diff -r e884809735ce -r 7222dd855540 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Tue Oct 23 07:34:33 2012 -0400 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Tue Oct 23 15:52:06 2012 +0100 @@ -20,21 +20,6 @@ - DrawMapWidget - - File error - Ошибка при работе с файлом - - - Cannot open file '%1' for writing - Не могу открыть файл '%1' на запись - - - Cannot read file '%1' - Не могу прочитать файл '%1' - - - FreqSpinBox Never @@ -56,22 +41,10 @@ Редактировать оружие - Error - Ошибка - - - Illegal ammo scheme - Неправильный набор оружия - - Edit schemes Редактировать схемы - When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon (and viceversa) - При включении этой опции выбор настроек игры автоматически выберет схему оружия (и наоборот) - - When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon При включении этой опции выбор настроек игры автоматически выберет схему оружия @@ -90,22 +63,6 @@ HWChatWidget - %1 *** %2 has been removed from your ignore list - %1 *** %2 был удалён из вашего списка игнорирования - - - %1 *** %2 has been added to your ignore list - %1 *** %2 был добавлен в ваш список игнорирования - - - %1 *** %2 has been removed from your friends list - %1 *** %2 был удалён из вашего списка друзей - - - %1 *** %2 has been added to your friends list - %1 *** %2 был добавлен в ваш список друзей - - %1 has been removed from your ignore list %1 был удалён из вашего списка игнорирования @@ -153,30 +110,10 @@ HWForm - Error - Ошибка - - - OK - ОК - - Cannot save record to file %1 Не могу сохранить запись в файл %1 - Unable to start the server - Ошибка запуска сервера - - - new - новый - - - Please select record from the list above - Выберите запись из списка - - DefaultTeam Команда по умолчанию @@ -203,10 +140,6 @@ Игра прекращена - Password - Пароль - - Your nickname %1 is registered on Hedgewars.org Please provide your password below @@ -225,19 +158,14 @@ Псевдоним - Some one already uses - your nickname %1 -on the server. -Please pick another nickname: - Кто-то на этом сервере -уже использует -ваш псевдоним %1. -Выберите другой псевдоним: - - No nickname supplied. Псевдоним не указан. + + Someone already uses your nickname %1 on the server. +Please pick another nickname: + + HWGame @@ -363,20 +291,6 @@ Вас выкинули - Password - Пароль - - - Your nickname %1 is -registered on Hedgewars.org -Please provide your password -or pick another nickname: - Ваш псевдоним %1 уже -зарегистрирован на сайте Hedgewars.org -Пожалуйста, укажите ваш пароль -или выберите другой псевдоним: - - %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 вошёл в комнату @@ -393,30 +307,6 @@ %1 *** %2 ушёл - Your nickname %1 is -registered on Hedgewars.org -Please provide your password below -or pick another nickname in game config: - Ваше имя пользователя %1 -зарегистрировано на сайте hedgewars.org -Пожалуйста, укажите ваш пароль в поле ввода внизу -или выберите иное имя пользователя в настройках игры: - - - Nickname - Псевдоним - - - Some one already uses - your nickname %1 -on the server. -Please pick another nickname: - Кто-то на этом сервере -уже использует -ваш псевдоним %1. -Выберите другой псевдоним: - - User quit Пользователь вышел @@ -477,14 +367,6 @@ PageAdmin - Server message: - Сообщение сервера: - - - Set message - Установить сообщение - - Clear Accounts Cache Очистить кэш учётных записей @@ -519,10 +401,6 @@ Connecting... Соединение... - - Cancel - Отмена - PageDrawMap @@ -547,10 +425,6 @@ Загрузить рисованную карту - Drawn Maps (*.hwmap);;All files (*.*) - Рисованные карты (*.hwmap);;Все файлы (*.*) - - Save drawn map Сохранить рисованную карту @@ -581,26 +455,6 @@ PageGameStats - The best shot award was won by %1 with %2 pts. - Приз за лучший выстрел получает %1 с %2 пунктами урона. - - - The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - - Лучший киллер ‒ это %1 с %2 убитым за ход. - Лучший киллер ‒ это %1 с %2 убитыми за ход. - Лучший киллер ‒ это %1 с %2 убитыми за ход. - - - - A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - - Всего %1 ёж был убит за этот поединок. - Всего %1 ежа были убиты за этот поединок. - Всего %1 ежей были убиты за этот поединок. - - - Details Подробности @@ -682,14 +536,6 @@ PageMain - Local Game (Play a game on a single computer) - Локальная игра (игра на одном компьютере) - - - Network Game (Play a game across a network) - Сетевая игра - - Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together. Tips Выберите тот же цвет команда, что у друга, чтобы играть в союзе. Вы будете управлять своими ежами, но выиграете или проиграете вместе. @@ -987,35 +833,12 @@ - PageNet - - Error - Ошибка - - - Please select server from the list above - Выберите сервер из списка - - - PageNetGame Control Управление - Error - Ошибка - - - Please enter room name - Введите название