diff -r e873f4bfed09 -r 6385b6dac259 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts Tue Nov 10 18:56:24 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts Wed Nov 11 16:11:41 2009 +0000
@@ -3,14 +3,14 @@
AmmoSchemeModelnew
-
+ НоваGameCFGWidgetEdit weapons
-
+ Редагувати зброюError
@@ -18,11 +18,11 @@
Illegal ammo scheme
-
+ Неможлива схема баєприпасівEdit schemes
-
+ Редагувати схему
@@ -33,7 +33,7 @@
OK
- ОК
+ ТакPlease, select record from the list above
@@ -49,7 +49,7 @@
new
-
+ Нова
@@ -64,7 +64,7 @@
Error reading training config file
- Помилка при читанні файла конфігурації тренування
+ Помилка при читанні файлу конфігурації тренування
@@ -79,31 +79,31 @@
Filter
-
+ ФільтрAll
-
+ ВсіSmall
-
+ МаліMedium
-
+ СередніLarge
-
+ ВеликіCavern
-
+ ПечериWacky
-
+ Інші
@@ -133,42 +133,45 @@
Quit reason:
-
+ Закрийте конфлікти: Room destroyed
-
+ Кімнату закритоYou got kicked
-
+ Вас вигналиPassword
-
+ ПарольYour nickname %1 is
registered on Hedgewars.org
Please provide your password
or pick another nickname:
-
+ Ваше ім'я %1 вже
+зареєстроване на Hedgewars.org
+Будь ласка введіть ваш пароль
+або змініть ім'я:%1 *** %2 has joined the room
-
+ %1 *** %2 увійшов до кімнати%1 *** %2 has joined
-
+ %1 *** %2 приєднався%1 *** %2 has left (%3)
-
+ %1 *** %2 від'єднаний (%3)%1 *** %2 has left
-
+ %1 *** %2 від'єднаний
@@ -182,33 +185,33 @@
PageAdminServer message:
-
+ Повідомлення сервера:Set message
-
+ Відправити повідомленняClear Accounts Cache
-
+ Відкрити кеш акаунтівPageConnectingConnecting...
-
+ Під'єднанняPageEditTeamGeneral
-
+ ГоловнийAdvanced
-
+ Розширений
@@ -222,11 +225,11 @@
PageMainLocal Game (Play a game on a single computer)
-
+ Локальна гра (Грати на одному комп'ютері)Network Game (Play a game across a network)
-
+ Мережна гра (Грати по мережі)
@@ -251,18 +254,18 @@
PageNetGameControl
-
+ КонтрольPageNetTypeLAN game
-
+ Локальна граOfficial server
-
+ Офіційний сервер
@@ -296,7 +299,7 @@
OK
- ОК
+ ТакRename dialog
@@ -319,15 +322,15 @@
PageRoomsListCreate
- Создать
+ СтворитиJoin
- Присоединиться
+ ПриєднатисяRefresh
-
+ ОновитиError
@@ -335,60 +338,62 @@
Please, enter room name
-
+ Будь ласка введіть ім'я кімнатиOK
- ОК
+ ТакPlease, select room from the list
-
+ Будь ласка виберіть кімнату зі спискуAdmin features
-
+ Функції для адміністраторівRoom Name:
-
+ І'мя кімнати:This game is in lobby.
You may join and start playing once the game starts.
-
+ Ця гра скоро почнеться.
+Ви можете приєднатися і почати грати після старту.This game is in progress.
You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.
-
+ Ця гра вже триває.
+Ви маєте почекати поки гра закінчиться, і лише потім грати в неї.%1 is the host. He may adjust settings and start the game.
-
+ %1 - це хост. Він може змінювати налаштування і початок гриRandom Map
-
+ Випадкова картаGames may be played on precreated or randomized maps.
-
+ Грати можна на обраних або випадкових картах.The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.
-
+ Схема гри визначає загальні (час гри, час до смерті, вампіризм...)The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.
-
+ Схема зброї визначає наявну зброю та боєприпаси зброїPageSchemeNew
-
+ НовийDelete
@@ -396,55 +401,55 @@
Enable random mines
-
+ Увімкнути випадкові міниGain 80% of the damage you do back in health
-
+ Отримання 80% здоров'я, яке втратив противникShare your opponents pain, share their damage
-
+ Нанесення вашим їжакам пошкодження, коли вони наносять удар іншимYour hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
-
+ Ваш їжак не в змозі рухатися, використайте навички артилеристаRandom
-
+ ВипадковоSeconds
-
+ СекундDefend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
-
+ Захистіть вашу фортецю і знищіть противника, дві команди максимум!Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
-
+ Команд розташовані на протилежних сторонах мапи, дві команди максимум!Land can not be destroyed!
