A Abelha e o bolo são excessões a regra. The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once. Tips - O Velho Limburger causa uma pequena explosão. Porém, o vento carregará uma nuvem fedorenta que poderá envenenar muitos ouriços. + O Velho Limburger causa uma pequena explosão. Porém, o vento carregará uma nuvem fedorenta que poderá envenenar muitos ouriços. The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well. Tips - O Ataque com Piano é o mais violento ataque aéreo. Você perderá seu ouriço ao executá-lo, logo, há uma grande contra-partida. + O Ataque com Piano é o mais violento ataque aéreo. Você perderá seu ouriço ao executá-lo, logo, há uma grande contra-partida. Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water. Tips - Minas Adesivas são a arma perfeita para criar pequenas reações em cadeias, colocando ouriços inimigos em situações complicadas.... ou na água + Minas Adesivas são a arma perfeita para criar pequenas reações em cadeias, colocando ouriços inimigos em situações complicadas.... ou na água The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground. Tips - O Martelo é mais efetivo quando usado em pontes ou vigas. Ouriços atingidos atravessarão o chão. + O Martelo é mais efetivo quando usado em pontes ou vigas. Ouriços atingidos atravessarão o chão. If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion. Tips - Se você está preso atrás de um ouriço inimigo, use o Martelo para se libertar sem sofrer danos. + Se você está preso atrás de um ouriço inimigo, use o Martelo para se libertar sem sofrer danos. The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early. Tips - A distância máxima que o Bolo anda depende do terreno por onde ele passa. Use [ataque] para detoná-lo antes. + A distância máxima que o Bolo anda depende do terreno por onde ele passa. Use [ataque] para detoná-lo antes. The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well. Tips - O Lança-Chamas é uma arma porém pode ser usado para cavar túneis também. + O Lança-Chamas é uma arma porém pode ser usado para cavar túneis também. Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits. Tips - Quer saber quem está por trás desse jogo? Clique no logo do Hedgewars no menu principal para ver os créditos. + Quer saber quem está por trás desse jogo? Clique no logo do Hedgewars no menu principal para ver os créditos. Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2! Tips - Gostou de Hedgewars? Se torne um fã no %1 ou nos siga pelo %2! + Gostou de Hedgewars? Se torne um fã no %1 ou nos siga pelo %2! Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online. Tips - Desenhe suas próprias tumbas, chapéus, bandeiras ou até mapas e temas! Mas observe que você terá que compartilhá-los para jogar online. + Desenhe suas próprias tumbas, chapéus, bandeiras ou até mapas e temas! Mas observe que você terá que compartilhá-los para jogar online. Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice! Tips - Realmente quer usar um chapéu específico? Doe para o Hedgewars e receba um chapéu exclusivo! + Realmente quer usar um chapéu específico? Doe para o Hedgewars e receba um chapéu exclusivo! Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game. Tips - Mantenha a sua placa de vídeo atualizada para evitar problemas ao jogar este jogo. + Mantenha a sua placa de vídeo atualizada para evitar problemas ao jogar este jogo. You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. Tips - Você pode encontrar os arquivos de configuração em "Meus Documentos\Hedgewars". Crie cópias ou leve os arquivos com você, mas não edite eles manualmente. + Você pode encontrar os arquivos de configuração em "Meus Documentos\Hedgewars". Crie cópias ou leve os arquivos com você, mas não edite eles manualmente. You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser. Tips - Você pode associar os arquivos relacionados ao Hedgewars (jogos salvos e gravações demo), podendo abrí-los diretamente do gerenciador de arquivos ou do navegador + Você pode associar os arquivos relacionados ao Hedgewars (jogos salvos e gravações demo), podendo abrí-los diretamente do gerenciador de arquivos ou do navegador Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo! Tips - Quer economizar corda? Solte-a quando estiver no meio do ar e então atire de novo. Se você não tocar o solo, você reutilizará a corda e não desperdiçará-la do seu arsenal! + Quer economizar corda? Solte-a quando estiver no meio do ar e então atire de novo. Se você não tocar o solo, você reutilizará a corda e não desperdiçará-la do seu arsenal! You can find your Hedgewars configuration files under "Library/Application Support/Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. Tips - Você pode encontrar os arquivos de configuração do Hedgewars em "Library/Application Support/Hedgewars" no seu diretório