diff -r 8c2479443073 -r 2448f5390bd5 share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Sun Nov 13 11:06:07 2011 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Sun Nov 13 12:11:44 2011 -0500
@@ -189,7 +189,7 @@
 --      ["Time Extended!"] = "",
 --      ["Time Extension"] = "",
 	["TIME: "] = "TEMPO: ",
---      ["Toggle Shield"] = "",
+	["Toggle Shield"] = "Ligar\Desligar Escudo",
 --      ["Toxic Team"] = "", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 --      ["TRACK COMPLETED"] = "PISTA COMPLETA",
 --      ["TRACK FAILED!"] = "PISTA",
@@ -197,11 +197,11 @@
 	["T_T"] = "T_T",
 --      ["Tumbling Time Extended!"] = "",
 --      ["Turn Time"] = "",
---      ["Unit"] = "",
+	["Unit"] = "Unidade",
 	["Unit 3378"] = "Unidade 3378",
---      ["Unit 835"] = "",
+	["Unit 835"] = "Unidade 835",
 	["Unlimited Attacks"] = "Ataques Ilimitados",
---      ["Unstoppable!"] = "",
+	["Unstoppable!"] = "Imparável!",
 --      ["User Challenge"] = "",
 	["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "Utilizando a corda, percorre o percurso do inicio ao fim o mais rápido que conseguires!",
 --      ["Victory for the "] = "", -- CTF_Blizzard, Capture_the_Flag
@@ -211,8 +211,8 @@
 --      ["Weapons Reset"] = "",
 	["Well done."] = "Bom trabalho.",
 --      ["Will this ever end?"] = "",
---      ["WINNING TIME: "] = "",
---      ["You'd almost swear the water was rising!"] = "",
+	["WINNING TIME: "] = "TEMPO VENCEDOR: ",
+	["You'd almost swear the water was rising!"] = "Quase eras capaz jurar que a água estava a subir!",
 	["You have SCORED!!"] = "Marcaste!!",
 --      ["You saved"] = "",
 	["You've failed. Try again."] = "Falhaste. Tenta novamente.",