-
+ Земля не може бути знищена!Add an indestructable border around the terrain
-
+ Додати незнищенний кордон навколо місцевостіLower gravity
-
+ Слабка гравітаціяAssisted aiming with laser sight
-
+ Завжди використовувати лазерний прицілAll hogs have a personal forcefield
-
+ Всі їжаки мають невразливість
@@ -462,30 +467,30 @@
PageSinglePlayerSimple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
-
+ Проста гра (швидка гра проти комп'ютера, налаштування за замовчуванням)Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
-
+ Мультиплеєр (гра проти ваших друзів, або проти A.I.)Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
-
+ Режим навчання (практика в цілому ряді навчальних місій). В РОЗРОБЦІDemos (Watch recorded demos)
-
+ Демки (дивитись записані демо-відео)Load (Load a previously saved game)
-
+ Завантаження (Завантажити попередньо збережені ігри)QActionKick
-
+ КікнутиStart
@@ -493,19 +498,19 @@
Restrict Joins
-
+ Обмежити З'єднанняRestrict Team Additions
-
+ Обмежити додавання командInfo
-
+ ІнформаціяBan
-
+ Забанити
@@ -524,7 +529,7 @@
Alternative damage show
- Альтернативний показ урону
+ Альтернативний показ пошкодженьEnable music
@@ -532,23 +537,23 @@
Frontend fullscreen
- Фронтенд на повний екран
+ Гра на повний екранAppend date and time to record file name
-
+ Додавати дату і час в записані файлиCheck for updates at startup
-
+ Перевірити наявність оновлень при стартіFrontend effects (requires restart)
-
+ Ігрові ефекти (потрібний перезапуск)Reduced quality
-
+ Зниження якості
@@ -563,7 +568,7 @@
Level
-
+ Рівень
@@ -590,7 +595,7 @@
Audio/Graphic options
- Настройки звуку та графіки
+ Налаштування звуку та графікиPlaying teams
@@ -598,7 +603,7 @@
Net game
- Мережева гра
+ Мережна граWeapons
@@ -606,11 +611,11 @@
Game Modifiers
-
+ Налаштування гриBasic Settings
-
+ Основні параметри
@@ -677,43 +682,43 @@
Initial sound volume
-
+ Початкова гучність звукуDamage Modifier
-
+ Налаштування пошкодженняTurn Time
-
+ Час крокуInitial Health
-
+ Встановлення здоров'яSudden Death Timeout
-
+ Час до смертіMines Time
-
+ Таймер мінMines
-
+ Кількість мінScheme Name:
-
+ Ім'я схеми:Crate Drops
-
+ Кількість подарунківGame scheme
- Настройки гри
+ Налаштування гри
@@ -727,7 +732,7 @@
QMainWindowHedgewars %1
-
+ Hedgewars %1
@@ -742,7 +747,7 @@
Please check your installation
Не можу знайти папку с даними:
%1
-Перевірте правильність установки
+Перевірте правильність налаштувань
Network
@@ -781,22 +786,22 @@
OK
- ОК
+ ТакNickname
-
+ Ім'яPlease, enter your nickname
-
+ Будь ласка введіть ваше ім'яQPushButtonSetup
- Налагодження
+ НалаштуванняPlay demo
@@ -808,7 +813,7 @@
Go!
- Уперед!
+ Вперед!Start
@@ -840,11 +845,11 @@
OK
- ОК
+ ТакCancel
- Відміна
+ НіDelete
@@ -852,14 +857,14 @@
Ready
-
+ ГотовийQTableWidgetRoom Name
-
+ Ім'я кімнатиC
@@ -871,7 +876,7 @@
Owner
-
+ ВласникMap
@@ -879,7 +884,7 @@
Rules
-
+ ПравилаWeapons
@@ -889,12 +894,12 @@
SelWeaponWidget
- Weapon set
+ Набір зброїProbabilities
-
+ Вірогідність
@@ -916,54 +921,54 @@
ToggleButtonWidgetVampirism
-
+ ВампіризмKarma
-
+ КармаArtillery
-
+ АртилеріяFort Mode
-
+ Форт МодDivide Teams
-
+ Розділення КомандSolid Land
-
+ Щільний грунтAdd Border
-
+ Додати кордониLow Gravity
-
+ Слабка гравітаціяLaser Sight
-
+ Лазерний прицілInvulnerable
-
+ БезсмертяAdd Mines
-
+ Додати міниbindsup
- уверх
+ вверхleft
@@ -1080,7 +1085,7 @@
hedgehogs
info
- информація
+ інформація
про їжачків
@@ -1089,7 +1094,7 @@
chat history
- історія чата
+ історія чатуconfirmation
@@ -1097,148 +1102,148 @@
precise aim
-
+ точна метаzoom in
-
+ збільшитиzoom out
-
+ зменшитиreset zoom
-
+ скидання зумуlong jump
-
+ стрибок у довжинуhigh jump
-
+ стрибок у висотуbinds (categories)Basic controls
-
+ Основні елементи управлінняWeapon controls
-
+ Контроль зброїCamera and cursor controls
-
+ Контроль камери і курсоруOther
- Різне
+ Іншеbinds (descriptions)Move your hogs and aim:
-
+ Перемістити ваших їжаківTraverse gaps and obstacles by jumping:
-
+ Подолання прогалин і перешкод, перепригнувши їхFire your selected weapon or trigger an utility item:
-
+ Вогонь з обраної вами зброїPick a weapon or a target location under the cursor:
-
+ Обрати зброю або об'єкт, що знаходиться під курсоромSwitch your currently active hog (if possible):
-
+ Оберати іншого їжака (якщо можливо)Pick a weapon or utility item:
-
+ Змінити зброюSet the timer on bombs and timed weapons:
-
+ Встановити таймер на бомбіMove the camera to the active hog:
-
+ Перемістити камеру до активного їжака:Move the cursor or camera without using the mouse:
-
+ Перемістити курсор або камеру без використання миші:Modify the camera's zoom level:
-
+ Приблизити або віддалити камеруTalk to your team or all participants:
-
+ Поговорити з вашою командою або іншими учасникамиPause, continue or leave your game:
-
+ Пауза, продовжити або залишити гру:Modify the game's volume while playing:
-
+ Змінити гучність звуку під час гри:Toggle fullscreen mode:
-
+ Увімкнути повноекранний режим:Take a screenshot:
-
+ Зробити знімок гри:Toggle labels above hedgehogs:
-
+ Увімкрути надписи над їжакамиbinds (keys)Axis
-
+ Axis(Up)
-
+ (Вгору)(Down)
-
+ (Вниз)Hat
-
+ Капелюх(Left)
-
+ (Вліво)(Right)
-
+ (Вправо)Button
-
+ КнопкаKeyboard
-
+ Клавіатура