base. Crie backups ou leve os arquivos com você, mas não os edite manualmente. + Você pode encontrar os arquivos de configuração do Hedgewars em "Library/Application Support/Hedgewars" no seu diretório base. Crie backups ou leve os arquivos com você, mas não os edite manualmente. You can find your Hedgewars configuration files under ".hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. Tips - Você pode encontrar os arquivos de configuração do Hedgewars em ".hedgewars/" no seu diretório base. Crie backups ou leve os arquivos com você, mas não os edite manualmente. - - - The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing. - Tips - - - - Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms. - Tips - - - - The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on its velocity, so try to not use full power. - Tips - + Você pode encontrar os arquivos de configuração do Hedgewars em ".hedgewars/" no seu diretório base. Crie backups ou leve os arquivos com você, mas não os edite manualmente. Downloadable Content - Local Game - - - Play a game on a single computer - Network Game - - - Play a game across a network @@ -819,6 +1158,14 @@ Edit game preferences + + Play a game across a local area network + + + + Play a game on an official server + + PageMultiplayer @@ -826,6 +1173,10 @@ Start Começar + + Edit game preferences + + PageNetGame @@ -833,24 +1184,24 @@ Control Controle + + Edit game preferences + + + + Start + + PageNetType LAN game - Jogo na rede local + Jogo na rede local Official server - Servidor Oficial - - - Join hundreds of players online! - - - - Join or host your own game server in a Local Area Network. - + Servidor Oficial @@ -897,7 +1248,7 @@ General - Geral + Geral Advanced @@ -939,6 +1290,94 @@ System proxy settings + + Select an action to change what key controls it + + + + Reset to default + + + + Reset all binds + + + + Game + + + + Graphics + + + + Audio + + + + Controls + + + + Video Recording + + + + Network + + + + Teams + Equipes + + + Schemes + + + + Weapons + Armas + + + Frontend + + + + Custom colors + + + + Game audio + + + + Frontend audio + + + + Account + + + + Proxy settings + + + + Miscellaneous + + + + Updates + + + + Check for updates + + + + Video recording options + + PagePlayDemo @@ -1138,18 +1577,10 @@ PageSinglePlayer - Simple Game - - - Play a quick game against the computer with random settings - Multiplayer - - - Play a hotseat game against your friends, or AI teams @@ -1158,24 +1589,16 @@ - Training Mode - - - Practice your skills in a range of training missions - Demos - - - Watch recorded demos Load - Carregar + Carregar Load a previously saved game @@ -1223,14 +1646,6 @@ - Date: - - - - Size: - - - encoding @@ -1238,6 +1653,16 @@ uploading + + Date: %1 + + + + + Size: %1 + + + QAction @@ -1247,7 +1672,7 @@ Start - Iniciar + Iniciar Restrict Joins @@ -1298,7 +1723,7 @@ Enable sound - Habilitar sons + Habilitar sons Show FPS @@ -1310,11 +1735,11 @@ Enable music - Habilitar música + Habilitar música Frontend fullscreen - Interface em tela cheia + Interface em tela cheia Append date and time to record file name @@ -1330,15 +1755,15 @@ Enable frontend sounds - Habilitar sons da interface + Habilitar sons da interface Enable frontend music - Habilitar música da interface + Habilitar música da interface Frontend effects - Efeitos da interface + Efeitos da interface Save password @@ -1360,12 +1785,40 @@ Use game resolution + + Visual effects + + + + Sound + + + + In-game sound effects + + + + Music + + + + In-game music + + + + Frontend sound effects + + + + Frontend music + + QComboBox generated map... - mapa gerado... + mapa gerado... Human @@ -1381,11 +1834,11 @@ generated maze... - labirinto gerado... + labirinto gerado... Mission - Missão + Missão Community @@ -1405,7 +1858,7 @@ hand drawn map... - mapa desenhado a mão... + mapa desenhado a mão... Disabled @@ -1444,10 +1897,6 @@ - Wiggle - - - Red/Cyan grayscale @@ -1480,7 +1929,7 @@ Key binds - Associação de teclas + Associação de teclas Fort @@ -1488,11 +1937,11 @@ Teams - Equipes + Equipes Audio/Graphic options - Opções de áudio e gráficos + Opções de áudio e gráficos Net game @@ -1516,23 +1965,11 @@ Misc - Misc + Misc Schemes and Weapons - Esquemas e Armas - - - Custom colors - - - - Miscellaneous - - - - Video recording options - + Esquemas e Armas Videos @@ -1542,28 +1979,24 @@ Description - - Proxy settings - - QLabel Developers: - Desenvolvedores: + Desenvolvedores: Art: - Arte: + Arte: Translations: - Traduções: + Traduções: Special thanks: - Agradecimentos especiais: + Agradecimentos especiais: Weapons @@ -1599,7 +2032,7 @@ Sounds: - Sons: + Sons: Initial sound volume @@ -1639,7 +2072,7 @@ Game scheme - Esquema de jogo + Esquema de jogo % Dud Mines @@ -1679,7 +2112,7 @@ This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk! - Esta