diff -r 00f5704f5f39 -r 71e67531f905 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts Thu Jul 23 18:48:41 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts Fri Jul 24 14:20:19 2009 +0000 @@ -1,5 +1,6 @@ - + + AmmoSchemeModel @@ -51,22 +52,18 @@ GameUIConfig - Error Ошибка - Cannot create directory %1 Не могу создать папку %1 - Quit Выйти - Cannot save options to file %1 Ошибка при сохранении настроек в файл %1 @@ -74,42 +71,41 @@ HWForm - + + Error Помилка - Please, select demo from the list above Выберите демо из списка - + OK ОК - Please, select server from the list above Выберите сервер из списка - + Please, select record from the list above Виберіть запис зі списку - + Cannot save record to file %1 Не можу зберегти запис до файлу %1 - + Unable to start the server Помилка при запущенні сервера - + new @@ -117,12 +113,10 @@ HWGame - Error Ошибка - Unable to start the server: %1. Ошибка запуска сервера: %1. @@ -132,12 +126,10 @@ uk.txt - Cannot save demo to file %1 Ошибка сохранения демо в файл %1 - Quit Выход @@ -147,7 +139,6 @@ Не можу відкрити демо %1 - Unable to run engine: %1 ( Ошибка запуска движка: %1 ( @@ -208,17 +199,14 @@ HWNet - Error Ошибка - The host was not found. Please check the host name and port settings. Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта. - Connection refused Отказано в соединении @@ -226,12 +214,10 @@ HWNetServer - Error Ошибка - Unable to start the server: %1. Ошибка запуска сервера: %1. @@ -257,7 +243,6 @@ HWNewNet - Error Помилка @@ -272,16 +257,19 @@ Відмовленно в з'єднанні + *** %1 joined + *** %1 left + *** %1 left (%2) @@ -315,7 +303,7 @@ KB - + SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. SDL_ttf повернула помилку при виведенны тексту, найшвидше із-за помилки у бібліотеці freetype2. Рекомендується обновити бібліотеку freetype2. @@ -323,17 +311,17 @@ PageAdmin - + Server message: - + Set message - + Clear Accounts Cache @@ -341,7 +329,7 @@ PageConnecting - + Connecting... @@ -349,12 +337,10 @@ PageEditTeam - Discard Отменить - Save Сохранить @@ -372,7 +358,7 @@ PageGameStats - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p>Нагороду за кращий постріл отримує <b>%1</b> з <b>%2</b> пунктами урону.</p> @@ -398,42 +384,34 @@ PageMain - Multiplayer Схватка - Single Player Одиночная игра - Net game Сетевая игра - Saved games Сохранённые игры - Demos Демки - Setup Настройка - About О программе - Exit Выход @@ -451,12 +429,11 @@ PageMultiplayer - Back Назад - + Start Старт @@ -464,22 +441,20 @@ PageNet - Local Локальний - Internet Інтернет - + Error Помилка - + Please, select server from the list above Выберіть сервер зі списку @@ -487,7 +462,7 @@ PageNetGame - + Control @@ -495,12 +470,12 @@ PageNetType - + LAN game - + Official server @@ -508,32 +483,30 @@ PageOptions - + New team Нова команда - + Edit team Редагувати команду - Save Сохранить - Back Назад - + Weapons set Набір зброї - + Edit Редагувати @@ -541,16 +514,21 @@ PagePlayDemo + + + Error Помилка + Please, select record from the list Выберіть запис зі списку + OK ОК @@ -579,42 +557,44 @@ PageRoomsList - + Create Создать - + Join Присоединиться - + Refresh - + + Error - + Please, enter room name - + + OK ОК - + Please, select room from the list - + Admin features @@ -622,77 +602,77 @@ PageScheme - + New - + Delete Видалити - + Enable random mines - + Gain 80% of the damage you do back in health - + Share your opponents pain, share their damage - + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test - + Random - + Seconds - + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! - + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! - + Land can not be destroyed! - + Add an indestructable border around the terrain - + Lower gravity - + Assisted aiming with laser sight - + All hogs have a personal forcefield @@ -700,22 +680,20 @@ PageSelectWeapon - Back Назад - + Default За замовчуванням - + Delete Видалити - Save Сохранить @@ -723,12 +701,10 @@ PageSimpleGame - Back Назад - Simple Game Быстрый старт @@ -736,52 +712,47 @@ PageSinglePlayer - Simple Game Швидкий старт - Training Тренування - Multiplayer Бійка - Saved games Збережені ігри - Demos Демки - + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) - + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) - + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT - + Demos (Watch recorded demos) - + Load (Load a previously saved game) @@ -794,17 +765,17 @@ - + Start Старт - + Restrict Joins - + Restrict Team Additions @@ -822,55 +793,59 @@ QCheckBox - + Enable sound Включити звук - + Fullscreen Повний екран - Forts mode Режим фортів - + Show FPS Показувати значення FPS - + Alternative damage show Альтернативний показ урону - + Enable music Включити музику - + Frontend fullscreen Фронтенд на повний екран - + Append date and time to record file name - + Reduce Quality - + Frontend Effects (Requires Restart) + + + Check for updates at startup + + QComboBox @@ -885,27 +860,22 @@ Людина - Level 5 Рівень 5 - Level 4 Рівень 4 - Level 3 Рівень 3 - Level 2 Рівень 2 - Level 1 Рівень 1 @@ -928,47 +898,42 @@ Команда - + Fort Форт - Grave Надгробок - + Key binds Прив'язки клавіш - + Teams Команди - + Audio/Graphic options Настройки звуку та графіки - Net nick Имя игрока - Net options Настройки сети - Landscape Ландшафт - Game scheme Настройки гри @@ -978,32 +943,30 @@ Команди в грі - Team level Керування командою - + Net game Мережева гра - Servers list Список серверів - + Weapons Зброя - + Game Modifiers - + Basic Settings @@ -1011,107 +974,91 @@ QLabel - + Net nick Ім'я гравця - Server address Адрес сервера - <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Версия 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>Эта программа распространяется под лицензией GNU (the GNU General Public License)</div> - <h2>Developers:</h2><p>Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>Igor Ulyanov &lt;<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>&gt;</p><h2>Translations:</h2>english: Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>russian: Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt; <h2>Разработчики:</h2><p>Андрей Коротаев &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>Игорь Ульянов &lt;<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>&gt;</p><h2>Перевод:</h2>английский: Андрей Коротаев &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>русский: Андрей Коротаев &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt; - difficulty: Уровень игры: - <h3>Version 0.8</h3> <h3>Версия 0.8</h3> - + This program is distributed under the GNU General Public License Ця программа розповсюджується на умовах ліцензії GNU (the GNU General Public License) - <h2>Translations:</h2> <h2>Переводы:</h2> - <h2>Developers:</h2> <h2>Разработчики:</h2> - <h2>Translations:</h2><p> <h2>Переводы:</h2><p> - <h2>Special thanks:</h2><p> <h2>Особая благодарность:</h2><p> - <h3>Version 0.8.1</h3> <h3>Версия 0.8.1</h3> - <h2></h2><p></p> <h2></h2><p></p> - Turn time Тривалість ходу - Initial health Початковий рівень здоров'я - <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p>Нагороду за кращий постріл отримує <b>%1</b> з <b>%2</b> пунктами урону.</p> - <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> <p>За цей раунд було вбито <b>%1</b> їжаків.</p> - <h3>Version 0.9</h3> <h3>Версия 0.9</h3> - + Resolution Роздільність - + FPS limit Обмеження FPS - + Developers: Розробники: @@ -1131,12 +1078,12 @@ Особлива вдячність: - + Server name: Назва серверу: - + Server port: Порт: @@ -1156,7 +1103,6 @@ Зброя - <h3>Version 0.9.2</h3> <h3>Версия 0.9.2</h3> @@ -1166,7 +1112,6 @@ Версія - <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> <p>Нагороду за кращий постріл отримує <b>%1</b> з <b>%2</b> вбитими ворогами.</p> @@ -1176,47 +1121,47 @@ Звуки: - + Initial sound volume - + Damage Modifier - + Turn Time - + Initial Health - + Sudden Death Timeout - + Mines Time - + Mines - + Scheme Name: - + Crate Drops @@ -1229,7 +1174,8 @@ QLineEdit - + + unnamed безіменний @@ -1237,12 +1183,10 @@ QMainWindow - -= by unC0Rr =- -= by unC0Rr =- - Hedgewars Hedgewars @@ -1255,12 +1199,12 @@ QMessageBox - + Error Помилка - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -1269,16 +1213,18 @@ Перевірте правильність установки - + Network Мережа - + Connection to server is lost З'єднання з сервером загублено + + Weapons Зброя @@ -1302,22 +1248,21 @@ QObject - + Error Помилка - + Cannot create directory %1 Не можу створити директорію %1 - Quit Выйти - + OK ОК @@ -1325,22 +1270,18 @@ QPushButton - Single Player Одиночная игра - Multiplayer Схватка - Net game Сетевая игра - Demos Демки @@ -1350,97 +1291,85 @@ Налагодження - Exit Выход - Back Назад - Simple Game Быстрый старт - Discard Отменить - Save Сохранить + Play demo Грати демку - New team Новая команда - Edit team Изменить - + Connect З'єднати - Disconnect Разъединить - Join Присоединиться - Create Создать - Add Team Добавить команду - + Go! Уперед! - + Start Старт - About О программе - + Start server Запустити сервер - + Update Обновити - Waiting Очікування @@ -1450,22 +1379,21 @@ Завантажити - Weapons scheme Схема оружия - Training Тренировка - + Specify Вказати - + + default за замовчуванням @@ -1490,7 +1418,7 @@ Видалити - + Ready @@ -1498,17 +1426,17 @@ QTableWidget - + Room name - + Players number - + Round in progress @@ -1516,22 +1444,22 @@ QToolBox - + Actions Дії - + Weapons Зброя - + Weapon properties Настройки зброї - + Other Різне @@ -1539,17 +1467,18 @@ TCPBase + Error Помилка - + Unable to start the server: %1. Помилка запуску сервера: %1. - + Unable to run engine: %1 ( Помилка запуску движку: %1 ( @@ -1557,57 +1486,57 @@ ToggleButtonWidget - + Vampirism - + Karma - + Artillery - + Fort Mode - + Divide Teams - + Solid Land - + Add Border - + Low Gravity - + Laser Sight - + Invulnerable - + Add Mines @@ -1635,6 +1564,7 @@ вниз + jump стрибок