diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Fri Sep 12 18:55:54 2008 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Wed Sep 17 04:02:02 2008 +0000 @@ -3,27 +3,27 @@ HWForm - + Error Fehler - + Please, select record from the list above Bitte wähle einen Eintrag aus der Liste aus - + OK OK - + Unable to start the server Server konnte nicht gestartet werden - + Cannot save record to file %1 Datei %1 konnte nicht gespeichert werden @@ -54,7 +54,7 @@ - + Themes @@ -80,17 +80,17 @@ HWNewNet - + Error Fehler - + The host was not found. Please check the host name and port settings. Der Host wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie ihre Einstellungen. - + Connection refused Verbindungsaufbau abgelehnt @@ -115,6 +115,16 @@ Save Speichern + + + General + + + + + Advanced + + PageMain @@ -167,7 +177,7 @@ Zurück - + Start Start @@ -175,22 +185,22 @@ PageNet - + Local LAN - + Internet Internet - + Error Fehler - + Please, select server from the list above Bitte einen Server aus der Liste auswählen @@ -198,12 +208,12 @@ PageOptions - + New team Neues Team - + Edit team Team bearbeiten @@ -218,12 +228,12 @@ Zurück - + Weapons set Waffen-Set - + Edit Bearbeiten @@ -274,12 +284,12 @@ Zurück - + Default Standard - + Delete Löschen @@ -292,27 +302,27 @@ PageSinglePlayer - + Simple Game Einfaches Spiel - + Training Training - + Multiplayer Multiplayer - + Saved games Savegames - + Demos Demos @@ -320,37 +330,37 @@ QCheckBox - + Forts mode Festungs-Modus - + Fullscreen Vollbild - + Enable sound Sound an - + Show FPS FPS anzeigen - + Alternative damage show Alternativen Schaden anzeigen - + Enable music - + Frontend fullscreen @@ -363,32 +373,32 @@ Generierte Karte... - + Human Mensch - + Level 5 Stufe 5 - + Level 4 Stufe 4 - + Level 3 Stufe 3 - + Level 2 Stufe 2 - + Level 1 Stufe 1 @@ -398,55 +408,55 @@ Landscape - Landschaft + Landschaft Game scheme - Spiel Schema + Spiel Schema - + Team Team - + Team Members Team Mitglieder - + Key binds Tastenkombinationen - + Grave Grabstein - + Team level Team-Level - + Fort Festung - + Teams Teams - + Audio/Graphic options Audio/Grafik Einstellungen - + Weapons Waffen @@ -456,12 +466,12 @@ Netzwerk Einstellungen - + Servers list Server Liste - + Net game Netzwerkspiel @@ -499,32 +509,32 @@ Übersetzer: - + Special thanks: Besonderer Dank geht an: - + Turn time Rundenzeit - + Initial health Lebenspunkte-Startwert - + Weapons Waffen - + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Der Preis für den besten Schuss geht an %1 mit %2 Punkten. - + A total of %1 Hedgehog(s) were killed during this round. Insgesamt wurden %1 Igel während dieser Runde getötet. @@ -539,27 +549,27 @@ Port: - + Resolution Auflösung - + FPS limit FPS Limit - + Net nick Spitzname im Netz - + Server name: Servername: - + Server port: Serverport: @@ -569,7 +579,7 @@ <h3>Version 0.9.3</h3> - + The best shot award was won by %1 with %2 kills. Der Preis für den besten Schuss geht an %1 mit %2 Kills. @@ -587,7 +597,7 @@ QLineEdit - + unnamed unbenannt @@ -603,22 +613,22 @@ QMessageBox - + Network Netzwerk - + Connection to server is lost Verbindung zum Server wurde unterbrochen - + Error Fehler - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -668,17 +678,17 @@ QPushButton - + Waiting Warten - + Go! Los! - + default Standard @@ -693,22 +703,22 @@ Abbrechen - + Start server Server starten - + Connect Verbinden - + Update Aktualisieren - + Specify Einstellen @@ -718,7 +728,7 @@ Zurück - + Start Start @@ -761,22 +771,22 @@ QToolBox - + Actions Aktionen - + Weapons Waffen - + Weapon properties Waffen-Eigenschaften - + Other Andere