versão do Hedgewars é um trabalho em progresso e pode não ser compatível com outras versões do jogo. Algumas coisas podem não funcionar ou podem estar incompletas. Use a sua conta e risco! + Esta versão do Hedgewars é um trabalho em progresso e pode não ser compatível com outras versões do jogo. Algumas coisas podem não funcionar ou podem estar incompletas. Use a sua conta e risco! Quality @@ -1756,10 +2189,6 @@ - Summary - - - Description @@ -1787,6 +2216,38 @@ Bitrate (Kbps) + + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + + + + Fullscreen + Tela cheia + + + Fullscreen Resolution + + + + Windowed Resolution + + + + Your Email + + + + Summary + + + + Send system information + + + + Type the security code: + + QLineEdit @@ -1825,10 +2286,6 @@ Associação de arquivos falhou. - Please fill out all fields - - - Error while authenticating at google.com: @@ -1875,18 +2332,6 @@ - Successfully posted the issue on hedgewars.googlecode.com - - - - Error during authentication at google.com - - - - Error reporting the issue, please try again later (or visit hedgewars.googlecode.com directly) - - - Main - Error @@ -2034,16 +2479,48 @@ Do you really want to delete the weapon set '%1'? + + Hedgewars - Nick not registered + + + + System Information Preview + + + + Failed to generate captcha + + + + Failed to download captcha + + + + Please fill out all fields. Email is optional. + + + + Hedgewars - Warning + + + + Hedgewars - Information + + + + Hedgewars + + QObject Nickname - Apelido + Apelido Please enter your nickname - Entre com seu apelido + Entre com seu apelido @@ -2102,25 +2579,21 @@ Setup - Configuração + Configuração Ready - Pronto + Pronto Random Team - Equipe Aleatória + Equipe Aleatória Associate file extensions Associar extensão de arquivos. - more - - - More info @@ -2213,6 +2686,25 @@ + SeedPrompt + + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + + + + Cancel + Cancelar + + + Set seed + + + + Close + + + + SelWeaponWidget Weapon set @@ -2241,106 +2733,116 @@ + TeamShowWidget + + %1's team + + + + + ThemePrompt + + Select a theme for this map + + + + Cancel + Cancelar + + + ToggleButtonWidget Vampirism - Vampirismo + Vampirismo Karma - Karma + Karma Artillery - Artilharia + Artilharia Fort Mode - Modo de Forte + Modo de Forte Divide Teams - Dividir Equipes + Dividir Equipes Solid Land - Terreno Sólido + Terreno Sólido Add Border - Adicionar Bordas + Adicionar Bordas Low Gravity - Baixa Gravidade + Baixa Gravidade Laser Sight - Mira Laser + Mira Laser Invulnerable - Invulnerabilidade + Invulnerabilidade Random Order - Ordem Aleatória + Ordem Aleatória King - Rei + Rei Place Hedgehogs - Posicionar Ouriços + Posicionar Ouriços Clan Shares Ammo - Clan Compartilha Armas + Clan Compartilha Armas Disable Girders - Desabilitar Vigas + Desabilitar Vigas Disable Land Objects - Desabilitar objetos do terreno + Desabilitar objetos do terreno AI Survival Mode - AI Modo de Sobrevivência + AI Modo de Sobrevivência Unlimited Attacks - Ataques Ilimitados + Ataques Ilimitados Reset Weapons - Reiniciar Armas + Reiniciar Armas Per Hedgehog Ammo - Munição por Ouriço + Munição por Ouriço Reset Health - Restaurar Vida + Restaurar Vida Disable Wind - Desativar Vento + Desativar Vento More Wind - Mais Vento - - - Tag Team - - - - Add Bottom Border - + Mais Vento @@ -2460,7 +2962,7 @@ hedgehogs info - informação dos + informação dos ouriços @@ -2515,31 +3017,51 @@ record + + hedgehog info + + binds (categories) Basic controls - Controles Básicos + Controles Básicos Weapon controls - Controles das armas + Controles das armas Camera and cursor controls - Controle de câmera e cursor + Controle de câmera e cursor Other - Outros + Outros + + + Movement + + + + Weapons + Armas + + + Camera + + + + Miscellaneous + binds (descriptions) Move your hogs and aim: - Mova seu ouriço e mire: + Mova seu ouriço e mire: Traverse gaps and obstacles by jumping: @@ -2605,6 +3127,10 @@ Record video: + + Hedgehog movement + + binds (keys) @@ -2930,4 +3456,119 @@ DPad + + server + + Illegal nickname + + + + Protocol already known + + + + Bad number + + + + bye + + + + Empty config entry + + + + Not room master + + + + Corrupted hedgehogs info + + + + too many teams + + + + too many hedgehogs + + + + There's already a team with same name in the list + + + + round in progress + + + + restricted + + + + REMOVE_TEAM: no such team + + + + Not team owner! + + + + Less than two clans! + + + + Room with such name already exists + + + + Illegal room name + + + + No such room + + + + Joining restricted + + + + Registered users only + + + + You are banned in this room + + + + Nickname is already in use + + + + No checker rights + + + + Authentication failed + + + + 60 seconds cooldown after kick + + + + kicked + + + + Ping timeout + + + + Nickname already chosen + + +