diff -r 01f88c3b7b66 -r 1b2b84315d27 share/hedgewars/Data/Locale/hu.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hu.txt	Thu Aug 11 23:05:14 2016 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hu.txt	Sun Dec 17 00:09:24 2017 +0100
@@ -43,7 +43,7 @@
 00:40=Molotov koktél
 00:41=Madárka
 
-01:00=Mindent bele!
+; 01:00=Loading …
 01:01=Döntetlen
 01:02=%1 nyert!
 01:03=Hangerő %1%
@@ -202,11 +202,11 @@
 02:02=Sünik, előre!
 02:02=Szedd őket miszlikbe!
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends and team/clan (%1) wins
+02:03=%1 nyert!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends in a draw
+02:04=Döntetlen
 
 ; New health crate
 02:05=Egy kis segítség!
@@ -430,12 +430,12 @@
 ; Game goal strings
 05:00=Játék módok
 05:01=Az alábbi szabályok érvényesek:
-05:02=Erődök: Védd meg a sajátod, pusztítsd el az ellenfeledet!
+05:02=Király elhelyezése: Válassz egy védett helyet, ahova lerakod őfelségét
 05:03=Alacsony gravitáció: Vigyázz, hova lépsz!
 05:04=Sérthetetlenség: A sünök (majdnem) sérthetetlenek
 05:05=Vámpírizmus: A sünök visszagyógyulnak a sebzések arányában
 05:06=Karma: A sünök is sérülnek az általuk okozott sebek által
-05:07=Óvd Őfelségét: Ne hagyd a királyt meghalni!|Király elhelyezése: Válassz egy védett helyet, ahova lerakod őfelségét
+05:07=Óvd Őfelségét: Ne hagyd a királyt meghalni!
 05:08=Sünök Lerakása: A játék kezdete előtt te választod ki a kezdőhelyet
 05:09=Tüzérség: A sünök nem mozoghatnak
 05:10=Lebonthatatlan talaj:A legtöbb fegyver nem tudja szétrobbantani a földet