diff -r 922cc12d50dc -r 33c1e9bc68ad share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Fri Feb 04 07:13:58 2011 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Fri Feb 04 20:41:46 2011 +0100 @@ -46,7 +46,7 @@ When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon - Quando questa opzione è attiva selezionare uno schema di gioco selezionerà automaticamente le armi appropriate + Quando questa opzione è attiva, la scelta di uno schema di gioco selezionerà automaticamente le armi appropriate @@ -388,8 +388,8 @@ A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - Durante questo round è stato ucciso %1 hedgehog in totale. - Un totale di %1 hedgehogs sono stati uccisi durante questo round. + Durante questo round è stato ucciso %1 riccio in totale. + Un totale di %1 ricci sono stati uccisi durante questo round. @@ -464,112 +464,112 @@ Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together. Tips - + Scegli lo stesso colore di un amico per giocare in squadra. Ciascuno controllerà i propri ricci ma la vittoria o la sconfitta saranno comuni. Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water. Tips - + Alcune armi potrebbero fare pochi danni ma possono essere molto più devastanti al momento giusto. Prova a usare la Desert Eagle per spingere più ricci in acqua. If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death! Tips - + Se non sai cosa fare e non vuoi sprecare munizioni, salta il turno. Ma non troppe volte perché c'è il Sudden Death! If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/. Tips - + Se vuoi evitare che altri possano usare il tuo nickname preferito sul server ufficiali, registrati su http://www.hedgewars.org/. You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked. Tips - + Sei stanco delle partite predefinite? Prova una delle missioni - offrono partite differenti in base alle tue scelte. By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them. Tips - + Il gioco salverà sempre l'ultima partita giocata come demo. Selezione 'Local Game' e clicca il bottone 'Demos' nell'angolo in basso a destra per gestire le demo. Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support! Tips - + Hedgewars è un programma Open Source e gratuito che creiamo nel nostro tempo libero. Se hai problemi, chiedi nei nostri forum ma, per favore, non aspettarti supporto 24/7! Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work! Tips - + Hedgewars è un programma Open Source e gratuito che creiamo nel nostro tempo libero. Se ti piace, aiutaci con una piccola donazione o contribuisci col tuo lavoro! Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like! Tips - + Hedgewars è un programma Open Source e gratuito che creiamo nel nostro tempo libero. Condividilo colla tua famiglia e cogli amici come più ti piace! From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance. Tips - + Di tanto in tanto ci saranno tornei ufficiali. Gli eventi imminenti saranno annunciati su http://www.hedgewars.org/ con qualche giorno di anticipo. Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us! Tips - + Hedgewars è disponibile in molte lingue. Se la traduzione nella tua lingua sembra mancante o non aggiornata, per favore contattaci! Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux. Tips - + Hedgewars può essere usato su molti sistemi operativi differenti come Microsoft Windows, Mac OS X e GNU/Linux. Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option. Tips - + Ricordati che sei sempre in grado di configurare i tuoi giochi in locale e in rete/online. Non sei limitato all'opzione 'Simple Game'. While playing you should give yourself a short break at least once an hour. Tips - + Durante il gioco dovresti fare una breve pausa almeno ogni ora. If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance. Tips - + Se la tua scheda grafica non è in grado di fornire OpenGL con accelerazione hardware, prova ad abilitare la modalità a bassa qualità per migliorare le prestazioni. We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know! Tips - + Siamo aperti a suggerimenti e consigli costruttivi. Se non ti piace qualcosa o hai una buona idea, faccelo sapere! Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well! Tips - + Specialmente quando giochi online sii educato e ricorda che potrebbero esserci dei minorenni che stanno giocando con te o contro di te! Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game! Tips - + Le modalità di gioco speciali, come 'Vampirismo' o 'Karma' ti permettono di sviluppare nuove tattiche. Provale in una partita personalizzata! You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead! Tips - + Non dovresti mai installare Hedgewars su computer che non possiedi (scuola, università, lavoro, ecc.). Per favore, chiedi ai responsabili! Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well. Tips - + Hedgwars può essere perfetto per brevi partite durante le pause. Solo assicurati di non aggiungere troppi ricci o di usare una mappa gigante. Ridurre durata e vita può aiutare allo stesso modo. No hedgehogs were harmed in making this game. Tips - + Nessun riccio è stato maltrattato durante lo sviluppo di questo gioco. Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund! Tips - + Hedgewars è un programma Open Source e gratuito che creiamo nel nostro tempo libero. Se qualcuno ti ha venduto il gioco, dovresti chiedere un rimborso! Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams. @@ -579,92 +579,92 @@ Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server. Tips - + Crea un account su %1 per evitare che altri possano usare il tuo nickname preferito mentre giochi sul server ufficiale. If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers. Tips - + Se la tua scheda grafica non è in grado di fornire OpenGL con accelerazione hardware, prova ad aggiornarne i driver. There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump. Tips - + Ci sono tre salti disponibili. Premi [salto in alto] due volte per eseguire un salto in alto all'indietro. Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving. Tips - + Paura di cadere da un dirupo? Premi [mirino di precisione] per girare a [sinistra] o a [destra] senza muoverti. Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once. Tips - + Alcune armi richiedono stragetie particolari o semplicemente molto allenamento quindi non arrenderti con uno specifico attrezzo se manchi il nemico una volta. Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this. Tips - + Molte armi non funzionano quando toccano l'acqua. L'Ape a Ricerca così come la Torta sono delle eccezioni. The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once. Tips - + Il vecchio Limburger causa solo una piccola esplosione. Comunque, il vento influisce sulla nuvola puzzolente e può avvelenare più ricci contemporaneamente. The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well. Tips - + Ultima Sonata è l'attacco aereo più dannoso. Perderai il tuo riccio, eseguendolo, quindi ci sono anche delle grosse controindicazioni. Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water. Tips - + Mine Adesive è lo strumento perfetto per creare piccole reazioni a catena e spingere i ricci nemici in situazioni difficili... o in acqua. The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground. Tips - + Il Martello è più efficate se usato su ponti o travi. Colpire i ricci li farà sprofondare attraverso il terreno. If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion. Tips - + Se se ibloccato dietro un riccio nemico, usa il Martello per liberarti senza essere danneggiato da un'esplosione. The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early. Tips - + La distanza massima di camminata della Torta dipende dal terreno che deve attraversare. Usa [attacca] per farla esplodere prima. The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well. Tips - + Il Lanciafiamme è un'arma ma può essere usato anche per scavare gallerie. Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits. Tips - + Vuoi sapere chi c'è dietro il gioco? Clicca sul logo Hedgewars nel menu principale per vedere gli autori. Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2! Tips - + Ti piace Hedgewars? Diventa fan su %1 o seguici su %2! Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online. Tips - + Sei livero di disegnare le tue tombe, cappelli, bandiere o anche mappe e temi! Ma nota che dovrai condividerli in qualche modo per usarli online. Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice! Tips - + Vuoi proprio un cappello specifico? Facci una piccola donazione e riceverai un cappello esclusivo a tua scelta! Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game. Tips - + Mantieni aggiornati i driver della tua scheda video, per evitare problemi durante il gioco. You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. @@ -674,37 +674,37 @@ You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser. Tips - + Puoi associare i file relativi a Hedgewars (partite salvate e registrazioni demo) al gioco, in modo da lanciarli dal tuo gestore file o browser Internet preferiti. Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo! Tips - + Vuoi risparmiare le corde? Rilascia la corda a mezz'aria e spara di nuovo. Finché non tocchi il terreno potrai riusare la corda senza sprecare munizioni! You can find your Hedgewars configuration files under "Library/Application Support/Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. Tips - + Puoi trovare i tuoi file di configurazioen di Hedgewars in "Library/Application Support/Hedgewars" nella tua cartella utente. Crea una copia di sicurezza o porta i file con te, ma non modificarli a mano. You can find your Hedgewars configuration files under ".hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. Tips - + Puoi trovare i tuoi file di configurazioen di Hedgewars in ".hedgewars" nella tua cartella utente. Crea una copia di sicurezza o porta i file con te, ma non modificarli a mano. The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing. Tips - + La versione Windows di Hedgewars supporta Xfire. Assicurati di aggiungere Hedgewars alla sua lista giochi, così i tuoi amici potranno vederti giocare. The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power. Tips - + l'Ape a Ricerca può essere complessa da usare. Il suo raggio di curvatura dipende dalla velocità, quindi prova a non usare a piena potenza. Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms. Tips - + Usa la Bomba Molotov o il Lanciafiamme per impedire temporaneamente ai ricci di attraversari terreni come tunnel o piattaforme. @@ -755,7 +755,7 @@ Delete team - Elimina team + Elimina squadra New weapon scheme @@ -956,7 +956,7 @@ Gain 80% of the damage you do back in health - Guadagna l'80% del danno che fai in salute + Guadagna in salute l'80% del danno che fai Share your opponents pain, share their damage @@ -1004,7 +1004,7 @@ Assisted aiming with laser sight - Mirino facilitato con laser + Mirino facilitato con LASER All hogs have a personal forcefield @@ -1071,7 +1071,7 @@ PageSelectWeapon Default - Default + Predefinito Delete @@ -1090,7 +1090,7 @@ PageSinglePlayer Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) - Partita singola ( Una partita veloce contro il computer, con le impostazioni scelte da te) + Partita singola (Una partita veloce contro il computer, con le impostazioni scelte da te) Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) @@ -1117,7 +1117,7 @@ QAction Kick - Kick + Caccia Start @@ -1137,7 +1137,7 @@ Ban - Ban + Espelli Follow @@ -1231,11 +1231,11 @@ (System default) - (Default di sistema) + (Predefinito) generated maze... - labirinto generato... + Labirinto generato... Mission @@ -1259,39 +1259,39 @@ Default - Default + Predefinito hand drawn map... - mappa disegnata... + Mappa disegnata... Disabled - + Disabilitato Red/Cyan - + Rosso/Ciano Cyan/Red - + Ciano/Rosso Red/Blue - + Rosso/Blu Blue/Red - + Blu/Rosso Red/Green - + Rosso/Verde Green/Red - + Verde/Rosso Side-by-side @@ -1350,7 +1350,7 @@ Team Settings - Impostazioni dei Team + Impostazioni delle Squadre Misc @@ -1365,7 +1365,7 @@ QLabel Mines Time - Timeout delle mine + Durata delle mine Mines @@ -1373,7 +1373,7 @@ This program is distributed under the GNU General Public License - Questo programma è distribuito sotto licenza GNUGeneral Public License + Questo programma è distribuito sotto licenza GNU General Public License Developers: @@ -1449,7 +1449,7 @@ Sudden Death Timeout - Timeout del sudden death + Durata del sudden death Scheme Name: @@ -1489,7 +1489,7 @@ Locale - Locale + Lingua Restart game to apply @@ -1498,8 +1498,8 @@ This SVN build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk! - Questa versione SVN è 'work in progress' e può non essere compatibile con le altre versioni del gioco. -Alcune feature potrebbero essere incomplete o non funzionanti. Usatela a vostro rischio! + Questa versione SVN è in corso d'opera e può non essere compatibile con le altre versioni del gioco. +Alcune opzioni potrebbero essere incomplete o non funzionanti. Usatela a vostro rischio! Explosives @@ -1507,11 +1507,11 @@ Tip: - Tip: + Suggerimento: This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk! - + Questa versione di sviluppo è in corso d'opera e può non essere compatibile con le altre versioni del gioco. Alcune feature potrebbero essere incomplete o non funzionanti. Usatela a vostro rischio! Quality @@ -1543,7 +1543,7 @@ Stereo rendering - + Resa stereo @@ -1666,7 +1666,7 @@ default - default + predefinito OK @@ -1722,7 +1722,7 @@ Random Team - Team Casuale + Squadra Casuale Associate file extensions @@ -1842,7 +1842,7 @@ Laser Sight - Vista laser + Vista LASER Invulnerable @@ -1937,7 +1937,7 @@ find hedgehog - trova hedgehog + trova riccio ammo menu @@ -2023,7 +2023,7 @@ hedgehogs info informazioni -hedgehogs +ricci quit @@ -2059,11 +2059,11 @@ long jump - salto lungo + salto in lungo high jump - salto alto + salto in alto slot 10 @@ -2149,7 +2149,7 @@ Take a screenshot: - Fai uno screenshot: + Fotografa una schermata: Toggle labels above hedgehogs: @@ -2344,11 +2344,11 @@ Page down - Pagina giu + Pagina giù Num lock - Num lock + Bloc Num Caps lock @@ -2356,7 +2356,7 @@ Scroll lock - Scroll lock + Bloc Scorr Right shift