diff -r 01f88c3b7b66 -r 1b2b84315d27 share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Thu Aug 11 23:05:14 2016 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Sun Dec 17 00:09:24 2017 +0100
@@ -57,7 +57,7 @@
 ; 00:54=構造
 00:54=土地スプレー
 
-01:00=ヨシ、ファイト！
+; 01:00=Loading …
 01:01=ドロー！
 01:02=%1 勝った!
 01:03=音量 %1%
@@ -246,11 +246,11 @@
 02:02=恐れを持っていません！
 02:02=勇気をだして征服される
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends and team/clan (%1) wins
+02:03=%1 勝った!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends in a draw
+02:04=ドロー！
 
 ; New health crate
 02:05=救援物資が入って来る！
@@ -529,12 +529,12 @@
 ; Game goal strings
 05:00=ゲームモード
 05:01=次の規則が適用されます
-05:02=砦：あなたの要塞を守り、敵を打ち負かす！
+05:02=場所キング：あなたの王のために保護された出発点をピック
 05:03=低重力：足元に気をつけて
 05:04=不死身：豚は不死身（ほぼ）です。
 05:05=吸血鬼：豚は、ダメージのために癒される
 05:06=カルマ：豚は、ダメージのために破損します。
-05:07=キングを保護する：あなたの王が死んではいけない|場所キング：あなたの王のために保護された出発点をピック
+05:07=キングを保護する：あなたの王が死んではいけない
 05:08=場所のハリネズミ：ゲームが起動する前に、豚を置きます
 05:09=砲兵：豚の位置を変更するには、歩くことができない
 05:10=不滅の地形：ほとんどの武器は地形を破壊することはありません