комнаты - - - OK - ОК - - DLC @@ -1058,18 +881,6 @@ Удалить команду - New weapon scheme - Новая схема оружия - - - Edit weapon scheme - Редактировать схему оружия - - - Delete weapon scheme - Удалить схему оружия - - You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Невозможно редактировать команды со страницы выбора команд. Вернитесь в главное меню для добавления, редактирования или удаления команд. @@ -1145,14 +956,6 @@ PagePlayDemo - Error - Ошибка - - - OK - ОК - - Rename dialog Переименование @@ -1160,18 +963,6 @@ Enter new file name: Введите новое имя файла: - - Cannot rename to - Не могу переименовать в - - - Cannot delete file - Не могу удалить файл - - - Please select record from the list - Выберите запись из списка - PageRoomsList @@ -1184,18 +975,6 @@ Присоединиться - Refresh - Обновить - - - Error - Ошибка - - - OK - ОК - - Admin features Администрирование @@ -1204,70 +983,6 @@ Название комнаты: - This game is in lobby. -You may join and start playing once the game starts. - В этой комнате игра ещё не запущена. -Вы можете зайти и присоединиться к игре. - - - This game is in progress. -You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing. - В этой комнате происходит игра. -Вы можете зайти и наблюдать. Чтобы играть, придётся подождать окончания текущей игры. - - - %1 is the host. He may adjust settings and start the game. - %1 управляет комнатой. Он может изменять настройки и запускать игру. - - - Random Map - Случайная карта - - - Games may be played on precreated or randomized maps. - Можно играть на нарисованных или сгенерированных картах. - - - The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism. - Схема игры определяет общие настройки, такие как время хода или вампиризм. - - - The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count. - Схема оружия определяет доступное оружие и число снарядов. - - - There are %1 clients connected to this room. - - Всего %1 игрок находится в этой комнате. - Всего %1 игрока находятся в этой комнате. - Всего %1 игроков находятся в этой комнате. - - - - There are %1 teams participating in this room. - - Всего %1 команда участвует в игре в этой комнате. - Всего %1 команды участвуют в игре в этой комнате. - Всего %1 команд участвуют в игре в этой комнате. - - - - Please enter room name - Введите название комнаты - - - Please select room from the list - Выберите комнату из списка - - - Random Maze - Случайный лабиринт - - - State: - Состояние: - - Rules: Правила: @@ -1283,16 +998,6 @@ Clear Очистить - - Warning - Предупреждение - - - The game you are trying to join has started. -Do you still want to join the room? - Игра, к которой вы хотите присоединиться, уже началась -Вы всё равно хотите зайти в комнату? - %1 players online @@ -1305,10 +1010,6 @@ PageScheme - Enable random mines - Включить мины - - Gain 80% of the damage you do back in health 80% урона, нанесённого врагу, вернётся в виде здоровья вашему ежу @@ -1349,10 +1050,6 @@ Земля не может быть разрушена! - Add an indestructable border around the terrain - Добавить неразрушимую границу вокруг карты - - Lower gravity Пониженная гравитация @@ -1455,30 +1152,6 @@ PageSinglePlayer - Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) - Быстрый старт (быстрый запуск игры против компьютера на случайной карте) - - - Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) - Схватка (игра с друзьями за одним компьютером или против ботов) - - - Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT - Тренировка (тренируйте своё мастерство в тренировочных миссиях) В РАЗРАБОТКЕ - - - Demos (Watch recorded demos) - Демки (просмотр записанных демок) - - - Load (Load a previously saved game) - Загрузить (загрузить сохранённую игру) - - - Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT - Режим прохождения кампании. В РАЗРАБОТКЕ - - Simple Game Простая игра @@ -1573,22 +1246,6 @@ Размер: - Are you sure? - Вы уверены? - - - Do you really want do remove %1? - Удалить %1? - - - Do you really want do remove %1 file(s)? - - Удалить %1 файл? - Удалить %1 файла? - Удалить %1 файлов? - - - encoding кодирование @@ -1596,10 +1253,6 @@ uploading отправка - - Do you really want do cancel uploading %1? - Отменить отправку %1? - QAction @@ -1687,10 +1340,6 @@ Указывать дату и время в названиях демок и сейвов - Reduced quality - Пониженное качество - - Show ammo menu tooltips Показывать подсказки к оружию @@ -1770,10 +1419,6 @@ В игре - Default - По умолчанию - - hand drawn map... рисованная карта... @@ -1873,10 +1518,6 @@ Сетевая игра - Weapons - Оружие - - Game Modifiers Модификаторы игры @@ -1932,14 +1573,6 @@ Мины - Net nick - Имя игрока - - - This program is distributed under the GNU General Public License - Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU (the GNU General Public License) - - Resolution Разрешение @@ -2052,16 +1685,6 @@ Язык - Restart game to apply - Перезапустите игру для применения - - - This SVN build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. -Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk! - This SVN build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. -Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk! - - Explosives Взрывчатка @@ -2094,10 +1717,6 @@ Скорость уменьшения здоровья - Bind schemes and weapons - Объединить настройки игры и оружия - - % Rope Length % длины верёвки @@ -2106,10 +1725,6 @@ Стереоизображение - Game Options - Настройки игры - - Style Стиль @@ -2118,10 +1733,6 @@ Схема - Password - Пароль - - % Get Away Time % времени ухода @@ -2223,98 +1834,18 @@ Ошибка - Failed to open data directory: -%1 -Please check your installation - Не могу найти папку с данными: -%1 -Проверьте правильность установки - - - Network - Сеть - - Connection to server is lost Соединение с сервером потеряно - Weapons - Оружие - - - Can not delete default weapon set - Невозможно удалить набор оружия по умолчанию - - - Really delete this weapon set? - Удалить выбранный набор оружия? - - - Can not edit default weapon set - Невозможно редактировать набор оружия по умолчанию - - - Can not overwrite default weapon set '%1'! - Не могу переписать встроенный набор оружия '%1'! - - - All file associations have been set. - Проведено сопоставление расширений файлов. - - File association failed. Сопоставление не удалось. - Teams - Команды - - - Really delete this team? - Удалить выбранную команду? - - - Schemes - Схемы - - - Can not delete default scheme '%1'! - Не могу удалить встроенную схему '%1'! - - - Really delete this game scheme? - Удалить выбранную схему игры? - - - Can not delete default weapon set '%1'! - Не могу удлить встроенный набор оружия '%1'! - - - Fields required - - - Please fill out all fields - Success - - - - Successfully posted the issue on code.google.com! - - - - Error during authentication with www.google.com - - - - Error creating the issue - - - Error while authenticating at google.com: @@ -2328,22 +1859,203 @@ + + Teams - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the team '%1'? + + + + Cannot delete default scheme '%1'! + + + + Please select a record from the list + + + + Unable to start server + + + + Hedgewars - Error + + + + Hedgewars - Success + + + + All file associations have been set + + + + Successfully posted the issue on hedgewars.googlecode.com + + + + Error during authentication at google.com + + + + Error reporting the issue, please try again later (or visit hedgewars.googlecode.come directly) + + + + Main - Error + + + + Cannot create directory %1 + Не могу создать папку %1 + + + Failed to open data directory: +%1 + +Please check your installation! + + + + TCP - Error + + + + Unable to start the server: %1. + Ошибка запуска сервера: %1. + + + Unable to run engine at + + + + Error code: %1 + + + + Video upload - Error + + + + Netgame - Error + + + + Please select a server from the list + + + + Please enter room name + Введите название комнаты + + + Record Play - Error + + + + Please select record from the list + Выберите запись из списка + + + Cannot rename to + + + + Cannot delete file + + + + Room Name - Error + + + + Please select room from the list + Выберите комнату из списка + + + Room Name - Are you sure? + + + + The game you are trying to join has started. +Do you still want to join the room? + Игра, к которой вы хотите присоединиться, уже началась +Вы всё равно хотите зайти в комнату? + + + Schemes - Warning + + + + Schemes - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + + Videos - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the video '%1'? + + + + Do you really want to remove %1 file(s)? + + + + + + + + Do you really want to cancel uploading %1? + + + + File error + Ошибка при работе с файлом + + + Cannot open '%1' for writing + + + + Cannot open '%1' for reading + + + + Cannot use the ammo '%1'! + + + + Weapons - Warning + + + + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + + + + Cannot delete default weapon set '%1'! + + + + Weapons - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + + QObject - Error - Ошибка - - - Cannot create directory %1 - Не могу создать папку %1 - - - OK - ОК - - Nickname Псевдоним @@ -2452,37 +2164,6 @@ - QTableWidget - - Room Name - Название - - - C - И - - - T - К - - - Owner - Главный - - - Map - Карта - - - Rules - Правила - - - Weapons - Оружие - - - RoomsListModel In progress @@ -2557,21 +2238,6 @@ - TCPBase - - Error - Ошибка - - - Unable to start the server: %1. - Ошибка запуска сервера: %1. - - - Unable to run engine: %1 ( - Ошибка запуска движка: %1 ( - - - ToggleButtonWidget Vampirism @@ -2614,10 +2280,6 @@ Неуязвимость - Add Mines - Добавить мины - - Random Order Случайный порядок